La signification du glorieux Coran (Pickthall), édition révisée de la Best Speech Society

Paroles Aujourd'hui

Par Muhammad Marmaduke Pickthall

معنى القرآن المجيد لبكثال في طبعة جمعية حسن القول المنقّحة

Une édition largement révisée de la traduction anglaise du Coran par Muhammad Marmaduke Pickthall (1930), publiée par la Best Speech Society du Caire et distribuée gratuitement, que Johanna Pink a trouvée à la mosquée d'Ibn Tulun en mai 2023; son éditeur, Khaled Mohammad Fahmy, a remplacé les formulations archaïques par un anglais moderne et a modifié les choix de Pickthall dans presque chaque verset pour une exactitude doctrinale, en s'appuyant sur des commentaires et des traductions, notamment ceux de Yusuf Ali, Hilali-Khan, Saheeh International, Abdel Haleem et Khattab.

Profondeur

En un coup d'œil

Région
Egypt & Nile

Dans le temps

2000ap. J.-C.2010ap. J.-C.2020ap. J.-C.2030ap. J.-C.2040ap. J.-C.

Scripture and its sciencesTranslation and transmission

Dans le navigateur de l'islam moderne

Navigateur de l'islam moderneLivres et éditeurs2015

Résumé

Il s'agit d'une édition révisée de la traduction anglaise des significations du Coran par Muhammad Marmaduke Pickthall, publiée par la Société de la meilleure interprétation du Coran du Caire et distribuée gratuitement ; Johanna Pink l'a trouvée en mai 2023 sur l'étagère des livres gratuits à l'entrée de la mosquée d'Ibn Tulun. 1

L'original

La traduction de Pickthall a été publiée pour la première fois à Londres en 1930 comme « la première traduction anglaise du Coran par un Anglais musulman », dans un style archaïque rappelant celui de la Bible du roi Jacques ; elle est généralement considérée comme respectable par les musulmans sunnites et est désormais libre de droits. 1

La révision

L'éditeur, Khaled Mohammad Fahmy, explique avoir remplacé les formulations archaïques par un anglais moderne pour faciliter la compréhension et avoir révisé la traduction pour en assurer la conformité doctrinale, en s'appuyant sur des commentaires et sur les traductions de Yusuf Ali, Hilali-Khan, Saheeh International, Muhammad Ali, Abdel Haleem, Asad, Irving, Talal Itani et Khattab. 1 Pink note des modifications au niveau du mot dans presque chaque verset, généralement pour se rapprocher de la version sunnite contemporaine la plus courante ; certaines modifications sont utiles, d'autres non, tandis que l'introduction et les notes de Pickthall sont restées inchangées. 1

Son lieu

Pink considère cette édition comme illustrant la circulation et le remaniement des traductions du Coran ; elle peut paraître du plagiat dans un monde qui valorise la paternité individuelle, mais elle n’est pas sans rappeler le flux de commentaires, de sélections et d’amendements propre à la tradition du tafsir. 1

Références

  • Johanna Pink, « Traduction du Coran de la semaine n° 159 », Le Coran mondial, 2023. 1

Liens

Explorer les liens

Translation of
Le Coran

Personnes et choses également explorées

Quran 10· Quran 100· Quran 101· Quran 11· Quran 12· Quran 13· Quran 14· Quran 15

Sources

  1. Gloqur Best Speech Pickthall
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « La signification du glorieux Coran (Pickthall), édition révisée de la Best Speech Society ». islam.museum, https://islam.museum/fr/work/pickthall-best-speech-revised/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-20.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON

Aile

Paroles

Coran, hadith, poésie, et les langues et écritures des peuples musulmans.
Lié

Quran 10

Sura 10 of the Qur'an, Yunus, has 109 verses.