Le Coran d'étude: une nouvelle traduction et un commentaire

Paroles Aujourd'hui

Par Seyed Hossein Nasr Chiite

القرآن الدراسي: ترجمة جديدة وتفسير

Une nouvelle traduction anglaise du Coran, enrichie de commentaires approfondis, a été éditée par Seyyed Hossein Nasr (directeur de la publication), avec Caner K. Dagli, Maria Massi Dakake et Joseph EB Lumbard comme directeurs de publication et Mohammed Rustom comme assistant éditorial. Publiée aux États-Unis par HarperOne en 2015, cette traduction de 2 048 pages, fruit de dix années de travail, rassemble les lectures de nombreux commentaires classiques sunnites et chiites et propose des essais sur des thèmes coraniques. Nasr avait posé comme condition que l’équipe soit composée de musulmans et d’anciens étudiants de sa main. L’ouvrage a été largement salué, malgré quelques réserves.

Profondeur

En un coup d'œil

Région
Americas & Oceania
Identifiants
Wikidata

Dans le temps

2000ap. J.-C.2010ap. J.-C.2020ap. J.-C.2030ap. J.-C.

Scripture and its sciencesTranslation and transmissionViolent extremism and the Muslim response

Dans le navigateur de l'islam moderne

Navigateur de l'islam moderneLivres et éditeurs2015

Empreinte

Sur Wikipédia en:arenfahi (lu le 2026-11-06)

Wikidata:Q54489061

Dans les actualités1

Résumé

Le Coran d'étude est une nouvelle traduction anglaise des significations du Coran, accompagnée de commentaires approfondis. Publiée en 2015 par HarperOne aux États-Unis, elle compte 2 048 pages et est dirigée par Seyyed Hossein Nasr. 1 2

Qui l'a fait ?

Nasr a dirigé le projet en tant que rédacteur en chef, assisté de Caner K. Dagli, Maria Massi Dakake et Joseph EB Lumbard, rédacteurs généraux, et de Mohammed Rustom, rédacteur adjoint. 1 Avant de signer le contrat, Nasr a exigé que l'équipe soit composée de musulmans et les a choisis parmi ses anciens étudiants. 2 Le projet a duré dix ans ; des donateurs, dont le roi Abdallah II de Jordanie et la Fondation El-Hibri, ont financé les salaires de trois traducteurs pendant six années sabbatiques de leurs universités. 2

Ce qu'il contient

L’objectif de Nasr était de proposer une traduction précise et impartiale, accessible aux musulmans anglophones, aux érudits et au grand public. 2 Sur de nombreuses pages, le commentaire occupe une place plus importante que les versets ; selon Nasr, il réunit pour la première fois des commentateurs sunnites et chiites, et les éditeurs ont veillé tout particulièrement à expliquer le contexte des versets évoquant le combat. 2 L’ouvrage comprend également des essais sur des thèmes coraniques. 1

Réception

Le premier tirage était de 10 000 exemplaires, et HarperOne en imprima 13 000 supplémentaires avant publication, grâce aux précommandes ; le livre était vendu à 60 $. 2 Des universitaires musulmans américains l’ont approuvé, et Hamza Yusuf l’a qualifié d’ouvrage peut-être le plus important sur l’islam en anglais à ce jour. 2 Shadi Hamid, de la Brookings Institution, doutait de son impact réel sur la lutte contre l’extrémisme ; Joseph Lumbard a rapporté que certains musulmans le jugeaient « trop soufi » ; et l’imam Suhaib Webb a déclaré qu’il visait à aider les musulmans à se reconnecter à leur âme plutôt qu’à combattre l’extrémisme. 2

Aujourd'hui

Le livre contient des articles Wikipédia en arabe, en anglais, en persan et en hindi. 1

Références

  • Daniel Burke, « Le Coran pourrait-il freiner l’extrémisme ? », CNN, 27 novembre 2015. 2
  • Wikipédia en anglais, « Le Coran pour l’étude », révision 1356389862. 1

Liens

Explorer les liens

Translation of
Le Coran

Personnes et choses également explorées

Quran 10· Quran 100· Quran 101· Quran 11· Quran 12· Quran 13· Quran 14· Quran 15

Sources

  1. Wikipedia Study Quran En
  2. Cnn Study Quran 2015
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Le Coran d'étude: une nouvelle traduction et un commentaire ». islam.museum, https://islam.museum/fr/work/study-quran/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-20.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON

Aile

Paroles

Coran, hadith, poésie, et les langues et écritures des peuples musulmans.
Lié

Quran 10

Sura 10 of the Qur'an, Yunus, has 109 verses.