El Corán de Estudio: Una Nueva Traducción y Comentario

Palabras Hoy

Por Seyed Hossein Nasr Chií

القرآن الدراسي: ترجمة جديدة وتفسير

Una nueva traducción al inglés del Corán con amplios comentarios, editada por Seyyed Hossein Nasr como redactor jefe, con Caner K. Dagli, Maria Massi Dakake y Joseph EB Lumbard como editores generales y Mohammed Rustom como editor asistente, publicada en Estados Unidos por HarperOne en 2015 en 2048 páginas; tras diez años de trabajo, sus notas recopilan las lecturas de muchos comentarios clásicos sunitas y chiitas, y añade ensayos sobre temas coránicos; Nasr puso como condición que el equipo estuviera formado por musulmanes y antiguos alumnos suyos, y fue ampliamente bien recibida, aunque se expresaron algunas reservas.

Profundidad

De un vistazo

Región
Americas & Oceania
Identificadores
Wikidata

En el tiempo

2000d. C.2010d. C.2020d. C.2030d. C.

Scripture and its sciencesTranslation and transmissionViolent extremism and the Muslim response

En el Explorador del islam moderno

Explorador del islam modernoLibros y editoriales2015

Huella

En Wikipedia en:arenfahi (consultado el 2026-11-06)

Wikidata:Q54489061

En las noticias1

Resumen

El Corán de Estudio es una nueva traducción al inglés de los significados del Corán con amplios comentarios, publicada en 2015 por HarperOne en Estados Unidos en 2048 páginas, con Seyyed Hossein Nasr como editor jefe. 1 2

¿Quién lo hizo?

Nasr dirigió el trabajo como redactor jefe, con Caner K. Dagli, Maria Massi Dakake y Joseph EB Lumbard como redactores generales y Mohammed Rustom como editor asistente. 1 Antes de firmar el contrato, Nasr puso como condición que el equipo fuera musulmán, y los eligió entre sus antiguos alumnos. 2 El trabajo duró diez años; donantes como el rey Abdullah II de Jordania y la Fundación El-Hibri pagaron los salarios de tres traductores durante seis años de año sabático de sus universidades. 2

Lo que contiene

El objetivo de Nasr era una traducción precisa e imparcial, comprensible para musulmanes angloparlantes, académicos y lectores en general. 2 En muchas páginas, el comentario ocupa más espacio que los versículos; según Nasr, reúne por primera vez a comentaristas suníes y chiitas, y los editores se esmeraron en explicar el contexto de los versículos que hablan de combates. 2 El libro también incluye ensayos sobre temas coránicos. 1

Recepción

La primera tirada fue de 10.000 ejemplares, y HarperOne imprimió 13.000 más antes de su publicación gracias a los pedidos anticipados; el libro se vendió a 60 dólares. 2 Académicos musulmanes estadounidenses lo respaldaron, y Hamza Yusuf lo calificó como quizás la obra más importante sobre el Islam en inglés hasta la fecha. 2 Shadi Hamid, de la Brookings Institution, se mostró escéptico ante la posibilidad de que cambiara mucho en contra del extremismo; Joseph Lumbard informó de críticas de algunos musulmanes que lo consideraban "demasiado sufí"; y el imán Suhaib Webb dijo que estaba diseñado para ayudar a los musulmanes a encontrarse con sus almas en lugar de contrarrestar el extremismo. 2

Hoy

El libro contiene artículos de Wikipedia en árabe, inglés, persa e hindi. 1

Referencias

  • Daniel Burke, "¿Podría este Corán frenar el extremismo?", CNN, 27 de noviembre de 2015. 2
  • Wikipedia en inglés, "El Corán de estudio", revisión 1356389862. 1

Conexiones

Explorar las conexiones

Translation of
El Corán

Personas y cosas también exploradas

Quran 10· Quran 100· Quran 101· Quran 11· Quran 12· Quran 13· Quran 14· Quran 15

Fuentes

  1. Wikipedia Study Quran En
  2. Cnn Study Quran 2015
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «El Corán de Estudio: Una Nueva Traducción y Comentario». islam.museum, https://islam.museum/es/work/study-quran/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-20.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON

Ala

Palabras

Corán, hadiz, poesía, y las lenguas y escrituras de los pueblos musulmanes.
Relacionado

Quran 10

Sura 10 of the Qur'an, Yunus, has 109 verses.