الترجمة النصية للقرآن المجيد ⁦(عبد العزيز المبارك)⁩

ترجمة إنجليزية لـالقرآن وضعها عبد العزيز بن فهد المبارك، وصدرت أول مرة في بيروت سنة 2008، ثم نُقّحت مرارًا؛ وهي فيما يبدو منشورة على نفقة صاحبها، وليست واسعة الانتشار، وإن وُجدت طبعة 2018 منها في مكتبة إسلامية في أكرا بغانا. ¹

المبارك من الأحساء في شرق السعودية، درس القانون والاقتصاد في لبنان والولايات المتحدة، وعمل في أرامكو السعودية عقودًا، ثم تفرّغ بعد تقاعده للدعوة. ¹ ويروي أن نقاشات مع زملاء أمريكيين بعد هجمات 11 سبتمبر 2001 دفعته إلى مراجعة ترجمات إنجليزية للقرآن، فلم يرضَ دقتها، فاقترحت عليه زوجته أن يكتب ترجمته. ¹

يرى المبارك في مقدمته الطويلة، التي تقارب تسعين صفحة، أن ترجمة القرآن يجب أن تكون حرفية أو نقلًا صوتيًا، وأن الترجمات بالمعنى كلها غير صالحة. ¹ فهو يتبع التركيب العربي كلمة بكلمة، ويكتب ألفاظًا عربية بنظام نقل خاص، ويضع حروفًا صغيرة فوق السطر تدل على الجنس والعدد، ويُدخل في حواشيه أقوالًا في «الإعجاز العلمي». ¹

ترى جوانا بينك أن الناتج عسير على من لا يعرف القرآن، وأن فيه أخطاء في الإنجليزية، وتراه مثالًا متطرفًا لنزعة عند بعض حركات الدعوة الحديثة إلى فهم آلي للغة، وتلاحظ أن الترجمة بين السطور، وهي طريقة تقليدية قديمة، تؤدي غرضه بلبس أقل. ¹

• جوانا بينك، «ترجمة القرآن في الأسبوع ‎#189»، مشروع «القرآن العالمي»، 2024. ¹