ميرزا فتح علي آخوندزاده

ميرزا فتح علي آخوندزاده (1812–1878م) أول من كتب مسرحيات أصيلة بالتركية، أي الأذربيجانية في القوقاز. ¹

كان ابنًا لتاجر من أذربيجان الفارسية، وُلد في شكي (نوخا اليوم). وتعطي موسوعة الإسلام سنة 1812م، بينما يعطي كافرأوغلو سنة 1811م. وأتاح له أحد أقربائه تعليمًا أدبيًا وفلسفيًا جيدًا، قرّبه من الأفكار الليبرالية أكثر مما كان يعدّ له من علم الكلام الإسلامي. وبعد دروس على يد عالم ديني في غنجة (قره باغ) تدرّب في المدرسة الروسية المتوسطة للمسلمين التي فُتحت حديثًا في شكي. وكتب في شبابه على طريقة الشعر الفارسي، ومن ذلك مرثية في موت بوشكين. ¹

ودفعه نهوض المسرح في تفليس في عهد الحاكم العسكري الأمير فورونتسوف (1844–1848م) إلى النشاط المسرحي، إذ عمل مترجمًا للشرقيات في ديوان الأمير. وبين 1850 و1857م كتب ست ملهاة وحكاية تاريخية هزلية بالتركية الأذربيجانية، منها «حكاية الملا إبراهيم خليل الكيميائي» (1850م)، و«حكاية مسيو جوردان الحكيم بالأعشاب» و«مستعلي شاه الساحر المشهور» (1850م)، و«مغامرات وزير خان» (1850م)، و«حكاية الدب الذي أمسك باللص» (1852م)، و«مغامرات البخيل» (1852–1853م)، و«حكاية الوكلاء في الدعوى» (1855م). أما الحكاية، وتعود إلى 1857م، فتعرضها المادة بعنوان «النجوم المخدوعة». ¹

وضمّن مسرحياته وحكايته أفكارًا تقدمية ضد الإقطاع، وفساد القضاء، والخرافات المنتشرة آنذاك في القوقاز. ودعا كذلك إلى الولاء للسلطات الروسية، ليسهّل على مسلمي القوقاز الانتقال إلى الحياة الحديثة. ونُشرت عدة مسرحيات له بالروسية في الجريدة الحكومية الرسمية «كافكاز»، وقُدمت بالروسية في تفليس وفي سان بطرسبرغ؛ وقدّم تلاميذ المدارس الحكومية الأذربيجانية أولى العروض باللغة الأصلية في نهاية سبعينيات القرن التاسع عشر. وصدرت طبعة كاملة في تفليس سنة 1859م، وطبعة ثانية سنة 1938م بمناسبة مرور 125 عامًا على ولادته. ²

وتُرجمت مسرحياته إلى الفارسية وإلى عدة لغات أوروبية، ولُقّب بـ«غوغول القوقاز» أو «موليير الشرق». وكتب كذلك رسائل في العلوم السياسية ضد الاستبداد والحكم الديني، ومذكرتين عن نظام أبجدي من ابتكاره، يُراد به تيسير كتابة اللغات الإسلامية، وخاصة التركية، وتهيئتها للتقدم. ³