اہالیِ مصر کے نام بوناپارٹ کا منشور (محرم 1213ھ / 1798ء)

پہلی عربی دستاویز جو فرانسیسیوں نے اہلِ مصر کے نام جاری کی: ایک منشور جو انہوں نے اسکندریہ پہنچ کر لکھا اور چھاپا، اور اس کے نسخے آگے کے شہروں میں «انہیں مطمئن کرنے کے لیے» بھیجے۔ جبرتی نے اسے عجائب الآثار میں نقل کیا اور کہا: «میں نے اسے اسی طرح حرف بہ حرف نقل کیا»۔ ^{2 3}

جبرتی کہتے ہیں کہ منشور ان قیدیوں کے ساتھ آیا جنہیں فرانسیسیوں نے مالٹا میں پایا اور ساتھ لے آئے؛ ان میں سے کچھ فرانسیسیوں سے ایک دو دن پہلے کئی نسخوں کے ساتھ بولاق پہنچے، «اور ان میں مغاربہ تھے اور ان میں جاسوس بھی»۔ ²

منشور بسم اللہ اور توحید کے اعلان سے شروع ہوتا ہے، پھر اپنے صاحب کا تعارف کراتا ہے: «حریت اور مساوات کی بنیاد پر قائم فرانسیسی جمہوریہ کی طرف سے، سپہ سالارِ اعظم بوناپارٹ، فرانسیسی لشکروں کا امیر»۔ ² یہ دعووں کے ایک سلسلے پر قائم ہے، اس ترتیب سے:

• کہ مصر پر مسلط بیگ فرانسیسی قوم سے «ذلت اور حقارت» کا برتاؤ کرتے اور اس کے تاجروں پر ظلم کرتے رہے، اور «اب ان کی سزا کی گھڑی آ گئی ہے»؛ ²
• کہ اگر انہیں کہا جائے کہ وہ ان کا دین مٹانے آیا ہے تو یہ «کھلا جھوٹ» ہے، کہ وہ صرف ظالموں کے ہاتھ سے ان کا حق چھڑانے آیا ہے، اور یہ دعویٰ کہ وہ نبی اور قرآن کا احترام کرتا ہے؛ ²
• کہ لوگ برابر ہیں، اور ان میں فرق کرنے والی چیز «صرف عقل، فضائل اور علوم» ہیں، اور سوال کرتا ہے کہ مملوکوں میں کیا خاص ہے کہ زرخیز زمین، لونڈیاں، گھوڑے اور عمدہ مکان صرف انہی کے ہوں؛ ²
• کہ «آج کے بعد» کسی مصری کو اعلیٰ عہدوں سے محروم نہ رکھا جائے گا، اور «عقلمند، فاضل اور علماء» امور چلائیں گے؛ ³
• کہ فرانسیسی «خالص مسلمان» ہیں، اور اس کی دلیل یہ دیتا ہے کہ انہوں نے روم میں پوپ کی گدی برباد کی اور مالٹا سے سوار راہبوں کو نکالا، اور وہ عثمانی سلطان کے «سب سے مخلص دوست» ہیں، جبکہ مملوک اس کی اطاعت سے انکاری ہیں؛ ³
• ان کے ساتھ ملنے والوں سے وعدہ، اور مملوکوں کا ساتھ دینے والوں کے لیے «تباہی پر تباہی»۔ ³

منشور پانچ دفعات پر ختم ہوتا ہے: لشکر کے راستے کے قریب کے گاؤں اپنی اطاعت کا اعلان کرنے کے لیے نمائندے بھیجیں اور سفید، گہرے نیلے اور سرخ رنگ کا فرانسیسی جھنڈا لہرائیں؛ جو گاؤں فرانسیسی لشکر کے خلاف اٹھے گا «آگ سے جلا دیا جائے گا»؛ اطاعت گزار گاؤں فرانسیسی جھنڈے کے ساتھ عثمانی سلطان کا جھنڈا بھی لہرائیں؛ مشائخ مملوکوں کے ذخیروں، گھروں اور املاک پر مہر لگائیں؛ اور مشائخ، علماء، قاضی اور ائمہ اپنے عہدوں پر رہیں، اور مسجدوں میں نماز جاری رہے۔ ³

یہ اس عبارت پر ختم ہوتا ہے: «اسکندریہ کے لشکر گاہ میں 13 مسیدور، فرانسیسی جمہوریہ کے قیام کے چھٹے سال، یعنی محرم 1213 ہجری کے آخر میں لکھا گیا»۔ ³

محقق شموئیل موریہ بتاتے ہیں کہ منشور کے متن میں بہت سی لسانی غلطیاں ہیں اور بعد کے نسخوں اور طباعتوں نے اس میں «بہت سی تبدیلیاں» کیں، اور وہ اس کا موازنہ چھپے ہوئے منشور سے کرتے ہیں۔ ² وہ لکھتے ہیں کہ جبرتی نے اپنی «مدۃ الفرنسیس» اور «مظہر التقدیس» میں اس کے بعد ایک طویل حصہ بڑھایا جو ان الفاظ سے شروع ہوتا ہے: «اس منحوس خط میں موجود بکھرے ہوئے الفاظ اور الجھی ہوئی ترکیبوں میں سے بعض کی تشریح»، اور یہ حصہ «عجائب الآثار» میں نہیں ہے۔ ³

یہ منشور اسکندریہ پر قبضے کے بعد اور امبابہ کی لڑائی سے پہلے جاری ہوا، اور مصر پر فرانسیسی حملے کا حصہ ہے۔ ^{2 4}