ترجمہ (زبان کا ترجمہ اور دوسری زبان میں عبادت و عقد)

ترجمہ کسی کلام کو اس کی زبان کے سوا کسی اور زبان میں منتقل کرنا ہے۔ نماز، نکاح، طلاق، قضا اور قرآن کی تعلیم میں اس کے احکام مختلف ہیں۔ ^{1 2}

ترجمہ کلام کو دوسری زبان میں اسی قدر منتقل کرنا ہے جتنا اصل میں ہے، بغیر اضافے اور کمی کے۔ تفسیر میں تفصیل ہو سکتی ہے۔ ¹ امام شاطبی کے مطابق عربی کلام میں اصل معنی تمام زبانوں میں مشترک ہے، جبکہ اسلوب کی تابع دلالت عربی سے خاص ہے، اسی لیے اسلوب کا ترجمہ مشکل ہے۔ ^{2 6}

حنفیہ تکبیر اور اذکار عجمی زبان میں جائز کہتے ہیں، جبکہ شافعیہ اور حنابلہ عربی جاننے والے کے لیے اس کو ناجائز کہتے ہیں اور عاجز کے لیے جائز۔ شافعیہ کے اصح قول میں خطبۂ جمعہ عربی میں ہونا شرط ہے۔ ^{3 7}

جمہور کے نزدیک عربی نہ جاننے والا اپنی زبان میں نکاح کر سکتا ہے، اور صریح طلاق عجمی زبان میں واقع ہوتی ہے۔ ⁴

جمہور کے نزدیک قاضی مترجم مقرر کر سکتا ہے۔ شافعیہ اور حنابلہ کے نزدیک ترجمہ گواہی ہے، اس لیے اس کی شرائط گواہی کی شرائط ہیں۔ ^{4 5}