تاريخ بخارى

تاريخ بخارى كتاب في تاريخ مدينة بخارى وناحيتها ألّفه أبو بكر محمد بن جعفر النرشخي، مؤرخ من العصر السامانيّ. تقول دائرة المعارف الإسلامية إنه لا يُعرف من حياته إلا أنه ألّف هذا التاريخ بالعربية وقدّمه إلى الأمير نوح بن نصر سنة 332هـ/943-944م، وهو كتابه الوحيد المعروف. ¹

الأصل العربي ليس هو النص المقروء اليوم. فقد نقله أبو نصر أحمد بن محمد القبوي، من قبا في فرغانة، إلى الفارسية سنة 522هـ/1128م لأن الناس، كما تقول النسخة الفارسية، لم يريدوا قراءة الأصل العربي. وحذف منه ما رآه مملاً وأوصل التاريخ إلى سنة 365هـ/975-976م. ¹

وفي سنة 574هـ/1178-1179م اختصر هذه النسخة رجل اسمه محمد بن زفر وزاد عليها معلومات من كتب أخرى وقدّمها إلى برهان الدين عبد العزيز الثاني بن محمد، صدر الحنفية في بخارى. وأخيراً أضاف مؤلف مجهول في العهد المغولي تفاصيل عن الفتح المغولي للمدينة. وتخلص المقالة إلى أن النص الفارسي المعروف لا بد أنه تغيّر كثيراً عن صورته الأولى وأضافت إليه أيدٍ أخرى. ¹

تذكر المقالة طبعة شارل شيفر في باريس سنة 1892م، وطبعة مدرس رضوي في طهران نحو سنة 1939م، وترجمة روسية لـ ن. ليكوشين في طشقند سنة 1897م، والترجمة الإنجليزية مع شرح لـ ر. ن. فراي بعنوان تاريخ بخارى، كامبريدج بماساتشوستس، سنة 1954م. ¹

تصف دائرة المعارف الإسلامية الكتاب بأنه بالغ القيمة لتاريخ آسيا الوسطى الإسلامي المبكر وللعهدين الطاهري والسامانيّ فيها. ففيه تفاصيل كثيرة من روايات محلية ترجع إلى ما قبل الإسلام، ومعلومات من كتب ضاعت، منها كتاب لعبد الرحمن بن محمد النيسابوري، وفصل الخطاب لرجل من الهمذانيين، وكتابات المدائني عن الفتح العربي لما وراء النهر وقيام السامانيين. ¹

تعتمد مقالة بخارى في دائرة المعارف مراراً على النرشخي. وتقول إن بخارى في العهد السامانيّ وصفها الجغرافيون العرب وصفاً مفصلاً، وإن الفضل الكبير يعود أيضاً إلى النرشخي ومن حرروا كتابه بعده. ² ومن التفاصيل التي تأخذها عنه:

• يقال إن أول جيش عربي ظهر أمام بخارى سنة 54هـ/674م وكان حاكمها امرأة أرملة، حكمت بحسب النرشخي خمس عشرة سنة وصية على ابنها الرضيع طغشاده. ³
• كانت المدينة كلها وقت الفتح العربي هي الشهرستان وحده، وحولها مواضع متفرقة ضُمت إليها لاحقاً. ويصف النرشخي تضاريس الشهرستان بشيء من التفصيل ويذكر مع الجغرافيين العرب أسماء أبوابه السبعة. ²
• ربط الشهرستان بالضواحي وأُحيط بسور سنة 235هـ/849-850م بحسب النرشخي. ²
• بنى السامانيّ نصر الثاني، الذي حكم من 301 إلى 331هـ/914-943م، في الريكستان قصراً فيه حجرات للدواوين العشرة للدولة، ويذكر النرشخي أسماءها. ²
• ويصف النرشخي أيضاً القرى والقنوات التي تتفرع من الزرفشان لسقي الحقول وبعضها يرجع إلى ما قبل الإسلام، ويقول إن الأسوار الطويلة التي تحمي المدينة وقراها من الترك بدئ بها سنة 166هـ/782م وانتهت سنة 215هـ/830م. ⁴

وتحيل ببليوغرافيا المقالة القارئ إلى ترجمة فراي للنرشخي لمعرفة المراجع عن بخارى حتى الغزو المغولي. ⁵

لأن النص الفارسي تحرير متعدد الطبقات، فلا يمكن دائماً نسبة ما فيه إلى النرشخي نفسه لا إلى القبوي أو ابن زفر أو مؤلف العهد المغولي. ولم يقرأ المتحف النص الفارسي ولا ترجمة فراي، ويعتمد فقط على مقالتي دائرة المعارف الإسلامية المذكورتين.