القرآن المجيد: ترجمة إنجليزية لمعانيه ⁦(علي أوزك وفريقه)⁩

ترجمة إنجليزية لمعاني القرآن وضعها فريق من العلماء الأتراك بقيادة علي أوزك، صدرت في إسطنبول سنة 1992، ويبدو أنها من أوائل الترجمات الإنجليزية الصادرة في تركيا، ثم أعيد نشرها سنة 2000 بعنوان «القرآن المجيد». ¹

عاش علي أوزك بين 1932 و2021، وكان من كبار أساتذة الدراسات الدينية في كلية الإلهيات بجامعة مرمرة، ونشر سنة 1982 ترجمة تركية للقرآن مع علماء آخرين. ¹ وشاركه في الترجمة الإنجليزية نور الدين أوزون أوغلو (1939–2013) الذي درس في جامعة نبراسكا، ومحمد مقصود أوغلو، الباحث التتري القرمي الأصل الذي درّس التركية في جامعة كامبريدج، وتوفيق رشدي طوبوز أوغلو. ¹

أعادت نشرها مؤسسة النووي في إلينوي ومؤسسة ابن خلدون في لندن مع النص العربي، بعد أن راجع النص الإنجليزي عبد الحكيم مراد وعثمان هتشنسون ومصطفى البدوي. ¹ وتقول مقدمتها إن الغاية ترجمة بإنجليزية حديثة واضحة، وإن الفريق أضاف شروحًا من تفاسير عربية وتركية ومن تعليقات عبد الله يوسف علي، فجاءت في نحو 809 حواشٍ، ومع أكثر السور مقدمات قصيرة. ¹

يرى ميخايلو ياكوبوفيتش أن في الترجمة اختيارات أصيلة، لكنه يوافق عبد الرحيم قدوائي على أن فيها اقتباسات غير منسوبة من ترجمة بكثال، وأن بعض ألفاظها المأخوذة من ترجمات قديمة يعوق غايتها في الإنجليزية الحديثة. ¹ ويذكر أن طبعة 2000 كثيرًا ما يُستشهد بها في الكتابات الإسلامية الإنجليزية، لحسن توزيعها في أمريكا وبريطانيا ولذكر عبد الحكيم مراد محررًا لها، وأنها صدرت سنة 2018 في طبعة تركية جديدة. ¹

• ميخايلو ياكوبوفيتش، «ترجمة القرآن في الأسبوع ‎#202»، مشروع «القرآن العالمي»، 2024. ¹