ترجمة الإعلانات المروجة للمحرمات

سؤال من مترجم لموقع يترجم أحيانًا عروضًا لمطاعم وفنادق تتعلق بالخمور أو بمنتجعات للمثليين، أجابت فيه دائرة الإفتاء العام الأردنية بأن الترجمة مباحة في الأصل، ويحرم منها ما فيه إعانة على الحرام أو ترويج له. ¹

ذكر السائل أنه يعمل مترجمًا لموقع، وأنه يترجم أحيانًا عروض المطاعم والفنادق المتعلقة بالخمور أو منتجعات للمثليين، وسأل عن حكم عمله. ¹

أجابت الدائرة بأن العمل في الترجمة مباح في الأصل، بشرط ألا تتصل مجالاته بالإعانة المباشرة على المحرمات أو الترويج لها. ¹ وقالت إن ما فيه إعانة على الحرام لا تجوز ترجمته، كالدعاية لما تعده الدائرة رذيلة وفسادًا ولشرب الخمور، مستدلة بالأمر القرآني بالتعاون على البر والتقوى والنهي عن التعاون على الإثم. ¹ وخلصت إلى أنه يحرم العمل في ترجمة ما اتصل بالحرام أو يروج له، ويباح ترجمة ما لا يتعلق بذلك. ¹

نشرت دائرة الإفتاء العام الأردنية هذه الفتوى على موقعها aliftaa.jo برقم 3894 بتاريخ 2 يوليو 2024. ¹ يسجّل المتحف هذا النص وثيقةً تاريخية منسوبة إلى من أصدرها، ولا يُصدر فتوى.