گوڑ میں شہزادہ دانیال کی جامع مسجد کا کتبۂ تعمیر (905ھ / 1500ء)

شِسٹ پتھر کی یہ تختی، 41 × 115.3 سم، بنگال کے شہر گوڑ کی ایک مسجد کا کتبۂ تعمیر تھی اور اب نیویارک کے میٹروپولیٹن میوزیم (1981.320) میں ہے۔ ² ویلچ اس میں دیکھتے ہیں کہ پتھر میں ہندوستان کی مہارت، جو ہندو اور بودھ سرپرستی میں مشہور تھی، مسلم حکمرانوں کے زیرِ سایہ بالکل مختلف طریقوں سے برتی گئی؛ یہ کتبہ چھینیوں، ریتیوں اور رگڑنے والے مادوں سے بنایا گیا۔ ²

کتبہ ایک حدیثِ نبوی سے شروع ہوتا ہے جس کا مفہوم ہے کہ جو اللہ کے لیے مسجد بنائے، اللہ اس کے لیے جنت میں ویسا ہی محل بناتا ہے؛ پھر درج ہے کہ سلطان علاء الدنیا والدین ابو المظفر حسین شاہ کے عہد میں شہزادہ دانیال نے یہ جامع مسجد 10 ذی الحجہ 905ھ، یعنی 7 جولائی 1500ء کو بنائی۔ ^{2 1} متن عربی میں ہے اور طغرا کی ایک خاص بنگالی صورت میں لکھا گیا ہے جسے «تیر و کمان» کہتے ہیں۔ ¹

فہرست این ماری شمل کی رائے نقل کرتی ہے کہ یہ تختی اُس «ایقاعی توازی» کی نہایت کامیاب مثال ہے جسے رچرڈ ایٹنگ ہاؤزن اور ارما فراڈ نے ہندوستانی خطاطی کی خصوصیت کہا: عمودی شوشے ایک منظم نقش میں ڈھلے ہیں جسے «ی» اور اوپر رکھے «ک» کی لمبی الٹی ضربیں توڑتی ہیں، اور اوپری سطر میں گول «ن» کمان بناتا ہے۔ ¹ اس پتھر میں برابر لمبائی کے ٹھیک ساٹھ عمود ہیں جن میں بارہ بارہ شوشوں کی پانچ «کمانیں» ہیں، اور چاروں بیرونی کمانوں میں ایک سیدھا افقی حرف چِلّے کا کام دیتا ہے؛ اسی لیے شمل اسے بنگال کے تمام شائع شدہ کتبوں میں بہترین کہتی ہیں۔ ¹

علاء الدین حسین شاہ (حکومت 1493–1518)، جو عرب نسل کے سید تھے، بنگال کے سب سے زیادہ سراہے گئے بادشاہوں میں تھے؛ وہ شمس الدین مظفر شاہ کی معزولی اور قتل کے بعد، جن کے وہ وزیر رہ چکے تھے، برسرِ اقتدار آئے؛ ان کے عہد میں بنگال خوش حال ہوا اور انہوں نے اور ان کے خاندان نے گوڑ اور دیگر مقامات پر مسجدیں، مقبرے اور محل بنائے جن میں سے کچھ باقی ہیں۔ ¹ سائمن ڈگبی نے، جنہوں نے پہلی بار یہ کتبہ ترجمہ کیا، شہزادہ دانیال کو حسین شاہ کے اٹھارہ بیٹوں میں سے ایک بتایا؛ شہزادے کا نام مونگیر کے ایک مقبرے پر بھی ہے جس کی تاریخ 1497ء ہے۔ ¹ انیسویں صدی میں گوڑ کلکتہ کے ٹھیکے داروں کی کان بن گیا، اور غالباً تبھی یہ پتھر اٹھا کر بالآخر انگلستان بھیج دیا گیا۔ ¹