ایک نظر میں
مثل اور اس کا مفہوم
مثل «جَزَاءُ سِنِمَّار» ان عربی امثال میں سے ہے جو قدیم کتبِ امثال میں درج ہیں، جیسا کہ عجائب گھر کو پیش کیے گئے ایک تحقیقی خلاصے میں دس منتخب امثال کے ضمن میں بیان ہوا ہے۔ خلاصے کے نزدیک اس کا مفہوم احسان کا بدلہ سختی اور بے رحمی سے دینا ہے۔ یہ ان امثال میں سے ہے جو بڑی عربی کتبِ امثال میں شامل ہیں، جن کا ذکر صفحہ عربی کتبِ امثال میں ہے 1۔
قصہ، جیسا کتابیں بیان کرتی ہیں
سنمّار ایک رومی معمار تھا جس نے حیرہ کے بادشاہ نعمان اول کے لیے عظیم الشان محل خورنق تعمیر کیا۔ جب اس نے فخر سے کہا کہ وہ اس سے بھی خوبصورت محل بنا سکتا تھا، یا یہ کہ وہ ایک ایسا پتھر جانتا ہے جسے نکال دیا جائے تو عمارت گر پڑے، تو بادشاہ نے اسے چھت سے پھینک دیا تاکہ وہ کسی دوسرے بادشاہ کے لیے ایسا محل نہ بنا سکے 1۔
قدیم مآخذ
خلاصہ اسے «مجمع الأمثال» میں جلد اول، صفحہ 159، نمبر 828 پر دیتا ہے اور مذکورہ «کتاب آن لائن» کے صفحے کا حوالہ بھی دیتا ہے۔ جلدوں، صفحات اور سلسلہ وار نمبروں کا اندراج خلاصے کے مطابق ہے اور عجائب گھر نے ان کی تصدیق نہیں کی 1۔ مجمع الأمثال ابو الفضل المیدانی کی تصنیف ہے، جن کی وفات 518 ہجری مطابق 1124 عیسوی میں ہوئی، اور خلاصے کے مطابق اس میں چھ ہزار سے زیادہ امثال ہیں؛ خلاصہ اسے ابو ہلال العسکری کی جمهرة الأمثال اور زمخشری کی المستقصی کے ساتھ ایک جدول میں پیش کرتا ہے 2۔
مثل کب بولی جاتی ہے
مثل اس موقع پر بولی جاتی ہے جو اس کے مفہوم سے مطابقت رکھتا ہو، یعنی احسان کا بدلہ سختی اور بے رحمی سے دینا، اور سننے والے کو اس کا قصہ یاد آ جاتا ہے خواہ بیان نہ کیا جائے۔ کتبِ امثال اس پر متفق ہیں کہ مثل اپنے قصے کے ساتھ محفوظ کی جاتی ہے، کیونکہ قصہ ہی بتاتا ہے کہ یہ بات کیوں کہی گئی، اور جس موقع پر مثل بولی جاتی ہے اس کا مفہوم استعمال کے ساتھ وسیع ہو سکتا ہے؛ لیکن خلاصہ اس کے استعمال کی کوئی اور مثال نہیں دیتا، اس لیے یہ صفحہ بھی نہیں دیتا۔
قصے کی نوعیت پر ایک تنبیہ
یہاں قصہ وہی ہے جو کتابیں بیان کرتی ہیں۔ یہ بکثرت دہرائی جانے والی روایتی خبروں میں سے ہے، اور عجائب گھر یہ ثابت نہیں کر سکتا کہ یہ واقعی پیش آیا؛ یہ مثل کی توجیہ میں سنایا جانے والا بیانیہ ہے، مصدقہ تاریخ نہیں۔ عجائب گھر نے مذکورہ کتابوں اور صفحات میں سے کوئی بھی نہیں کھولا۔
بنیاد
یہ اندراج عجائب گھر کو پیش کیے گئے ایک تحقیقی خلاصے پر قائم ہے؛ عجائب گھر نے وہ صفحات نہیں کھولے جن کا حوالہ خلاصہ دیتا ہے، اور بانی نے 21 نومبر 2026 کو اس پر جوں کا توں اعتماد کرنے کی منظوری دی۔ یہاں جو کچھ ہے، یعنی متن، مفہوم، قصہ اور صفحات کے نمبر، سب خلاصے کی طرف منسوب ہے 1۔
تعلقات
- Related to
- عربی امثال کی بڑی کتابیں· الخوارنق· النعمان بن عمری القیس
وہ لوگ اور چیزیں جن پر مزید بات ہوئی
سنیمار· مثل «أتی الابد علی لبد»· مثل «أتتک بحائن رجلاہ»· مثل «بیدی لا بید عمرو»· مثل «رجع بخفی حنین»· مثل «سبق السیف العذل»· خوارنق محل، الحیرہ· عربی امثال کی بڑی کتابیں
ماخذ
- «Majmaʿ al-Amthāl, volume 1, page 845 (book 1499)»، KetabOnline
- «Arabic proverbs (blog post)»، Arabic Typing Lab
اس صفحے کا حوالہ دیں
islam.museum کے شرکاء۔ “مثل «جزاء سنمّار»”. islam.museum، https://islam.museum/ur/concept/mathal-jaza-sinimmar/. CC BY-SA 4.0. آخری تازہ کاری 2026-11-21.
گٹ ہب پر اس صفحے کو بہتر بنائیں · غلطی کی اطلاع دیں · مکمل کرنے میں مدد کریں · JSON