حركة الترجمة

ترجمے کی تحریک عباسی دور میں فلسفے اور قدیم علوم کی کتابوں کو عربی میں منتقل کرنے کی کوشش ہے۔ ابن النديم «الفہرست» میں اس بات کی ایک خبر دیتے ہیں کہ اسلامی ممالک میں یہ کتابیں اتنی کیوں ہوئیں۔ ²

ابن النديم روایت کرتے ہیں کہ مأمون نے خواب میں ایک شخص کو اپنے تخت پر بیٹھے دیکھا، اور اس شخص نے بتایا کہ وہ ارسطاطالیس ہے، اور اس نے «حسن» کے معنی کے بارے میں اس کے سوال کا جواب دیا۔ پھر ابن النديم اس خواب کو کتابیں نکلوانے کے سب سے مضبوط اسباب میں شمار کرتے ہیں۔ ²

مأمون نے رومی بادشاہ کو خط لکھ کر اجازت مانگی کہ وہ اس کے پاس محفوظ قدیم علوم میں سے جو چاہیں منتقل کریں، تو انکار کے بعد اس نے اجازت دی۔ اور مأمون نے ایک جماعت بھیجی، جن میں حجاج بن مطر، ابن البطریق اور بیت الحکمہ کے صاحب سلم شامل تھے، تو انہوں نے جو پایا اسے لیا اور منتقل کیا۔ ²

بنو شاکر منجم نے رومی علاقوں سے کتابیں نکلوانے کا اہتمام کیا، اور انہوں نے حنین بن اسحاق اور دوسروں کو بھیجا۔ ابن النديم ابو سلیمان المنطقی سے نقل کرتے ہیں کہ وہ مترجمین کو معاوضہ دیتے تھے، جن میں حنین بن اسحاق، حبیش بن الحسن اور ثابت بن قرہ شامل تھے، تقریباً پانچ سو دینار ماہانہ۔ ²

یہ تصویر صرف ابن النديم کی روایت سے ہے۔ جو یہاں ذکر نہیں ہوا: دوسرے مصادر جو اسے ثابت یا رد کریں۔ اس کے لیے مزید ماخذ درکار ہے۔