حركة الترجمة

The Abbasid Translation Movement

ساق ابن النديم سبب كثرة كتب الفلسفة والعلوم القديمة في بلاد الإسلام: أن المأمون رأى في منامه رجلا أبيض اللون مشربا حمرة واسع الجبهة مقرون الحاجب أجلح الرأس أشهل العينين جالسا على سريره فسأله ما الحسن فقال أرسطاطاليس ما حسن في العقل ثم ما حسن في الشرع ثم ما حسن عند الجمهور ثم لا ثم، وقال له من نصحك في الذهب فليكن عندك كالذهب وعليك بالتوحيد، فكان هذا المنام من أوكد الأسباب في إخراج الكتب فكتب المأمون إلى ملك الروم يسأله الإذن في إنفاذ ما اختار من العلوم القديمة المخزونة ببلد الروم فأجاب بعد امتناع وأخرج المأمون جماعة منهم الحجاج بن مطر وابن البطريق وسلما صاحب بيت الحكمة فأخذوا ما وجدوا ونقلوه، وعني بنو شاكر المنجم بإخراج الكتب من بلد الروم بجهد وأنفذوا حنين بن إسحاق وغيره فجاؤهم بطرائف الكتب وغرائب المصنفات، وقال أبو سليمان المنطقي إن بني المنجم كانوا يرزقون جماعة من النقلة منهم حنين بن إسحاق وحبيش بن الحسن وثابت بن قرة في الشهر نحو خمسمائة دينار للنقل والملازمة ¹.

مستوى القراءةللبراعم (٤–٦)للمستكشفين (٧–٩)للدارسين (١٣+)اقرأها في جناح الصغار

حركة علمية نقل فيها المترجمون كتب العلوم والحكمة من لغات العالم إلى اللغة العربية لتنتشر المعرفة بين الجميع.

مشروع علمي كبير ازدهر في العصر العباسي، وتحديدًا في بيت الحكمة ببغداد برعاية الخلفاء كالرشيد والمأمون. تعاون فيه علماء ومترجمون من خلفيات متعددة لنقل أمهات الكتب في الطب والفلك والرياضيات والهندسة والفلسفة من اليونانية والفارسية والسريانية والهندية إلى العربية، مما بنى قاعدة لابتكارات علمية رائدة.

الرواة (١٠–١٢) يقرؤون نص المستكشفين ثم يعبرون إلى نص الدارسين.

ظاهرة حضارية وفكرية كبرى امتدت من أواخر العصر الأموي وتوجت في العصر العباسي الأول والثاني ببغداد (القرنان الثاني والثالث الهجريان / الثامن والتاسع الميلاديان). شملت ترجمة التراث العلمي والفلسفي من اليونانية والبهلوية والفارسية والسريانية والسنسكرتية إلى اللغة العربية بدعم ورعاية من الخلفاء والوزراء، وبرز فيها رواد مثل حنين بن إسحاق وثابت بن قرة وابن المقفع. لم تقتصر الحركة على النقل الحرفي، بل اقترنت بالشرح والتحرير والتصحيح، فأسست لمعجم علمي عربي دقيق ومهدت لانطلاق الإبداع والبحث الأصيل في العلوم الطبيعية والإنسانية.

موجز

حركة الترجمة هي جهد نقل كتب الفلسفة والعلوم القديمة إلى العربية في العصر العباسي. وينقل ابن النديم في الفهرست خبراً عن سبب كثرة هذه الكتب في بلاد الإسلام. ²

رواية ابن النديم

يروي ابن النديم أن المأمون رأى في منامه رجلاً جالساً على سريره، وأن الرجل ذكر له أنه أرسطاطاليس، وأجابه عن معنى «الحسن». ثم يعدّ ابن النديم هذا المنام من أقوى أسباب إخراج الكتب. ²

كتب المأمون إلى ملك الروم يطلب الإذن في نقل ما اختاره من العلوم القديمة المخزونة عنده، فأجاب بعد امتناع. وأرسل المأمون جماعة، منهم الحجاج بن مطر وابن البطريق وسلم صاحب بيت الحكمة، فأخذوا ما وجدوه ونقلوه. ²

بنو شاكر والنقلة

عني بنو شاكر المنجم بإخراج الكتب من بلاد الروم، وأرسلوا حنين بن إسحاق وغيره. وينقل ابن النديم عن أبي سليمان المنطقي أنهم كانوا يعطون النقلة، ومنهم حنين بن إسحاق وحبيش بن الحسن وثابت بن قرة، نحو خمسمائة دينار في الشهر. ²

هذه الصورة من رواية ابن النديم وحده. ما لم يُذكر هنا: مصادر أخرى تؤكدها أو تناقشها. يحتاج إلى مصدر إضافي.

يُحفظ اختيارك في هذا المتصفح فقط.

حركة الترجمة

نظرة سريعة

موجز

رواية ابن النديم

بنو شاكر والنقلة

المصادر