En un coup d'œil
- Époque
- Le califat abbasside primitif
- Région
- Levant & Iraq
LiteratureZoologyPhilosophy and logicLibraries, paper and the bookTranslation and transmission
Résumé
Le Kitab al-Hayawan (« Le Livre des Animaux ») est l'œuvre d'Abu 'Uthman 'Amr ibn Bahr al-Jahiz de Bassora. Il est divisé en sept « masahif », c'est-à-dire sept parties, et la dernière conclut en affirmant qu'avec la septième partie, le livre est complet. 3 Son éditeur, Muhammad Basil 'Uyun al-Sud, explique que le titre suggère un ouvrage consacré aux animaux, alors qu'il recèle des connaissances et des savoirs bien plus vastes : des versets du Coran et des hadiths, une description de l'époque abbasside avec sa culture et ses coutumes, les maladies des hommes et des animaux et leurs remèdes, les questions théologiques qui ont fait la renommée des Mu'tazilites, les caractéristiques de nombreux pays et quelques éléments historiques, le tout avec une pointe d'humour ; de sorte que, selon ses propres termes, il s'agit d'« un recueil de livres rassemblés en un seul ». 1 4
L'auteur tel que cette édition le présente
L'éditeur reprend la courte biographie d'al-Jahiz tirée de Shadharat al-Dhahab : Abu 'Uthman de Bassora, le Mu'tazilite, à qui l'on rattache la branche Jahiziyya du Mu'tazilite, figure majeure de la théologie et du Mu'tazilite, vécut quatre-vingt-dix ans et mourut en 250 H, ou, dit-on, jusqu'en 255. 1 Il étudia auprès du juge Abu Yusuf, de Thumama ibn Ashras et d'Abu Ishaq al-Nazzam ; l'auteur d'al-Mughni cite Tha'lab disant qu'il n'était « ni digne de confiance ni fiable », tandis qu'un autre a dit que les œuvres les plus remarquables et les plus utiles de lui étaient le Livre des animaux et al-Bayan wa-l-Tabyin. 1 L'extrait indique qu'il était surnommé al-Jahiz en raison de ses yeux exorbités, qu'al-Mutawakkil le fit venir pour être le précepteur de son fils mais, à sa vue, le renvoya avec un présent, qu'il fut paralysé sur le tard et qu'il mourut sous le poids de volumes de savoir. 1 L'éditeur mentionne sa naissance en 148 H, « date consensuelle », et sa mort en 250 H sur la page de titre. 5 1
L'introduction : une réponse à un critique de ses livres
Al-Jahiz commence par une prière pour un destinataire non nommé, puis le réprimande, ayant appris qu'il avait attaqué Abu Ishaq et Ma'bad au sujet de leur échange sur les mérites et les défauts du coq et les avantages et les inconvénients du chien. 2 Il énumère ensuite les ouvrages de lui que cet homme avait critiqués, de sorte que l'incipit devient un catalogue de ses œuvres : les ruses des voleurs, les fraudes des artisans, les bons mots et les raretés, les arguments des avares, les purs-nés et les métis, la vantardise des Noirs sur les rouges, les récoltes et les palmiers, la différence entre les hommes et les femmes, les Qahtaniyya et les 'Adnaniyya, les Arabes et les clients, les Arabes et les Perses, les idoles, les minéraux, la différence entre Hashim et 'Abd Shams, et la différence entre les djinns et les humains. 2 6 7 Il indique que le critique lui reprochait également ses épîtres Hashimiyyat, affirmant qu'elles le faisaient sortir du cadre mu'tazilite pour l'amener à celui du zaydite, ainsi que ses ouvrages sur la création du Coran, la réfutation des anthropomorphistes et la défense de la composition du Coran, et sa préférence pour le mu'tazilite par rapport à toute autre croyance. 8 9 L'éditeur associe chaque titre à l'histoire de Brockelmann ou au Rasa'il imprimé d'al-Jahiz. 6
La division des êtres
Avant d'aborder les différentes espèces animales, al-Jahiz établit une division du monde : les corps sont semblables, différents ou opposés, et en somme inanimés ou vivants ; les vivants sont les animaux et les plantes ; les animaux marchent, volent, nagent ou rampent ; et ceux qui marchent sont les humains, les bêtes, les prédateurs et la vermine. 10 Il précise qu'il suit ici la nomenclature établie et connue des locuteurs de cette langue, en distinguant ce qu'ils distinguent et en regroupant ce qu'ils regroupent. 11 Il divise ensuite les oiseaux en prédateurs, herbivores et insectes grégaires, distingue les prédateurs munis de serres, comme l'aigle, de ceux munis de becs, comme les vautours et les corbeaux, et note que tout ce qui vole sur deux ailes n'est pas un oiseau : les sauterelles, les abeilles et les mouches volent mais ne sont pas appelées oiseaux ; la chauve-souris est comptée parmi les oiseaux bien qu'elle soit dépourvue de plumes, l'autruche a des plumes mais n'est pas un oiseau, et tout ce qui nage n'est pas un poisson. 11 12 13
À propos des livres, de l'écriture et de la traduction
Dans la première partie, al-Jahiz s'étend longuement sur les mérites du livre : le compagnon qui ne vous flatte pas, l'ami qui ne vous égare pas, le maître qui vous obéit nuit et jour, grâce auquel vous apprenez en un mois ce que vous n'apprendriez pas de la bouche des hommes en un siècle. 14 15 Dans ce contexte, il raconte avoir vu la mosquée de Damas et que, lorsque 'Umar ibn 'Abd al-'Aziz accéda au pouvoir, il la recouvrit de tissus et de lin grossier et fit bouillir les chaînes des lampes jusqu'à ce qu'elles s'éteignent, jugeant qu'une telle beauté détournait de l'humilité dans la prière. 16
Il soutient que la poésie arabe est « jeune par sa naissance » : les premiers à lui ouvrir la voie furent Imru' al-Qays et Muhalhil ibn Rabi'a, et, en y regardant de plus près, elle existait déjà entre cent cinquante et deux cents ans avant l'islam, tandis que les œuvres d'Aristote, de Platon et de Ptolémée ont précédé l'avènement de la poésie de plusieurs siècles. 17 18 Il en conclut que la poésie est intraduisible : sa traduction en altère le mètre et en altère la beauté, contrairement aux livres de l'Inde, à la sagesse des Grecs et à la littérature perse, qui, eux, furent traduits. Il fixe des conditions au traducteur, la plus connue étant que son expression dans la traduction doit correspondre à sa connaissance du sujet et qu'il doit être le plus savant dans les deux langues ; ces conditions sont exposées dans le cadre du mouvement de traduction. 18 19
Les chapitres des sept parties
À la fin de chaque volume, l'éditeur donne une liste des chapitres d'al-Jahiz, à partir de laquelle le cours du livre peut être suivi : 20 21 22 23 24 25 26
- Partie 1 (vol. 1) : l’introduction, le sort de l’homme après la castration, la castration des animaux, les propos du défenseur du coq et ceux qui sont satirisés pour avoir mangé de la chair de chien. 20
- Partie 2 (vol. 1) : l’avocat du chien s’appuyant sur des poèmes célèbres, et d’autres chapitres consacrés au chien et à ce qui lui ressemble. 20
- La troisième partie (tome 2) s'ouvre sur le chapitre consacré aux pigeons « et aux connaissances que Dieu leur a données », suivi de la scepticisme et de la physionomie, des différentes espèces de mouches, des corbeaux, des bousiers, de la huppe, du vautour percnoptère et de la chauve-souris. 27 21
- Partie 4 (vol. 2) : petites fourmis et fourmis, le singe et le cochon, les serpents et leurs merveilles, les sons des petites créatures de la terre, l'autruche mâle et les feux. 22
- Partie 5 (vol. 3) : la suite de la discussion sur les feux des Arabes et des Perses, les oppositions, les différences et les accords, l’eau, les oiseaux domestiques, les scorpions et les souris, les poux, les puces et les moucherons, l’araignée, l’abeille, la tique, l’outarde, les moutons et les chèvres, les grenouilles, les sauterelles et les gangas. 23 24
- Partie 6 (vol. 3) : le lézard dabb et ses merveilles, les noms des jeux bédouins, les Bédouins et les poètes qui prétendaient voir des goules et entendre le bourdonnement des djinns, les lièvres, la hyène, le hérisson et la gerboise, les boiteux, les étoiles filantes et l’écoute clandestine des conversations célestes. 25
- Partie 7 (vol. 4) : les sens des différentes espèces animales, les différences de leurs natures, l’éléphant, « ce que l’on tire des animaux comme preuve de la beauté de la création divine », les promesses et leur respect, et le sabot fendu. 26
Méthode : digression et plaisanterie teintée de sérieux
Al-Jahiz expose sa méthode à plusieurs reprises. Il justifie son traitement du feu dans un livre consacré aux animaux en affirmant qu'il l'aborde « de manière noble, utile à mentionner et incitant à la réflexion », et que la sagesse peut se manifester plus clairement dans la mouche, aussi petite soit-elle, que dans le magnifique cheval ; il ne s'attarde pas sur les grands animaux pour leur taille, mais recherche « ce qu'il y a de plus merveilleux, de plus révélateur en matière de sagesse et de plus indicatif pour le commun des mortels de la sagesse du Seigneur ». 28 29 Il dit qu'il n'y a pas de mal à mentionner tout ce qui lui vient à l'esprit, sauf dans les longs chapitres d'analogies pures et de théologie pure, et que chaque fois qu'il trouve un chapitre qui peut être orné de vers élégants et de récits curieux, il prend la peine de le faire. 30
Il annonce ensuite son plan pour la suite : il commencera par de courts chapitres, de sorte que le lecteur, après chaque chapitre, ait envie de lire le suivant — le moineau, puis la souris et le scorpion et leur inimitié, puis le scorpion et le scarabée, puis le chat, puis les moustiques, les puces et les poux, puis le varan et le dabb, puis la gerboise et le hérisson, puis les vautours, l’aigle, le lièvre, les tiques, les grenouilles et l’outarde. 30 31 Il promet de ne pas emmener le lecteur « des arguments du sage Coran, si ce n’est vers les hadiths transmis, ni des hadiths, si ce n’est vers une poésie authentique », puis vers le proverbe courant, puis vers des réflexions philosophiques choisies et les curiosités que l’expérience a vérifiées. 31
Théologie et philosophie naturelle
L'ouvrage contient une grande partie des discours des théologiens, et surtout les paroles d' Abu Ishaq al-Nazzam, maître d'al-Jahiz. Au début de la cinquième partie, il expose la conception d'al-Nazzam selon laquelle le feu désigne à la fois la chaleur et la lumière, puis sa doctrine de la latence (kumun) et ses arguments contre Dirar ibn 'Amr et les partisans du hasard. al-Jahiz affirme qu'il se doit de rendre pleinement justice à chacun des deux camps. 32 33 34 Dans la quatrième partie, il rapporte une question qu'al-Nazzam posait aux manichéens, ainsi qu'une autre qu'al -Ma'mun posa à un zindiq. 35 36
Il cite souvent Aristote, le qualifiant de « maître de la logique » et intitulant son ouvrage « Les Animaux » ; il lui reprend la description des marques laissées par les griffes d'un lion et le récit d'une poule ayant pondu dix-huit œufs à deux jaunes chacun. À un endroit, il oppose l'affirmation d'Aristote à ce qu'il sait des corbeaux de Bassora et déclare : « Je ne suis pas capable de trancher entre les deux. » 37 38 39
Feux et goules
Al-Jahiz consacre de longs chapitres au feu à la fin de la quatrième partie et au début de la cinquième, énumérant les feux des Arabes : le feu de l'offrande, le feu pour invoquer la pluie, le feu de l'alliance, le feu du voyageur, le feu d'avertissement, le « feu des deux champs de lave » qu'il associe à Khalid ibn Sinan al-'Absi, le feu des si'lat et des goules, le feu de la chasse, le feu pour effrayer les lions, le feu du marquage, le feu de la guerre et le feu de l'hospitalité. 40 41 42 43 44 Dans la sixième partie, il rassemble les témoignages des Bédouins concernant le ghul et le si'lat, et rapporte l'explication d'al-Nazzam sur le bourdonnement des djinns et la métamorphose des goules, qu'il attribue à la solitude et à l'isolement dans les contrées désertes. 45 46 47
La présente édition
L'édition utilisée ici est la deuxième impression de Dar al-Kutub al-'Ilmiyya, Beyrouth (1424 H / 2003), en quatre volumes, avec des notes de Muhammad Basil 'Uyun al-Sud, qui a signé son introduction à Damas le 19 avril 1998. 48 49 Il indique que le livre a été imprimé plus d'une fois et que, malgré toutes ses impressions, il souffre d'omissions et d'erreurs ; il a ajouté ce qu'il a trouvé manquant entre crochets, son principal outil étant le Thimar al-Qulub d' al-Tha'alibi, a retracé les versets, les hadiths, les poèmes et les proverbes, et a lié le livre aux autres œuvres d'al-Jahiz. 49 4 Il conserva les longs chapitres d'al-Jahiz, ajouta des sous-titres numérotés entre crochets, tirés des propres mots d'al-Jahiz, et laissa les titres d'al-Jahiz sans crochets au milieu de la page. 4 Le quatrième volume, après la septième partie, contient des index généraux établis par Muhammad Riyad Nasri : espèces animales, versets, hadiths, proverbes, lieux, tribus, batailles arabes, livres, poèmes, personnes et sources. 50
Liens
- Mentions
- al-Nazzam· Aristutalis· Latence et manifestation (kumun), doctrine d'al-Nazzam· Les feux des Arabes· Le goule· Le mouvement de traduction abbasside· Grande mosquée omeyyade de Damas· Umar ibn Abd al-Aziz· Khalid ibn Sinan al-'Absi· Hayawan (animal: nourriture, abattage, zakat et soins)
- Related to
- L'outarde· Les huit périodes de la littérature arabe
Personnes et choses également explorées
Les feux des Arabes· al-Jahiz· Latence et manifestation (kumun), doctrine d'al-Nazzam· Qu'ont apporté les musulmans au monde ? (émission télévisée)· Le goule· al-Nazzam· Khalid ibn Sinan al-'Absi· Hassan ibn Thabit
Sources
- Hayawan Jahiz Ilmiyya 2003 V1 , p. 4
- Hayawan Jahiz Ilmiyya 2003 V1 , p. 7
- Hayawan Jahiz Ilmiyya 2003 V4 , p. 155
- Hayawan Jahiz Ilmiyya 2003 V1 , p. 5
- Hayawan Jahiz Ilmiyya 2003 V1 , p. 1
- Hayawan Jahiz Ilmiyya 2003 V1 , p. 8
- Hayawan Jahiz Ilmiyya 2003 V1 , p. 9
- Hayawan Jahiz Ilmiyya 2003 V1 , p. 10
- Hayawan Jahiz Ilmiyya 2003 V1 , p. 11
- Hayawan Jahiz Ilmiyya 2003 V1 , p. 24
- Hayawan Jahiz Ilmiyya 2003 V1 , p. 25
- Hayawan Jahiz Ilmiyya 2003 V1 , p. 26
- Hayawan Jahiz Ilmiyya 2003 V1 , p. 27
- Hayawan Jahiz Ilmiyya 2003 V1 , p. 38
- Hayawan Jahiz Ilmiyya 2003 V1 , p. 39
- Hayawan Jahiz Ilmiyya 2003 V1 , p. 42
- Hayawan Jahiz Ilmiyya 2003 V1 , p. 52
- Hayawan Jahiz Ilmiyya 2003 V1 , p. 53
- Hayawan Jahiz Ilmiyya 2003 V1 , p. 54
- Hayawan Jahiz Ilmiyya 2003 V1 , p. 448
- Hayawan Jahiz Ilmiyya 2003 V2 , p. 509
- Hayawan Jahiz Ilmiyya 2003 V2 , p. 510
- Hayawan Jahiz Ilmiyya 2003 V3 , p. 597
- Hayawan Jahiz Ilmiyya 2003 V3 , p. 598
- Hayawan Jahiz Ilmiyya 2003 V3 , p. 599
- Hayawan Jahiz Ilmiyya 2003 V4 , p. 156
- Hayawan Jahiz Ilmiyya 2003 V2 , p. 3
- Hayawan Jahiz Ilmiyya 2003 V3 , p. 82
- Hayawan Jahiz Ilmiyya 2003 V3 , p. 83
- Hayawan Jahiz Ilmiyya 2003 V3 , p. 85
- Hayawan Jahiz Ilmiyya 2003 V3 , p. 86
- Hayawan Jahiz Ilmiyya 2003 V3 , p. 3
- Hayawan Jahiz Ilmiyya 2003 V3 , p. 5
- Hayawan Jahiz Ilmiyya 2003 V3 , p. 8
- Hayawan Jahiz Ilmiyya 2003 V2 , p. 478
- Hayawan Jahiz Ilmiyya 2003 V2 , p. 479
- Hayawan Jahiz Ilmiyya 2003 V1 , p. 283
- Hayawan Jahiz Ilmiyya 2003 V1 , p. 420
- Hayawan Jahiz Ilmiyya 2003 V2 , p. 89
- Hayawan Jahiz Ilmiyya 2003 V2 , p. 488
- Hayawan Jahiz Ilmiyya 2003 V2 , p. 497
- Hayawan Jahiz Ilmiyya 2003 V2 , p. 504
- Hayawan Jahiz Ilmiyya 2003 V3 , p. 73
- Hayawan Jahiz Ilmiyya 2003 V3 , p. 74
- Hayawan Jahiz Ilmiyya 2003 V3 , p. 397
- Hayawan Jahiz Ilmiyya 2003 V3 , p. 445
- Hayawan Jahiz Ilmiyya 2003 V3 , p. 446
- Hayawan Jahiz Ilmiyya 2003 V1 , p. 2
- Hayawan Jahiz Ilmiyya 2003 V1 , p. 3
- Hayawan Jahiz Ilmiyya 2003 V4 , p. 157
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Kitab al-Hayawan (Le Livre des Animaux) ». islam.museum, https://islam.museum/fr/work/kitab-al-hayawan/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-20.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON