Kitab al-Hayawan (El Libro de los Animales)

Palabras Ideas

Por al-Jahiz

كتاب الحيوان

El libro de Abu 'Uthman 'Amr ibn Bahr al-Jahiz sobre los animales, en siete partes (masahif), que va desde los tipos de animales hasta el Corán, hadices, poesía, proverbios, teología y filosofía natural, y comienza con una respuesta a un crítico de sus libros; su editor Muhammad Basil 'Uyun al-Sud dice que el título sugiere que se limita a los animales cuando en realidad abarca mucho más 1 2 3.

Profundidad

De un vistazo

Era
El califato abasí temprano
Región
Levant & Iraq

LiteratureZoologyPhilosophy and logicLibraries, paper and the bookTranslation and transmission

Resumen

Kitab al-Hayawan ("El Libro de los Animales") es obra de Abu 'Uthman 'Amr ibn Bahr al-Jahiz de Basora. Está dividido en siete "masahif", es decir, partes, y la última concluye afirmando que con la séptima parte el libro está completo. 3 Su editor, Muhammad Basil 'Uyun al-Sud, afirma que el título sugiere un libro limitado a los animales, mientras que contiene conocimientos y sabiduría más amplios que su título: versículos del Corán y hadices, una descripción de la época abasí con su cultura y costumbres, las enfermedades de personas y animales y sus curas, las cuestiones teológicas por las que eran conocidos los Mu'tazila, las características de muchas tierras y algunos asuntos históricos, todo ello salpicado de humor; de modo que, en sus palabras, es "una colección de libros reunidos en un solo libro". 1 4

El autor tal como lo presenta esta edición

El editor toma su breve biografía de al-Jahiz de Shadharat al-Dhahab: Abu 'Uthman de Basora, el Mu'tazilí, a quien se remonta la rama Jahiziyya de los Mu'tazilíes, una figura destacada en teología y mutazilismo, que vivió noventa años y murió en 250 H, o, se dice, vivió hasta 255. 1 Estudió con el juez Abu Yusuf, Thumama ibn Ashras y Abu Ishaq al-Nazzam ; el autor de al-Mughni cita a Tha'lab diciendo que "no era ni digno de confianza ni fiable", mientras que otro dijo que las mejores y más útiles de sus obras fueron el Libro de los Animales y al-Bayan wa-l-Tabyin. 1 El extracto dice que lo llamaban al-Jahiz por sus ojos saltones, que al-Mutawakkil lo llamó para que instruyera a su hijo pero, al verlo, lo envió de vuelta con un regalo, que quedó paralizado al final de su vida y que murió cuando le cayeron encima volúmenes de conocimiento. 1 El editor da su nacimiento como 148 H, "acordado", e imprime su muerte como 250 H en la página del título. 5 1

El comienzo: una respuesta a un crítico de sus libros

Al-Jahiz comienza con una oración por un destinatario anónimo y luego lo reprende, habiendo oído que había atacado a Abu Ishaq y Ma'bad por su intercambio sobre los defectos y méritos del gallo y los usos y perjuicios del perro. 2 Luego enumera los libros suyos que este hombre había criticado, de modo que el comienzo se convierte en un registro de sus obras: Los trucos de los ladrones, Los fraudes de los oficios, Ingenios y rarezas, Los argumentos de los avaros, Los puros y los mestizos, La jactancia de los negros sobre los rojos, Cultivos y palmeras, La diferencia entre hombres y mujeres, La Qahtaniyya y la 'Adnaniyya, Árabes y clientes, Árabes y persas, Los ídolos, Minerales, La diferencia entre Hashim y 'Abd Shams, y La diferencia entre los genios y los humanos. 2 6 7 Dice que el crítico también culpó a sus epístolas Hashimiyyat, alegando que lo sacaron de los límites de los Mu'tazila y lo llevaron a los de los Zaydiyya, así como a sus libros sobre la creación del Corán, sobre la refutación de los antropomorfistas y sobre la defensa de la composición del Corán, y su preferencia por el Mu'tazilismo sobre cualquier credo. 8 9 El editor relaciona cada título con la historia de Brockelmann o con el Rasa'il impreso de al-Jahiz. 6

La división de los seres

Antes de los tipos de animales, al-Jahiz establece una división del mundo: los cuerpos son semejantes, diferentes u opuestos, y en resumen inanimados o en crecimiento; los que crecen son animales y plantas; los animales caminan, vuelan, nadan o se arrastran; y los que caminan son humanos, bestias, depredadores y alimañas. 10 Dice que en esto sigue los nombres establecidos y conocidos entre la gente de esta lengua, destacando lo que ellos destacan y agrupando lo que ellos agrupan. 11 Luego divide a las aves en depredadores, herbívoros e insectos que forman enjambres, distingue a los depredadores armados con garras como el águila de aquellos armados con picos como los buitres y los cuervos, y señala que no todo lo que vuela sobre dos alas es un ave: las langostas, las abejas y las moscas vuelan pero no se llaman aves; el murciélago se cuenta entre las aves aunque no tenga plumas, el avestruz tiene plumas pero no es un ave, y no todo lo que nada es un pez. 11 12 13

Sobre libros, escritura y traducción

En la primera parte, al-Jahiz escribe extensamente sobre el mérito del libro: el compañero que no te halaga, el amigo que no te desvía, el maestro que te obedece de noche como de día, a través del cual aprendes en un mes lo que no aprenderías de boca de los hombres en una era. 14 15 En este contexto dice que vio la mezquita de Damasco, y que cuando Umar ibn Abd al-Aziz llegó al poder la cubrió con telas y lino áspero y hirvió las cadenas de las lámparas hasta que se apagaron, considerando que tal belleza distraía de la humildad en la oración. 16

Afirma que la poesía árabe es «joven en su nacimiento»: los primeros en abrir su camino fueron Imru' al-Qays y Muhalhil ibn Rabi'a, y, en el cálculo más exhaustivo, tenía ciento cincuenta, como máximo doscientos, años antes del Islam, mientras que los libros de Aristóteles, Platón y Ptolomeo precedieron al comienzo de la poesía por siglos. 17 18 De esto concluye que la poesía no puede traducirse: cuando se traslada, su métrica se rompe y su belleza se pierde, a diferencia de los libros de la India, la sabiduría de los griegos y la literatura persa, que sí fueron traducidos. Establece condiciones para el traductor, siendo la más conocida que su expresión en la traducción debe coincidir con su conocimiento del tema y que debe ser la persona más erudita en ambos idiomas; estas se exponen en el movimiento de traducción. 18 19

Los capítulos de las siete partes

Al final de cada volumen, el editor ofrece una lista de los capítulos de al-Jahiz, a partir de la cual se puede seguir el curso del libro: 20 21 22 23 24 25 26

  • Parte 1 (vol. 1): la introducción, qué le sucede a un hombre después de la castración, la castración de animales, lo que dijo el defensor del gallo y aquellos satirizados por comer carne de perro. 20
  • Parte 2 (vol. 1): el defensor del perro argumenta a partir de poemas conocidos, y capítulos adicionales sobre el perro y lo que se le asemeja. 20
  • Parte 3 (vol. 2): comienza con el capítulo sobre las palomas "y los tipos de conocimiento que Dios puso en ellas", luego la verdadera intuición y fisonomía, los tipos de moscas, cuervos, escarabajos peloteros, la abubilla, el buitre egipcio y el murciélago. 27 21
  • Parte 4 (vol. 2): Hormigas y hormigas, el mono y el cerdo, serpientes y sus maravillas, los sonidos de las pequeñas criaturas de la tierra, el avestruz macho y los fuegos. 22
  • Parte 5 (vol. 3): el resto de la discusión sobre los fuegos de árabes y persas, opuestos, diferencias y coincidencias, el agua, las aves que viven en las casas, escorpiones y ratones, piojos, pulgas y mosquitos, la araña, la abeja, la garrapata, la avutarda, ovejas y cabras, ranas, langostas y gangas. 23 24
  • Parte 6 (vol. 3): el lagarto dabb y sus maravillas, los nombres de los juegos beduinos, los beduinos y poetas que afirmaban ver ghouls y oír el zumbido de los jinn, las liebres, la hiena, el erizo y el jerbo, el cojo, las estrellas fugaces y las escuchas al cielo. 25
  • Parte 7 (vol. 4): los sentidos de los distintos tipos de animales, las diferencias de sus naturalezas, el elefante, «lo que se toma de los animales como evidencia de la belleza de la creación de Dios», las promesas y su cumplimiento, y la pezuña hendida. 26

Método: digresión y broma con seriedad

Al-Jahiz expone su método en varios pasajes. Justifica su tratamiento del fuego en un libro sobre animales argumentando que se relaciona con él «de manera noble, útil para mencionar e incitar a la reflexión», y afirma que la sabiduría puede manifestarse con mayor claridad en la mosca, por pequeña que sea, que en el espléndido caballo; no se detiene en los animales de gran tamaño por su envergadura, sino que busca «lo más maravilloso, lo más revelador en sabiduría y lo más indicativo para la gente común de la sabiduría del Señor». 28 29 Dice que no hay inconveniente en mencionar lo que surja, excepto en los largos capítulos de meras analogías y teología pura, y que siempre que encuentra un capítulo que puede adornarse con versos elegantes y relatos curiosos, se toma la molestia de hacerlo. 30

Luego anuncia el plan para el resto: comenzará con capítulos pequeños y cortos para que el lector termine cada uno ansioso por el siguiente: el gorrión, luego el ratón y el escorpión y su enemistad, luego el escorpión y el escarabajo, luego el gato, luego los mosquitos, las pulgas y los piojos, luego el lagarto monitor y el zambullidor, luego el jerbo y el erizo, luego los buitres, el águila, la liebre, las garrapatas, las ranas y la avutarda. 30 31 Promete no apartar al lector "de los argumentos del sabio Corán excepto de los hadices transmitidos, ni de los hadices excepto de la poesía auténtica", luego del proverbio actual, luego de piezas selectas de filosofía y las curiosidades que la experiencia ha verificado. 31

Teología y filosofía natural

El libro contiene gran parte del discurso de los teólogos, sobre todo los dichos del maestro de al-Jahiz, Abu Ishaq al-Nazzam. Al comienzo de la quinta parte, expone la opinión de al-Nazzam de que el fuego es un nombre para el calor y la luz juntos, luego su doctrina de la latencia (kumun) y sus argumentos contra Dirar ibn 'Amr y la "gente de los accidentes", y al-Jahiz dice que debe dar a cada una de "las dos partes" lo que le corresponde. 32 33 34 En la cuarta parte relata una pregunta que al-Nazzam solía hacer a los maniqueos, y una que al-Ma'mun hizo a un zindiq. 35 36

Cita a Aristóteles con frecuencia, llamándolo «el maestro de la lógica» y nombrando su libro «Los animales»; toma de él la descripción de las marcas dejadas por las garras de un león y el relato de una gallina que puso dieciocho huevos, cada uno con dos yemas. En un pasaje, contrapone la afirmación de Aristóteles a lo que sabe de los cuervos de Basora y dice: «No puedo distinguirlos». 37 38 39

Fuegos y espectros

Al-Jahiz dedica largos capítulos al fuego al final de la cuarta parte y al comienzo de la quinta, enumerando los fuegos de los árabes : el fuego de la ofrenda, el fuego para invocar la lluvia, el fuego de la alianza, el fuego del viajero, el fuego de advertencia, el "fuego de los dos campos de lava" que relaciona con Khalid ibn Sinan al-'Absi, el fuego de los si'lat y los ghouls, el fuego de la caza, el fuego para ahuyentar a los leones, el fuego de la marcación, el fuego de la guerra y el fuego de la hospitalidad. 40 41 42 43 44 En la sexta parte recopila lo que los beduinos dicen del ghul y el si'lat, y relata la explicación de al-Nazzam sobre el zumbido de los jinn y la metamorfosis de los ghouls como efecto de la soledad y el aislamiento en tierras desiertas. 45 46 47

La presente edición

La edición utilizada aquí es la segunda impresión de Dar al-Kutub al-'Ilmiyya, Beirut (1424 H / 2003), en cuatro volúmenes, con notas de Muhammad Basil 'Uyun al-Sud, quien firmó su introducción en Damasco el 19 de abril de 1998. 48 49 Dice que el libro se había impreso más de una vez y que, para todas sus impresiones, sufre de omisiones y fallas; agregó lo que encontró faltante entre corchetes, su principal ayuda en esto fue el Thimar al-Qulub de al-Tha'alibi, rastreó los versículos, hadices, poemas y proverbios, y vinculó el libro con otras obras de al-Jahiz. 49 4 Conservó los largos capítulos de al-Jahiz, añadió subtítulos numerados entre corchetes extraídos de las propias palabras de al-Jahiz y dejó los títulos de al-Jahiz sin corchetes en el centro de la página. 4 El cuarto volumen, después de la séptima parte, tiene índices generales elaborados por Muhammad Riyad Nasri: tipos de animales, versículos, hadices, proverbios, lugares, tribus, días de batalla de los árabes, libros, poemas, personas y fuentes. 50

Conexiones

Explorar las conexiones

Mentions
al-Nazzam· Aristutalis· Latencia y manifestación (kumun), doctrina de al-Nazzam· Los fuegos de los árabes· El ghul· El movimiento de traducción abasí· La Mezquita Omeya de Damasco· Umar ibn Abd al-Aziz· Khalid ibn Sinan al-'Absi· Hayawan (animal: alimentación, sacrificio, zakat y cuidados)
Related to
La avutarda· Los ocho periodos de la literatura árabe

Personas y cosas también exploradas

Los fuegos de los árabes· al-Jahiz· Latencia y manifestación (kumun), doctrina de al-Nazzam· ¿Qué aportaron los musulmanes al mundo? (programa de televisión)· El ghul· al-Nazzam· Khalid ibn Sinan al-'Absi· Hassan ibn Thabit

Fuentes

  1. Hayawan Jahiz Ilmiyya 2003 V1 , p. 4
  2. Hayawan Jahiz Ilmiyya 2003 V1 , p. 7
  3. Hayawan Jahiz Ilmiyya 2003 V4 , p. 155
  4. Hayawan Jahiz Ilmiyya 2003 V1 , p. 5
  5. Hayawan Jahiz Ilmiyya 2003 V1 , p. 1
  6. Hayawan Jahiz Ilmiyya 2003 V1 , p. 8
  7. Hayawan Jahiz Ilmiyya 2003 V1 , p. 9
  8. Hayawan Jahiz Ilmiyya 2003 V1 , p. 10
  9. Hayawan Jahiz Ilmiyya 2003 V1 , p. 11
  10. Hayawan Jahiz Ilmiyya 2003 V1 , p. 24
  11. Hayawan Jahiz Ilmiyya 2003 V1 , p. 25
  12. Hayawan Jahiz Ilmiyya 2003 V1 , p. 26
  13. Hayawan Jahiz Ilmiyya 2003 V1 , p. 27
  14. Hayawan Jahiz Ilmiyya 2003 V1 , p. 38
  15. Hayawan Jahiz Ilmiyya 2003 V1 , p. 39
  16. Hayawan Jahiz Ilmiyya 2003 V1 , p. 42
  17. Hayawan Jahiz Ilmiyya 2003 V1 , p. 52
  18. Hayawan Jahiz Ilmiyya 2003 V1 , p. 53
  19. Hayawan Jahiz Ilmiyya 2003 V1 , p. 54
  20. Hayawan Jahiz Ilmiyya 2003 V1 , p. 448
  21. Hayawan Jahiz Ilmiyya 2003 V2 , p. 509
  22. Hayawan Jahiz Ilmiyya 2003 V2 , p. 510
  23. Hayawan Jahiz Ilmiyya 2003 V3 , p. 597
  24. Hayawan Jahiz Ilmiyya 2003 V3 , p. 598
  25. Hayawan Jahiz Ilmiyya 2003 V3 , p. 599
  26. Hayawan Jahiz Ilmiyya 2003 V4 , p. 156
  27. Hayawan Jahiz Ilmiyya 2003 V2 , p. 3
  28. Hayawan Jahiz Ilmiyya 2003 V3 , p. 82
  29. Hayawan Jahiz Ilmiyya 2003 V3 , p. 83
  30. Hayawan Jahiz Ilmiyya 2003 V3 , p. 85
  31. Hayawan Jahiz Ilmiyya 2003 V3 , p. 86
  32. Hayawan Jahiz Ilmiyya 2003 V3 , p. 3
  33. Hayawan Jahiz Ilmiyya 2003 V3 , p. 5
  34. Hayawan Jahiz Ilmiyya 2003 V3 , p. 8
  35. Hayawan Jahiz Ilmiyya 2003 V2 , p. 478
  36. Hayawan Jahiz Ilmiyya 2003 V2 , p. 479
  37. Hayawan Jahiz Ilmiyya 2003 V1 , p. 283
  38. Hayawan Jahiz Ilmiyya 2003 V1 , p. 420
  39. Hayawan Jahiz Ilmiyya 2003 V2 , p. 89
  40. Hayawan Jahiz Ilmiyya 2003 V2 , p. 488
  41. Hayawan Jahiz Ilmiyya 2003 V2 , p. 497
  42. Hayawan Jahiz Ilmiyya 2003 V2 , p. 504
  43. Hayawan Jahiz Ilmiyya 2003 V3 , p. 73
  44. Hayawan Jahiz Ilmiyya 2003 V3 , p. 74
  45. Hayawan Jahiz Ilmiyya 2003 V3 , p. 397
  46. Hayawan Jahiz Ilmiyya 2003 V3 , p. 445
  47. Hayawan Jahiz Ilmiyya 2003 V3 , p. 446
  48. Hayawan Jahiz Ilmiyya 2003 V1 , p. 2
  49. Hayawan Jahiz Ilmiyya 2003 V1 , p. 3
  50. Hayawan Jahiz Ilmiyya 2003 V4 , p. 157
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Kitab al-Hayawan (El Libro de los Animales)». islam.museum, https://islam.museum/es/work/kitab-al-hayawan/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-20.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON

Ala

Palabras

Corán, hadiz, poesía, y las lenguas y escrituras de los pueblos musulmanes.
Relacionado

Los fuegos de los árabes

Los fuegos que al-Jahiz enumera en Kitab al-Hayawan como encendidos o mencionados por los árabes: el fuego preislámico para buscar la lluvia, el fuego de la alianza, el fuego encendido detrás de un viajero no deseado, el fuego de advertencia, el fuego de los dos campos de lava, el fuego de los ghouls, el fuego de caza, el fuego para asustar a los leones, el fuego de marcar, el fuego de la hospitalidad y, figurativamente, el fuego de la guerra, además de los fuegos nombrados en el Corán como el fuego de la ofrenda y los fuegos de Moisés y Abraham {cita:hayawan-jahiz-ilmiyya-2003-v3 p. 73}.