BorradorEscrito con ayuda de IA a partir de las fuentes que cita, y aún no leído por un editor humano.
De un vistazo
- Era
- El califato abasí temprano
- Región
- Levant & Iraq
Visión general
«Kitab al-Ayn», el primer diccionario árabe ordenado fonéticamente, se atribuye a al-Khalil ibn Ahmad. La atribución es objeto de controversia, y Ahmad Amin expone esta controversia en «Duha al-Islam». 2
La primera perspectiva: la disputa sobre la atribución
Al-Nawawi afirmó que se trataba de una compilación de al-Layth a partir de al-Khalil. Ibn Jinni declaró en "Al-Khasa'is" que contiene tal cantidad de errores y distorsiones que no puede atribuirse ni siquiera al más humilde de los seguidores de al-Khalil. 2
Abu Ali al-Qali relató que cuando el libro llegó de Jorasán en tiempos de Abu Hatim, él y sus compañeros lo rechazaron vehementemente. Afirmó que su significado gramatical seguía la doctrina de los kufanos, a diferencia de la doctrina de los basranos que Sibawayh cita de al-Khalil. 2
Por otro lado, al-Mubarrad lo valoró y lo transmitió, al igual que Ibn Darastawayh. Casi no se encuentra ningún relato de al-Zajjaj en otros idiomas, salvo el suyo. 2
El informe de su llegada a Basora
Ibn Duraid dijo que el libro llegó a Basora en el año 208 H, traído por un copista de Jorasán en cuarenta y ocho partes, y que lo vendió por cincuenta dinares. 2
La opinión de Ahmad Amin
Ahmad Amin afirma que los eruditos coinciden casi por completo en que la idea de recopilar el idioma de esta manera pertenece a al-Khalil, aunque discrepan sobre si lo escribió todo o solo una parte. 3
Lugar en el canon
Kitab al-Ayn aparece en un resumen de investigación entregado al museo: una lista de sesenta de las obras más citadas sobre la lengua árabe, doce en cada una de sus cinco ciencias, donde figura en la sección «Diccionarios». El resumen atribuye la obra a Al-Khalil ibn Ahmad al-Farahidi y da su fecha así: siglo VIII; muerte del autor 786 o 791 d. C. / 170 o 175 de la hégira. Nombra la página de Wikipedia en inglés «Kitab al-'Ayn» como la página que documenta la obra 4. Sobre su presencia en la biblioteca Shamela, el resumen dice: Sí, figura en la biblioteca Shamela como libro 1682, con un enlace a la página 48 5.
El museo tomó esto del resumen tal como está. El fundador aprobó usar el resumen sin nueva verificación el 21 de noviembre de 2026, y el museo no abrió las páginas que nombra. El museo ha leído un relato sobre el libro en el Duha al-Islam de Ahmad Amin, como indica su registro, y no ha leído el libro en sí. Por ello este registro no dice nada del contenido del libro, de sus capítulos, ediciones o comentarios, más allá de lo que citen otras secciones de esta página. El número del libro en Shamela es solo una referencia bibliográfica; no se copió ningún texto de él.
Opiniones sobre la cuestión
Primera opinión · Tradición sunní (el marco del museo) · SunniReferencia principal
Más opiniones (3)
Visión AcademicOpinión secundaria
Visión AcademicOpinión secundaria
Baalbaki: el plan es de al-Jalil por (casi) consenso; la medida de su parte en el cuerpo está sin resolver
Visión AcademicOpinión secundaria
¿Se inspiró al-Jalil en una tradición india o griega?
Conexiones
Personas y cosas también exploradas
Al-Khalil ibn Ahmad al-Farahidi· La gramática árabe (nahw)· Las ciencias de la lengua árabe según Ibn Jaldún· Los libros fundamentales de las ciencias del árabe (sesenta obras)· Jamharat al-Lugha· Mu'jam Maqayis al-Lugha· Los nombres derivados (al-asma al-mushtaqqa) en árabe· El árabe clásico y el árabe estándar moderno
Fuentes
- Duha Islam , p. 594-595
- Duha Islam , p.594-595
- Duha Islam , p.595
- «Kitab al-'Ayn» (Wikipedia, edición en inglés)
- Kitab al-Ayn en la biblioteca Shamela
- Dia Kitabul Ayn
- Dia Halil B Ahmed
- Arabica Kitab al-Ayn
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Kitab al-Ayn». islam.museum, https://islam.museum/es/work/kitab-al-ayn/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-21.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON