BrouillonRédigé avec l'aide de l'IA à partir des sources citées, et pas encore relu par un éditeur humain.
En un coup d'œil
- Époque
- Le califat abbasside primitif
- Région
- Levant & Iraq
Vue d'ensemble
Le « Kitab al-Ayn », premier dictionnaire arabe classé par ordre phonétique des lettres, est attribué à al-Khalil ibn Ahmad. Cette attribution est contestée, et Ahmad Amin expose la controverse dans « Duha al-Islam ». 2
Premier point de vue : la controverse sur l’attribution
Al-Nawawi affirmait qu'il s'agissait d'une compilation d'al-Layth d'après al-Khalil. Ibn Jinni, dans son ouvrage « Al-Khasa'is », déclarait qu'elle contenait tant d'erreurs, de dessins et de corruptions qu'on ne pouvait l'attribuer même au plus humble des disciples d'al-Khalil. 2
Abou Ali al-Qali rapporte que lorsque le livre parvint du Khorasan à l'époque d'Abou Hatim, lui et ses compagnons le rejetèrent avec véhémence. Il affirma que son sens grammatical suivait la doctrine des Koufan, contrairement à celle des Bassorahs rapportée par Sibawayh d'après al-Khalil. 2
En revanche, al-Mubarrad l'appréciait et le transmit, tout comme Ibn Darastawayh. On ne trouve pratiquement aucun autre récit d'al-Zajjaj en langue vernaculaire. 2
Le rapport de son arrivée à Bassorah
Ibn Duraid a rapporté que le livre parvint à Bassora en l'an 208 de l'Hégire, apporté par un copiste du Khorasan en quarante-huit parties, et qu'il le vendit pour cinquante dinars. 2
Le point de vue d'Ahmad Amin
Ahmad Amin affirme que les érudits s'accordent presque tous à dire que l'idée de collecter la langue de cette manière revient à al-Khalil, même s'ils divergent quant à savoir s'il en a écrit la totalité ou seulement une partie. 3
Place dans le corpus
Kitab al-Ayn figure dans un résumé de recherche remis au musée : une liste de soixante des ouvrages les plus cités sur la langue arabe, douze dans chacune de ses cinq sciences, où il se trouve dans la section « Dictionnaires ». Le résumé attribue l'ouvrage à Al-Khalil ibn Ahmad al-Farahidi et en donne la date ainsi : VIIIe siècle; mort de l'auteur 786 ou 791 ap. J.-C. / 170 ou 175 de l'Hégire. Il nomme la page de Wikipédia anglaise « Kitab al-'Ayn » comme la page qui documente l'ouvrage 4. Sur sa présence dans la bibliothèque Shamela, le résumé dit : Oui, elle figure dans la bibliothèque Shamela comme livre 1682, avec un lien vers la page 48 5.
Le musée a pris ces éléments du résumé tels quels. Le fondateur a approuvé l'usage du résumé sans nouvelle vérification le 21 novembre 2026, et le musée n'a pas ouvert les pages qu'il nomme. Le musée a lu un exposé sur le livre dans le Duha al-Islam d'Ahmad Amin, comme l'indique sa notice, et n'a pas lu le livre lui-même. Cette notice ne dit donc rien du contenu du livre, de ses chapitres, de ses éditions ou de ses commentaires, au-delà de ce que citent les autres sections de cette page. Le numéro du livre dans Shamela n'est qu'un repère bibliographique ; aucun texte n'en a été copié.
Avis sur la question
Premier avis · Tradition sunnite (le cadre du musée) · SunniRéférence principale
Autres avis (3)
avis AcademicAvis secondaire
avis AcademicAvis secondaire
Baalbaki : le plan est d'al-Khalil par (quasi) consensus ; l'étendue de sa part dans le corps reste non résolue
avis AcademicAvis secondaire
Al-Khalil s'est-il inspiré d'une tradition indienne ou grecque ?
Liens
Personnes et choses également explorées
Al-Khalil ibn Ahmad al-Farahidi· La grammaire arabe (nahw)· Les sciences de la langue arabe selon Ibn Khaldun· Les livres fondateurs des sciences de l'arabe (soixante ouvrages)· Jamharat al-Lugha· Mu'jam Maqayis al-Lugha· Les noms dérivés (al-asma al-mushtaqqa) en arabe· L'arabe classique et l'arabe standard moderne
Sources
- Duha Islam , p. 594-595
- Duha Islam , p.594-595
- Duha Islam , p.595
- « Kitab al-'Ayn » (Wikipédia, édition anglaise)
- Kitab al-Ayn dans la bibliothèque Shamela
- Dia Kitabul Ayn
- Dia Halil B Ahmed
- Arabica Kitab al-Ayn
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Kitab al-Ayn ». islam.museum, https://islam.museum/fr/work/kitab-al-ayn/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-21.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON