Kitab al-Ayn

Par Al-Khalil ibn Ahmad al-Farahidi

كتاب العين

Kitab al-Ayn — le premier dictionnaire arabe organisé phonétiquement, attribué à al-Khalil; Ahmad Amin rassemble la controverse sur l'auteur: al-Nawawi attribue la compilation à al-Layth, l'école d'al-Qali l'a dénoncée lorsqu'elle a fait surface du Khorasan en 208, tandis qu'al-Mubarrad et Ibn Durustawayh l'ont appréciée et transmise 1.

BrouillonRédigé avec l'aide de l'IA à partir des sources citées, et pas encore relu par un éditeur humain.

Profondeur

En un coup d'œil

Époque
Le califat abbasside primitif
Région
Levant & Iraq

Vue d'ensemble

Le « Kitab al-Ayn », premier dictionnaire arabe classé par ordre phonétique des lettres, est attribué à al-Khalil ibn Ahmad. Cette attribution est contestée, et Ahmad Amin expose la controverse dans « Duha al-Islam ». 2

Premier point de vue : la controverse sur l’attribution

Al-Nawawi affirmait qu'il s'agissait d'une compilation d'al-Layth d'après al-Khalil. Ibn Jinni, dans son ouvrage « Al-Khasa'is », déclarait qu'elle contenait tant d'erreurs, de dessins et de corruptions qu'on ne pouvait l'attribuer même au plus humble des disciples d'al-Khalil. 2

Abou Ali al-Qali rapporte que lorsque le livre parvint du Khorasan à l'époque d'Abou Hatim, lui et ses compagnons le rejetèrent avec véhémence. Il affirma que son sens grammatical suivait la doctrine des Koufan, contrairement à celle des Bassorahs rapportée par Sibawayh d'après al-Khalil. 2

En revanche, al-Mubarrad l'appréciait et le transmit, tout comme Ibn Darastawayh. On ne trouve pratiquement aucun autre récit d'al-Zajjaj en langue vernaculaire. 2

Le rapport de son arrivée à Bassorah

Ibn Duraid a rapporté que le livre parvint à Bassora en l'an 208 de l'Hégire, apporté par un copiste du Khorasan en quarante-huit parties, et qu'il le vendit pour cinquante dinars. 2

Le point de vue d'Ahmad Amin

Ahmad Amin affirme que les érudits s'accordent presque tous à dire que l'idée de collecter la langue de cette manière revient à al-Khalil, même s'ils divergent quant à savoir s'il en a écrit la totalité ou seulement une partie. 3

Place dans le corpus

Kitab al-Ayn figure dans un résumé de recherche remis au musée : une liste de soixante des ouvrages les plus cités sur la langue arabe, douze dans chacune de ses cinq sciences, où il se trouve dans la section « Dictionnaires ». Le résumé attribue l'ouvrage à Al-Khalil ibn Ahmad al-Farahidi et en donne la date ainsi : VIIIe siècle; mort de l'auteur 786 ou 791 ap. J.-C. / 170 ou 175 de l'Hégire. Il nomme la page de Wikipédia anglaise « Kitab al-'Ayn » comme la page qui documente l'ouvrage 4. Sur sa présence dans la bibliothèque Shamela, le résumé dit : Oui, elle figure dans la bibliothèque Shamela comme livre 1682, avec un lien vers la page 48 5.

Le musée a pris ces éléments du résumé tels quels. Le fondateur a approuvé l'usage du résumé sans nouvelle vérification le 21 novembre 2026, et le musée n'a pas ouvert les pages qu'il nomme. Le musée a lu un exposé sur le livre dans le Duha al-Islam d'Ahmad Amin, comme l'indique sa notice, et n'a pas lu le livre lui-même. Cette notice ne dit donc rien du contenu du livre, de ses chapitres, de ses éditions ou de ses commentaires, au-delà de ce que citent les autres sections de cette page. Le numéro du livre dans Shamela n'est qu'un repère bibliographique ; aucun texte n'en a été copié.

Avis sur la question

Premier avis · Tradition sunnite (le cadre du musée) · SunniRéférence principale

Autres avis (3)

avis AcademicAvis secondaire

avis AcademicAvis secondaire

Baalbaki : le plan est d'al-Khalil par (quasi) consensus ; l'étendue de sa part dans le corps reste non résolue

Ramzi Baalbaki écrit dans Arabica que la préface du livre donne de fortes preuves qu'al-Khalil l'a écrite, que l'étendue de sa contribution au corps du livre est une dispute non résolue, bien qu'il y ait (quasi) consensus que le plan est de lui.

avis AcademicAvis secondaire

Al-Khalil s'est-il inspiré d'une tradition indienne ou grecque ?

Arabica rapporte la dispute des chercheurs : certains ont vu une influence indienne ou grecque dans le classement des lettres par point d'articulation. Elle donne l'argument de Vivian Lowe selon lequel les notions de makhraj et de hayyiz d'al-Khalil sont statiques mais souples dans l'application, à la différence des notions indiennes, dynamiques mais rigides dans l'application, et la remarque de John Haywood selon laquelle les vues phonétiques d'al-Khalil viennent probablement de la tradition sanskrite, et dit que cette opinion n'a aucun appui scientifique.

Liens

Explorer les liens

Influenced
Jamharat al-Lugha· Mu'jam Maqayis al-Lugha· al-Muhkam wal-Muhit al-A'zam
Related to
Les lettres de l'arabe et leurs points d'articulation· La prosodie arabe ('arud)· La morphologie arabe (sarf)

Personnes et choses également explorées

Al-Khalil ibn Ahmad al-Farahidi· La grammaire arabe (nahw)· Les sciences de la langue arabe selon Ibn Khaldun· Les livres fondateurs des sciences de l'arabe (soixante ouvrages)· Jamharat al-Lugha· Mu'jam Maqayis al-Lugha· Les noms dérivés (al-asma al-mushtaqqa) en arabe· L'arabe classique et l'arabe standard moderne

Sources

  1. Duha Islam , p. 594-595
  2. Duha Islam , p.594-595
  3. Duha Islam , p.595
  4. « Kitab al-'Ayn » (Wikipédia, édition anglaise)
  5. Kitab al-Ayn dans la bibliothèque Shamela
  • Dia Kitabul Ayn
  • Dia Halil B Ahmed
  • Arabica Kitab al-Ayn
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Kitab al-Ayn ». islam.museum, https://islam.museum/fr/work/kitab-al-ayn/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-21.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON

Aile

Paroles

Coran, hadith, poésie, et les langues et écritures des peuples musulmans.
Lié

Al-Khalil ibn Ahmad al-Farahidi

L'un des plus grands érudits arabes, de l'Azd d'Oman, élevé à Bassora. Il est probablement à l'origine de nombreux concepts et méthodes scientifiques de la grammaire arabe et de l'analyse linguistique.