Quran 3 21

القرآن 3:21

Qur'an 3:21 (sura Al Imran, verse 21).

Profundidad

De un vistazo

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ ٱلَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِٱلْقِسْطِ مِنَ ٱلنَّاسِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

21. Anuncia un castigo severo a quienes rechazan los preceptos de Dios, asesinan a los Profetas y matan a las personas que luchan por la justicia.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 21 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 21 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)

Versículo 21 en el comentario de al-Tabari (ed. Shakir, volumen 6, pág. 283)

Al-Tabari (3:21) dice que el sentido de quienes no creen en los signos de Dios es que niegan las pruebas y señales de Dios y las llaman falsas, entre los dos pueblos de los Libros, la Torá y el Evangelio. En 6776, Muhammad ibn Ja'far ibn al-Zubayr (Ibn Humayd, Salama, Ibn Ishaq): entonces reunió a los dos pueblos de los Libros y mencionó lo que innovaron e inventaron. 2

El informe 6776 de Muhammad ibn Ja'far ibn al-Zubayr (Ibn Hisham, de Ibn Ishaq) concluye: «Entonces reunió a los dos pueblos de los Libros, los judíos y los cristianos, y se dirigió a ellos en los versículos desde este (3:21) hasta el vigésimo sexto (3:26)». El editor afirma que pertenece a los informes restantes que terminaron en el 6774. 3

En la descripción de la matanza de los profetas, al-Tabari afirma que mataron a los mensajeros de Dios que les fueron enviados para prohibirles la desobediencia y las prácticas contra las que Dios les había advertido previamente en sus libros, como Zacarías y su hijo Juan, y otros profetas de Dios. El editor remite al comentario anterior sobre esta expresión, en al-Baqara. 3

Luego, registra la diferencia entre los lectores respecto al verbo para referirse a la muerte de quienes imparten justicia. La mayoría de los lectores de Medina, el Hiyaz, Basora, Kufa y otras ciudades lo interpretan como «matar»; un lector posterior de Kufa lo interpretó con el sentido de «luchar», basándose en una lectura de Abdullah ibn Mas'ud y afirmando que el códice de Abdullah contiene otra forma. Al-Tabari sostiene que la lectura correcta, en su opinión, es «matar», por consenso de los lectores autorizados y porque así la interpretaron los intérpretes. El editor afirma que no aprueba la redacción del manuscrito ni de la versión impresa y considera que la correcta es «por consenso de los lectores autorizados», y remite a al-Farra (1: 202) para esta interpretación. 3

Sobre quiénes eran esos comandantes de justicia. En 6777, Ma'qil ibn Abi Miskin (Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa, Ibn Abi Najih): la revelación solía llegar a los profetas de Banu Israel y ellos recordaban a su pueblo, no habiendo llegado a ellos ningún Libro, y eran asesinados; luego los hombres que los seguían y creían en ellos se mantenían firmes y recordaban a su pueblo y eran asesinados; estos son los comandantes de justicia entre la gente. En 6778, Qatada (al-Muthanna, Ishaq, Abdullah ibn Abi Ja'far, su padre): estos son la gente del Libro; los seguidores de los profetas solían prohibirles y recordarles, y los mataban. En 6779, Ibn Jurayj (al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj): había gente de Banu Israel que no había leído el Libro, la revelación llegó a ellos y recordaron a su pueblo y fueron asesinados por ello; ellos son los comandantes de justicia. El editor señala que 6777 aparece así en al-Tabari y en al-Durr al-Manthur de al-Suyuti (2: 13), del cual añadió las palabras entre corchetes; que su sentido es que la revelación llegó a los profetas de los Banu Israel, como muestran otras versiones en al-Baghawi (2: 117-118) y al-Qurtubi (4: 46); y que la omisión del predicado del primer «was» en 6779 es un giro fluido y exacto del árabe. 4

En 6780, Abu Ubayda ibn al-Jarrah (que Dios esté complacido con él) (Abu Ubayd al-Wusabi Muhammad ibn Hafs, Ibn Himyar, Abu al-Hasan, el cliente de Banu Asad, Makhul, Qabisa ibn Dhu'ayb al-Khuza'i): Pregunté: «Mensajero de Dios, ¿quiénes recibirán el castigo más severo el Día de la Resurrección?». Respondió: «Quien mató a un profeta, o quien ordenó el mal y prohibió el bien». Entonces el Mensajero de Dios ﷺ recitó este versículo hasta llegar al final del siguiente, sobre los castigados, y dijo: «Abu Ubayda, los Banu Israel mataron a cuarenta y tres profetas al comienzo del día en una hora; luego, ciento doce hombres devotos de los Banu Israel se levantaron, ordenaron a quienes los habían matado que hicieran el bien y les prohibieron el mal, y todos fueron asesinados al final de ese día; ellos son aquellos a quienes Dios mencionó». 5

En sus notas sobre este informe, el editor dice que la redacción del versículo en el manuscrito, la impresión y al-Durr difiere de otras fuentes, y mantuvo la redacción de la versión de Ibn Abi Hatim en Ibn Kathir (2: 118), que es el texto recitado; que Abu Ubayd al-Wusabi es Muhammad ibn Hafs al-Himsi, cuya biografía se dio anteriormente, y que su hermano al-Sayyid Ahmad había juzgado las palabras 'dijo, nos narró' en la cadena como un error, correctamente, por lo que es mejor eliminarlas; que la impresión y el manuscrito dan un nombre erróneo aquí, corregido de Ibn Kathir; que Ibn Himyar es Muhammad ibn Himyar ibn Unays al-Quda'i, quien narró de Ibrahim ibn Abi Abla, Muhammad ibn Ziyad al-Alhani, Mu'awiya ibn Sallam y otros, de quienes Ahmad dijo 'solo conozco el bien', Ibn Ma'in 'digno de confianza' e Ibn Abi Hatim 'su hadiz está escrito pero no argumentado', y quien está en al-Tahdhib; que Ibn Abi Hatim en al-Jarh wa-l-ta'dil menciona a este Abu Ubayd al-Wusabi, diciendo que se encontró con él y buscó escucharlo, pero algunas personas de Homs le dijeron que no era veraz y que no se había encontrado con Muhammad ibn Himyar, por lo que lo dejó; En cuanto a Abu al-Hasan, el cliente de los Banu Asad, al-Hafiz en Lisan al-Mizan (6: 364) lo llama desconocido, habiendo Abu Kurayb narrado de él, aunque el editor dice que Abu Kurayb no fue el único, ya que Muhammad ibn Himyar también narró de él, y Abu Hatim lo incluye entre aquellos cuyo nombre se desconoce; y que al-Baghawi lo transmitió a través de Muhammad ibn Amr ibn Hannan al-Kalbi de Muhammad ibn Himyar. 6

Al-Tabari dice que el sentido del versículo es, por lo tanto: quienes niegan las pruebas de Dios, matan injustamente a los profetas y matan a quienes les ordenan justicia en el mandato y la prohibición de Dios, quienes les prohibieron matar a los profetas de Dios y cometer Sus desobediencias. 6

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)
Part of
Quran 3

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 283
  3. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 284
  4. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 285
  5. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 285-286
  6. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 286
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 21». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-21/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON