Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari)

Palabras Ideas

Por al-Tabari

جامع البيان عن تأويل آي القرآن

El comentario del Corán de Abu Ja'far Muhammad ibn Jarir al-Tabari (224–310 AH), versículo por versículo, se basa en relatos con cadenas de transmisión de los Compañeros y Sucesores, con discusiones sobre el lenguaje, la gramática, la ley y las lecturas; se apoya en los comentarios de Mujahid, al-Dahhak, Atiyya al-Awfi, Ata, Qatada, al-Rabi' ibn Anas y otros a través de cadenas fijas, y en los libros de al-Farra, al-Akhfash e Ibn Qutayba; se detiene en los desacuerdos de los lectores en 854 lugares, y al-Qurtubi, Ibn Kathir, al-Shawkani, Makki, Ibn Zanjala y al-Nahhas lo citan. La Enciclopedia del Islam la considera el primer comentario extenso que ha sobrevivido después del de Muqatil ibn Sulayman, que analiza los versículos desde un punto de vista gramatical y lexicográfico y extrae conclusiones teológicas y legales de ellos.

Profundidad

De un vistazo

Era
Fragmentación abasí
Región
Levant & Iraq
Identificadores
Wikidata

Scripture and its sciences

Resumen

El tafsir de Ibn Jarir al-Tabari, Jami' al-Bayan 'an Ta'wil Ay al-Qur'an, abarca treinta volúmenes; Abu Hamid al-Isfarayini dijo de él que quien viajara hasta China para obtenerlo no habría ido demasiado lejos, y Goldziher lo llamó una rica enciclopedia de la exégesis basada en la tradición 1.

Su método

Al-Tabari ordena su comentario aleya por aleya, lo construye únicamente sobre relatos transmitidos por eruditos acreditados y los respalda con isnads variantes, aplicando a los transmisores el jarh y el ta'dil de los críticos del hadiz; así, cuando un relato resulta poco fiable, lo dice con claridad, y adopta una postura franca e independiente incluso ante las opiniones de Ibn Abbas 1. Atiende al sentido evidente que no puede abandonarse y, donde el texto pide otra explicación, vuelve a las palabras de los salaf —los Compañeros, los Seguidores y los eruditos de la comunidad—, a la vez que recurre a las tradiciones recibidas de la Gente del Libro a través de figuras como Ka'b al-Ahbar y Wahb ibn Munabbih 1. Se le considera el primer comentarista que hizo un uso sistemático de la poesía antigua, y su tafsir contiene abundantes discusiones lingüísticas y gramaticales, entre ellas parte de la documentación más antigua de la controversia gramatical entre basrios y kufíes 2. Con todo ello, concluye Goldziher, el gran tafsir de al-Tabari es el corazón de la exégesis basada en la tradición y la cumbre que esa escuela alcanzó 2.

El comentario en la Encyclopaedia of Islam

La Encyclopaedia of Islam, segunda edición, trata el comentario dentro de su artículo sobre al-Tabari, y no bajo un título propio, y dice poco sobre la obra en sí. Lo que dice sitúa la obra junto a su Historia como una de sus dos grandes síntesis. El artículo juzga que ambas son las obras más extensas de la erudición islámica temprana que se conservan y que preservan la mayor variedad de citas de fuentes hoy perdidas. Por ese motivo las llama las fuentes más ricas y detalladas para las primeras etapas del islam como institución religiosa y como cuerpo de conocimiento y práctica jurídicos. 3

Sobre el método, el artículo subraya el énfasis de al-Tabari en el ijtihad, el ejercicio independiente del juicio. Tras citar sus fuentes, expone la opinión que considera más aceptable. 4 En el Comentario, dice, trató los versículos en general desde un punto de vista gramatical y lexicográfico, y extrajo además conclusiones teológicas y jurídicas del texto. 5

El artículo describe sus fuentes como esencialmente escritas. Cuando introduce un pasaje con fórmulas como haddathana, akhbarana o kataba, interpreta que poseía una licencia, una ijaza, para el libro citado; cuando se apoya en libros más antiguos sin una línea firme de transmisión, emplea expresiones como qala, dhakara, rawa o huddithtu. Sus obras son, por tanto, compilaciones de material puesto por escrito entre aproximadamente el 50 y el 250 H, y por lo general no utilizó las obras de sus contemporáneos. Cuando el Comentario no remonta un relato hasta el Profeta ﷺ, el artículo lo lee como indicio de que la fuente era un libro que conservaba las interpretaciones de su autor o de sus contemporáneos. 3

Sobre cómo cobró forma el libro, el artículo sugiere que sus obras principales comenzaron como lecciones dictadas y crecieron a lo largo de largos periodos, de modo que una obra pudo alcanzar su forma final en una fecha mientras que partes de ella circulaban antes. Esto, dice, explica que una obra pueda aparecer bajo varios títulos, y que el propio al-Tabari rara vez da títulos formales y se refiere a sus obras por su materia. 3 Recoge también una anécdota según la cual pensó primero la Historia y el Comentario mucho más extensos y los abrevió para los estudiantes y los eruditos posteriores. El artículo juzga el relato muy probablemente apócrifo, pero útil para mostrar su empeño en transmitir lo esencial de forma aprovechable. 4

Lugar entre los comentarios anteriores

Según el artículo, el de al-Tabari es el primer gran comentario que se conserva tras el de Muqatil ibn Sulayman, y quizá el primer gran comentario continuo de cualquier tipo que ha llegado hasta nosotros. Los anteriores solo se conocen de forma indirecta. El comentario de al-Hasan al-Basri debe reconstruirse, y los de Mujahid ibn Jabr y de Abd al-Razzaq al-San'ani sobreviven solo en fragmentos, en manuscritos tardíos y posiblemente reconstituidos. El artículo añade que al-Tabari incorporó íntegro a su propia obra el comentario de Abd al-Razzaq. 5

Una disputa en torno a un pasaje

El artículo vincula parte de la disputa entre al-Tabari y los hanbalíes de Bagdad con el comentario. El punto en litigio era el versículo que promete al Profeta una posición digna de alabanza. Un relato del Seguidor Mujahid lo entendía en el sentido de que Muhammad se sentaría con Dios en el trono divino, y los hanbalíes defendieron esa lectura. 4 3 Al-Tabari discutió la expresión extensamente en el Comentario, de manera circunspecta y razonada, en la edición de Bulaq, volumen 10, páginas 97 a 100, y Rosenthal tradujo parte del pasaje en su versión de la Historia. 3

El artículo dice que, según se cuenta, negó públicamente que el relato de Mujahid fuera creíble, y que entonces los hanbalíes apedrearon su casa en un disturbio que la policía de Bagdad sofocó. Añade que se refiere de nuevo violencia en torno a su casa a su muerte, a causa de la misma expresión, aunque los relatos de hostilidad hanbalí en su funeral podrían ser exagerados. Señala que toda la disputa se conoce solo por informes contradictorios de ambos bandos. 3

Para los visitantes jóvenes

El comentario de al-Tabari es uno de los grandes libros tempranos de tafsir; en él reunió, aleya por aleya, lo que los primeros musulmanes decían sobre los significados del Corán.

Notas de investigación

  • Texto tomado del Tarikh al-Islam de Hasan Ibrahim Hasan (copia de cosecha BBib-Alex-05592), pp. 351-352; la entrada bibliográfica del libro figura en la p. 494. El autor señala que al-Tabari suscitó la hostilidad de algunos hanbalíes y suníes que lo acusaban de inclinarse hacia opiniones que los salaf trataban con recelo: una controversia contemporánea en torno al autor, no un juicio sobre el libro.

Lecturas, lengua y gramática

En una tesis doctoral de la Universidad Umm al-Qura (1402–1403 H), Ahmad Khalid Babakr estudió la obra lingüística y gramatical de al-Tabari a través de su tratamiento de las lecturas que cita en Jami' al-Bayan. 6 7 Concluye que al-Tabari se detiene en los lugares donde los lectores difieren, los discute y da razón de ellos, y que su comentario es una enciclopedia de lengua y gramática aplicadas, cuyas discusiones se centran en palabras y construcciones para extraer los significados posibles. 8 Considera a al-Tabari independiente de juicio, sin partidismo por los basrios ni por los kufíes: discutió a los eruditos de ambas escuelas, los sopesó y eligió lo que le pareció más sólido en la regla y más fuerte en el argumento, de modo que pertenece, a juicio de la tesis, a la corriente de Bagdad que fusionó las dos escuelas. 8 9 Señala que al-Tabari se apoyó en al-Kisa'i, al-Farra', Qutrub, Ibn Qutayba y al-Akhfash al-Awsat, que a menudo cita una opinión por la ciudad de quien la sostiene —«uno de los gramáticos de Basora dijo» cuando procede de Abu Ubayda o de al-Akhfash, «uno de los gramáticos de Kufa dijo» cuando procede de al-Farra'—, y que la mayor parte de su apoyo en lengua y gramática fue al-Farra'. 9

Sus fuentes en la exégesis y las cadenas que llevan a ellas

Ahmad Khalid Babakr sostiene que al-Tabari reunió su material de dos maneras: oyendo a sus maestros en su viaje desde Tabaristán hasta Irak, Siria y Egipto, y leyendo las obras de sus predecesores. 10 Cita el relato de al-Dawudi sobre Abd Allah ibn Ahmad al-Farghani: el libro explica los dictámenes, lo que abroga y lo abrogado, lo difícil y lo raro, los significados, el desacuerdo de los intérpretes, el análisis gramatical de las palabras, los relatos y las historias de las naciones, de modo que un erudito podría hacer con él diez libros de ciencias individuales. 11 10

Siguiendo a Fuat Sezgin, la tesis nombra los comentarios escritos que al-Tabari cita mediante cadenas fijas: 10

  • el comentario de Mujahid ibn Jabr, por la cadena Muhammad ibn Amr al-Bahili, de Abu Asim, de Isa ibn Maymun, de Ibn Abi Najih, de Mujahid; 10
  • el de al-Dahhak ibn Muzahim, por dos cadenas: «se me contó de al-Minjab ibn al-Harith», de Bishr ibn Umara, de Abu Rawq, de al-Dahhak; y Abu Kurayb, de Uthman ibn Sa'id, de Bishr ibn Umara, de Abu Rawq; 12
  • el de Atiyya al-Awfi a partir de Ibn Abbas, en unos 1560 lugares, por la cadena Muhammad ibn Sa'd, de su padre, de su tío, de al-Husayn ibn al-Hasan, de su padre, de su abuelo Atiyya; 12
  • el de Ata ibn Abi Rabah, de al-Qasim ibn al-Hasan al-Hamadani (m. 272), de al-Hasan ibn Dawud al-Massisi (m. 226; así en la tesis), de Hajjaj ibn Muhammad al-Massisi (m. 206), de Ibn Jurayj (m. 150); 12 13
  • el de Qatada ibn Di'ama, en más de tres mil lugares, por la cadena Bishr ibn Mu'adh, de Yazid ibn Zuray', de Sa'id, de Qatada; 13
  • el de al-Rabi' ibn Anas, de Ammar ibn al-Hasan, de Abd Allah ibn Abi Ja'far, de su padre, de al-Rabi'; 13
  • y también el comentario de Muqatil ibn Sulayman al-Balkhi, el de Hushaym ibn Bashir transmitido por Ya'qub ibn Ibrahim al-Dawraqi (m. 252), y muchos pasajes del de Yazid ibn Harun transmitido por Mujahid ibn Musa (m. 244). 14

Sus fuentes en lengua y gramática

La tesis dice que al-Tabari se apoyó en Abu Amr ibn al-Ala, al-Kisa'i, Qutrub, al-Farra, Abu Ubayda Ma'mar ibn al-Muthanna, al-Akhfash al-Awsat e Ibn Qutayba, y que sus discusiones lingüísticas y gramaticales son casi una disciplina propia dentro del comentario. 14 Cita a Yaqut: al-Tabari dejó por escrito la suma de lo que dijo al-Kisa'i y de los libros de al-Farra, al-Akhfash y Qutrub, a veces sin nombrarlos. 14 15 Se apoyó mucho en los Ma'ani al-Qur'an de al-Farra; Ahmad Makki al-Ansari señala que a menudo toma su misma redacción y sus testimonios poéticos y rara vez lo nombra. Atribuía las opiniones a los eruditos de una ciudad —«uno de los arabistas de Basora dijo» cuando cita a al-Akhfash, «uno de los eruditos de Kufa en lengua árabe» cuando cita a al-Farra. 15 Utilizó el Tafsir Gharib al-Qur'an de Ibn Qutayba; su editor, al-Sayyid Ahmad Saqr, dice que a veces copió sus palabras sin reconocerlo. La tesis ofrece la disculpa de que ambos eran contemporáneos y trabajaban con fuentes similares, y subraya que al-Tabari no fue un mero copista: criticó algunas de estas opiniones y rechazó otras. 15 16

Las lecturas en el comentario

Al-Tabari se detiene en una pluralidad de lecturas en 854 lugares del Corán, explica las variantes y da su parecer: a veces concuerda con los lectores y expone sus razones, a veces difiere de algunos de ellos y expone sus razones, y en algunos lugares solo registra el desacuerdo. 17 La tesis concluye que sus juicios de aceptar o rechazar una lectura descansan en tres pilares: la concordancia con la grafía del códice, el acuerdo de la mayoría de los lectores y la conformidad con el habla más elocuente de los árabes. 18 La disputa al respecto se expone en ¿Rechazó al-Tabari lecturas establecidas?.

Su influencia en los eruditos posteriores

La tesis cita a Goldziher, que citaba a Nöldeke, diciendo que, antes de que el libro fuera hallado, si se recuperara podría prescindirse de los comentarios posteriores. 19 Señala que al-Qurtubi lo cita en varios lugares de su comentario a al-Fatiha y al-Baqara, que Ibn Kathir cita pasajes enteros suyos bajo el nombre de al-Tabari, y que al-Shawkani apenas discute un versículo sin citas de al-Tabari. 19 20 21 En materia de lecturas, Makki ibn Abi Talib da algunas de sus opiniones sobre los siete ahruf en al-Ibana an Ma'ani al-Qira'at, y Abu Zur'a Ibn Zanjala reproduce pasajes enteros con sus pruebas en Hujjat al-Qira'at; en el análisis gramatical, Abu Ja'far al-Nahhas lo cita en unos dieciocho lugares de I'rab al-Qur'an, según su editor Zuhayr Ghazi Zahid. 21 22

Notas para investigadores (segunda revisión)

  • Las páginas citadas son páginas PDF de la tesis; su propia numeración va unas trece páginas por detrás en la Parte Primera y dieciocho en la Parte Cuarta.
  • El cuerpo de la tesis nombra a «Muqatil ibn Sulayman al-Balkhi», pero su nota a pie mezcla el nombre de Muqatil ibn Hayyan al-Nabati, por lo que aquí Muqatil no se enlaza a ningún registro.

La edición utilizada en esta cosecha

La copia utilizada aquí es la segunda edición de Ahmad Muhammad Shakir y Mahmud Muhammad Shakir, publicada por Maktabat Ibn Taymiyya en El Cairo en dieciséis volúmenes 23 24. Su primera página consigna que el texto fue leído en voz alta al propio al-Tabari en el año 306 H, una nota de transmisión al frente del libro 25. El año de impresión no se lee en las páginas utilizadas aquí, por lo que no se indica. Cada volumen se cita como un registro de fuente propio.

La introducción del primer volumen

El primer volumen se abre con alabanzas a Dios y al Profeta, y a continuación al-Tabari expone su propósito: un libro que abarque, con la mayor plenitud posible, todo lo que la gente necesita del conocimiento del Corán 26. El índice al final del volumen enumera las partes de la introducción. Comienza con el «prólogo del tafsir»: la identidad de sentido entre la redacción del Corán y el habla de los árabes, los grados de elocuencia, el carácter milagroso del Corán y las palabras que comparte con otras lenguas 27. Luego trata la lengua en que fue revelado el Corán y el hadiz según el cual descendió en siete ahruf, con sus muchas versiones 27. El índice da el propio resumen de al-Tabari: los siete ahruf son siete dialectos de una misma palabra, que difieren en la redacción y coinciden en el significado, y la recitación en ellos fue una concesión, no una obligación 28. Los capítulos posteriores abarcan la recopilación del Corán bajo Abu Bakr y su copia escrita única bajo Uthman, y el hadiz de las siete puertas del Paraíso 28 29. Estos son los resúmenes del índice; los capítulos mismos se leen en una pasada posterior.

La introducción del volumen 1 en detalle (pp. impresas 3-106)

La introducción se abre con una declaración de que fue leída a Abu Ja'far Muhammad ibn Jarir al-Tabari en el año 306 H, luego con alabanzas a Dios por las maravillas de Su sabiduría y los prodigios de Su creación, y el testimonio de todo lo que existe de Su unicidad y Su señorío mediante las marcas de creación que puso en ello, la carencia y el aumento, la debilidad y la necesidad, de modo que Su prueba queda completa; para ello cita 13:15 sobre quienes están en los cielos y en la tierra y se postran de buen grado o a la fuerza. Dice que Dios hizo seguir Sus signos del envío de mensajeros a quienes Él quiso, para que los hombres no tengan excusa ante Dios después de los mensajeros, como en 4:165. 25 30 Dios fortaleció a los mensajeros con Su auxilio y los distinguió del resto de la creación mediante pruebas y milagros para que nadie pudiera decir que eran humanos como ellos mismos, como en 23:33-34, y los hizo enviados entre Él y Su creación y depositarios de Su revelación; luego los clasificó en grados: a algunos los honró con la palabra, a otros los fortaleció con el Espíritu Santo, y elevó a nuestro Profeta Muhammad al grado más alto con el mensaje universal y la llamada completa, protegiéndolo de todo tirano obstinado y de todo demonio rebelde hasta que por medio de él la religión prevaleció, el camino quedó claro y las señales de la idolatría fueron borradas. Dice que el signo de su profecía permanece a lo largo de los días, a diferencia de los signos de los mensajeros anteriores, que fueron vencidos por tiranos, de modo que sus huellas se desvanecieron, o que fueron enviados a un pueblo y no a otro. El editor añade notas sobre la redacción del manuscrito frente al texto impreso. 30 31 Entre los mayores méritos que Dios concedió a la comunidad de Muhammad está que guardó para ellos Su revelación, convertida en signo de la veracidad de la misión de su Profeta y en prueba concluyente que separa a los veraces de los falsos; si todos los genios y los humanos se unieran para traer una sura semejante, no podrían, aunque se respaldaran unos a otros, y el editor remite a 2:23, 10:38 y 17:88. Es para ellos una luz en la oscuridad y una guía en los caminos, que conduce a quienes buscan la complacencia de Dios a las sendas de la paz como en 5:16, guardada por un ojo que no duerme; quien la sigue triunfa y quien se aparta de ella se extravía, y es su refugio en la disputa, su fortaleza contra los susurros de Satanás y la decisión de Su juicio entre ellos. A continuación ruega que Dios le conceda el acierto en alcanzar lo recto en sus versículos claros y ambiguos, su lícito e ilícito, general y particular, resumido y explicado, abrogante y abrogado, exterior e interior, y la gracia de aferrarse a sus versículos claros y someterse a los ambiguos. 31 26 Dirigiéndose a los lectores, dice que lo que más merece atención es el conocimiento en el que Dios se complace y que guía a quien lo porta, y el más completo de ellos es el Libro de Dios, en el que no hay duda, citando el sentido de 41:42. Expone su propósito: componer, en la explicación de su interpretación y sus significados, un libro completo de todo lo que la gente necesita de su conocimiento, que baste en lugar de otros libros, que recoja el acuerdo de las autoridades donde concuerdan y sus diferencias donde difieren, que explique la justificación de cada escuela y deje claro lo que es sólido a su juicio, tan brevemente como pueda, pidiendo a Dios ayuda y acierto. Anuncia que comienza por las causas que conviene poner primero, a saber, la exposición de lo que en los versículos del Corán confunde a quien no ha practicado las ciencias del árabe y no tiene un conocimiento firme de los giros del habla en las lenguas naturales. 26 32 El primer capítulo de la introducción lleva por título «la exposición de la concordancia de los significados de los versículos del Corán con los significados del habla de aquellos en cuya lengua descendió, en cuanto a la expresión clara, y la prueba de que esto procede de Dios como sabiduría de largo alcance, con la exposición de la excelencia por la que el Corán se distingue de todo otro discurso». Dice que uno de los mayores favores de Dios es el don del habla clara con la que los hombres expresan lo que hay en sus corazones, que soltó las lenguas y facilitó lo difícil; y luego los jerarquizó en ella, desde el orador fluido y el de lengua veloz hasta el mudo que no puede expresarse, siendo el más alto el que es más elocuente en lo que quiere y más claro acerca de sí mismo. Cita 43:18 como aquello que les informa de la excelencia del habla que Él les dio sobre quienes no pueden expresarse. 33 34 Concluye que el rango más alto del discurso es el que transmite más plenamente lo que el hablante necesita decir, es el más claro sobre su intención y el más cercano a la comprensión del oyente; si excede esa medida y sobrepasa la capacidad de la humanidad, de modo que todos los siervos no pueden traer algo semejante, es una prueba y un signo para los mensajeros del Uno, el Todopoderoso, como lo fueron para ellos resucitar a los muertos y curar al leproso y al ciego, por estar más allá de los grados más altos de la medicina, y como lo fue un viaje de dos meses en una sola noche; así que no hay habla más clara, ni sabiduría de mayor alcance, ni palabra más noble que el discurso con el que Él desafió a la creación. El editor añade notas lingüísticas sobre palabras como «fluido», «de lengua veloz» y «mudo». 34 Al-Tabari completa el capítulo sobre el habla clara: Dios desafió con el Corán a un pueblo que en su tiempo eran los maestros del arte de la oratoria, la elocuencia, la poesía, la prosa rimada y la adivinación; calificó su razonamiento de necio, desautorizó su religión y los llamó a todos a seguirlo y creer en él, diciéndoles que la prueba de su afirmación era lo que traía de habla clara, sabiduría y criterio, en una lengua como la suya con un significado acorde con el significado de su habla; luego les dijo que no podrían traer algo semejante a ninguna parte de él, y todos admitieron su incapacidad y se sometieron creyendo, salvo uno que fingió ignorancia y se ensoberbeció, intentó lo que sabía que no podía hacer y produjo lo que podría producir un hombre débil y torpe, que él describe como un rimado forzado y sin sentido atribuido a Musaylima el mentiroso. El editor solo remite a la Historia de al-Tabari. De ello concluye que el habla más clara es la Suya y la mejor palabra es la Suya. 35 36 A continuación, Dios no puede dirigirse a ninguna criatura sino en lo que el interpelado comprende, ni enviar un mensajero sino en una lengua que el destinatario entienda, pues si el interpelado no comprende, su estado antes y después de la interpelación es el mismo, y eso es obra de gentes deficientes y ociosas, de lo cual Dios está exaltado. Cita 14:4, que no se envió ningún mensajero sino en la lengua de su pueblo para dejar las cosas claras, y 16:64 sobre explicarles aquello en lo que diferían. Todo mensajero fue enviado en la lengua de su pueblo y todo libro fue revelado en la lengua de aquel a quien llegó, de modo que el Corán está en la lengua de Muhammad, que es el árabe, y así lo dicen 12:2 y 26:193-195. 36 37 Dice que los significados del Libro de Dios concuerdan con los significados del habla árabe y su sentido exterior encaja con el sentido exterior de su lengua, aunque la supera por la excelencia con que está por encima de todo otro discurso; todo lo que se encuentra en el habla árabe de brevedad y economía, de omitir en lugar de expresar, de alargar y repetir, de nombrar en lugar de usar un pronombre, de lo particular que se quiere decir con lo general y lo general con lo particular, de la cualidad que se refiere a la cosa descrita y a la inversa, de adelantar lo que es posterior en sentido y retrasar lo que es anterior, de apoyarse en la parte por el todo, tiene sus semejantes en el Libro de Dios. Promete mostrar todo esto en su lugar; el editor comenta la longitud de la frase, un hábito de al-Tabari. 37 Comienza un segundo capítulo, titulado «la exposición de las palabras en que concuerdan las palabras de los árabes y de otras clases de naciones». Un interlocutor dice: escribiste que Dios no puede dirigirse a nadie sino en lo que comprende, entonces ¿qué dices de lo que se refiere de Abu Musa, que «kiflayn» en 57:28 significa dos porciones en lengua abisinia; de Ibn Abbas, que «nashi'at al-layl» en 73:6 significa levantarse de noche en abisinio; de Abu Maysara, que «awwibi» en 34:10 significa «glorifica» en abisinio; de Ibn Abbas, que «qaswara» en 74:51 es león en árabe, «shar» en persa, «arya» en nabateo y «qaswara» en abisinio; de Sa'id ibn Jubayr, que los Quraysh preguntaron por qué este Corán no fue enviado también en una lengua extranjera además del árabe y descendió 41:44, tras lo cual toda lengua fue hecha descender en él, incluida «sijjil» como persa arabizado; y de Abu Maysara, que en el Corán hay palabras de toda lengua? 38 39 Responde que quienes lo dijeron no dijeron que estas palabras no fueran habla árabe antes de que llegara el Corán; dijeron que esta palabra en lengua abisinia significa esto, y no encuentra nada extraño en un habla en la que las palabras de naciones distintas concuerdan con un solo significado, como con dirham, dinar, tintero, pluma y papel, que el persa y el árabe comparten en palabra y significado. Si alguien dijera que todo esto es persa y no árabe, o a la inversa, o que el origen vino de los árabes a los no árabes o al revés, sería tenido por ignorante, pues los árabes no son más probables como origen que los otros, y quien afirma una dirección afirma algo a lo que solo se llega mediante un informe que dé conocimiento. 39 40 Más bien, a su juicio, una palabra así debería llamarse árabe-extranjera o abisinio-árabe, pues ambos pueblos la usan en su habla como usan el resto de su lengua, y la manera de atribuir cualquier palabra compartida en sonido y sentido es uniendo y emparejando. Esto es lo que querían decir quienes atribuyeron palabras al abisinio, al persa o al griego: con esa atribución no negaron que fuera árabe, ni quienes la llamaron árabe niegan que pertenezca a los otros; pues una afirmación implica una negación solo donde ambas no pueden darse juntas, como «fulano está de pie» muestra que no está sentado, pero no así «está de pie y habla con fulano». Así, una palabra puede ser a la vez árabe y extranjera, a diferencia de la descendencia de los hijos de Adán, que está limitada a un solo lado como dice 33:5, porque el habla se atribuye a quienes se sabe que la usan, como una tierra entre la llanura y la montaña, llamada tanto llanura como tierra de montaña; y este, dice, es el sentido del dicho de que el Corán tiene palabras de toda lengua, es decir, palabras en las que el árabe y la lengua de otra nación concuerdan. 41 42 Al-Tabari prosigue su argumento en el segundo capítulo: no se puede pensar que ninguna persona de naturaleza sana que acepta el Libro de Dios crea que parte del Corán es persa y no árabe, o nabateo, griego o abisinio, después de que Dios dijo que lo hizo una recitación árabe; si así fuera, decir que el Corán es abisinio o persa no sería más extravagante que decir que es árabe. El editor explica en una larga nota que su argumento es que quien limita la descripción de árabe a parte del Corán no tiene más razón que quien aplica las otras descripciones, y que esto contradice el propio testimonio de Dios de que no lo hizo extranjero, como en 41:44. 43 Dice que el dicho de los primeros eruditos de que «en el Corán hay palabras de toda lengua» no significa que contenga un habla que no es árabe y no puede atribuirse al habla árabe, sino que contiene palabras que usaban los árabes y que también usan los persas, los griegos o los abisinios, como las lenguas coinciden en una palabra con un solo sentido. Pide una prueba a quien diga que esas palabras pertenecen a otras naciones y llegaron a los árabes, que las arabizaron, y pregunta qué diferencia hay entre él y quien dice lo contrario, que el origen es árabe y pasó a las otras naciones; lo que diga de uno, lo mismo se sigue del otro. Si se apoya en los dichos de los primeros eruditos, se le pregunta lo mismo. Pone el ejemplo de una tierra que es a la vez llanura y montaña: quien la llama llanura y no niega que sea montaña no le ha negado la otra descripción, y así con quien dice que «sijjil» es persa y «qistas» griego. 44 45 Comienza un tercer capítulo, titulado «la exposición de la lengua en que descendió el Corán, entre los dialectos de los árabes». Dice que ha mostrado que Dios hizo descender todo el Corán en la lengua de los árabes y en ninguna otra, y pregunta ahora en cuál de las lenguas de los árabes fue enviado, en todas o solo en algunas, pues los árabes, aunque un solo nombre los une, difieren en el habla y divergen en la pronunciación. Dado que el sentido aparente de «en habla árabe clara» puede ser particular o general, la manera de saber lo que se pretende es únicamente la explicación de aquel a quien se encargó explicar el Corán, el Mensajero de Dios, y los relatos al respecto son muchos. El editor señala que la respuesta a esta frase llega en la p. 48. 46 A continuación da los relatos sobre los siete ahruf: de Abu Hurayra (que Dios esté complacido con él), que el Profeta dijo que el Corán fue enviado en siete ahruf, y que disputar sobre él es incredulidad, tres veces, así que obrad según lo que sabéis y devolved lo que no sabéis a quien lo sabe; del mismo, que fue enviado en siete ahruf, «sabio, conocedor» y «perdonador, misericordioso»; y de Ibn Mas'ud, que fue enviado en siete ahruf, para cada uno un exterior y un interior, para cada uno un límite, y para cada límite un mirador. El editor dice que el primero lo transmiten Ahmad e Ibn Hibban, que las dos cadenas del relato de Ibn Mas'ud son débiles, una interrumpida y la otra por un transmisor débil, y que su primera parte es sólida. 46 47 48 Transmite de Ibn Mas'ud que dos hombres discrepaban sobre una sura y acudieron al Profeta, cuyo rostro cambió y que dijo «recitad como se os enseñó, pues quienes os precedieron fueron destruidos por su discrepancia con sus profetas», y cada uno de ellos se fue sin recitar como el otro; y que discutieron sobre el número de versículos de una sura y encontraron a Ali hablando en privado con el Profeta, cuyo rostro enrojeció y que dijo que quienes los precedieron fueron destruidos por su desacuerdo y que debían recitar como se les enseñó; el editor dice que ambas cadenas son sólidas. Da un relato de Zayd ibn Arqam (que Dios esté complacido con él) sobre un hombre que preguntó al Profeta cuál de las lecturas de tres Compañeros debía seguir, y Ali dijo que cada uno recitara como se le enseñó, todo es bueno y hermoso; el editor dice que no tiene fundamento porque su transmisor Isa ibn Qirtas es un mentiroso, y lamenta que Ibn Hajar lo mencione sin indicar su defecto. 48 49 Luego transmite el relato de Umar ibn al-Khattab (que Dios esté complacido con él) y Hisham ibn Hakim sobre la sura al-Furqan: Umar oyó a Hisham recitarla con muchas lecturas que el Profeta no le había enseñado, esperó hasta que terminó la oración, luego lo agarró por el manto y lo llevó ante el Profeta; el Profeta hizo recitar a Hisham y dijo «así fue revelada», luego hizo recitar a Umar y dijo «así fue revelada», y entonces dijo que este Corán fue revelado en siete ahruf, así que recitad lo que os resulte fácil de él. El editor señala que lo relatan al-Bukhari, Muslim, Abu Dawud, al-Nasa'i y al-Tirmidhi. Inicia otro relato de un hombre que recitó ante Umar y fue corregido, y llevaron la disputa al Profeta. 50 Al-Tabari completa el relato de Harb ibn Thabit de Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha: un hombre recitó ante Umar y fue corregido, y lo llevaron al Profeta, quien vio esto en el rostro de Umar, le golpeó el pecho, dijo «¡atrás, demonio!» tres veces, y luego «Umar, el Corán es todo correcto, siempre que no conviertas la misericordia en castigo ni el castigo en misericordia». El editor dice que lo relata Ahmad, que Ibn Kathir califica la cadena de buena y al-Haythami califica a sus hombres de fiables, y dedica una larga nota a la identidad del transmisor Harb ibn Thabit, que es el basrio al-Minqari y no dos hombres, y a la alusión de al-Bukhari a este hadiz. 51 52 Transmite de Ibn Umar que Umar oyó a un hombre recitar un versículo de manera distinta a como lo había oído del Profeta y lo llevó ante él, y el Profeta dijo que el Corán fue revelado en siete ahruf, cada uno curativo y suficiente. El editor juzga la cadena muy débil a causa de Abdullah ibn Maymun, mientras que el sentido del hadiz es sólido a partir del número 15 anterior, y lamenta que Ibn Hajar lo mencione sin señalar su debilidad. 52 53 Da un relato de Alqama al-Nakha'i: cuando Ibn Mas'ud salió de Kufa reunió a sus compañeros y se despidió de ellos: no disputéis sobre el Corán, pues no difiere y no cambia con la recitación repetida, y la ley del islam, sus límites y deberes son uno en él; si uno de los dos ahruf prohibiera lo que el otro ordena, eso sería una diferencia, pero él abarca todo eso junto; «nos he visto disputar sobre él con el Mensajero de Dios, y él nos decía que le recitáramos y nos decía que cada uno de nosotros lo hacía bien; recité setenta suras de su lengua, y el Corán le era presentado cada Ramadán y dos veces en el año de su muerte; quien recite mi lectura no debe abandonarla por aversión, y quien recite cualquiera de estos ahruf no debe abandonarlo por aversión, pues quien niega un versículo lo niega todo». El editor juzga la cadena extremadamente débil por dos razones: Ali ibn Abi Ali al-Lahabi, cuyos relatos son rechazados, y una ruptura entre Zubayd y Alqama, y explica algunas palabras del relato. 53 54 Transmite de Ibn Abbas que el Profeta dijo que Gabriel le hizo recitar en un harf, él volvió y siguió pidiendo más y Gabriel siguió añadiendo hasta que llegó a siete ahruf; Ibn Shihab dijo que le había llegado que los siete ahruf se refieren a un asunto que es uno, sin diferir en lo lícito o lo ilícito. El editor explica que el relato tiene dos cadenas, una sólida, y que el comentario de Ibn Shihab es una cadena interrumpida y débil, por lo cual al-Bukhari lo omitió y Muslim lo incluyó. De Umm Ayyub, el Profeta dijo que el Corán fue revelado en siete ahruf, recites el que recites, estás en lo cierto; y de Sulayman ibn Surad (que Dios esté complacido con él), que dos ángeles acudieron a él, uno dijo recita, en cuántos, en un harf, y el otro dijo añade, hasta siete. 54 55 Repite el relato de Ibn Abbas con una cadena sólida por Aqil ibn Khalid, y el de Umm Ayyub por otras dos cadenas, juzgando el editor muy débil la cadena por Abu al-Rabi' al-Samman porque Shu'ba lo acusó de mentir. Luego, de Ubayy ibn Ka'b: entró en la mezquita, oyó a un hombre recitar, preguntó quién se lo había enseñado y se le dijo que el Mensajero de Dios; lo llevó ante el Profeta y dijo «pide a este hombre que recite»; recitó y el Profeta dijo «lo hiciste bien», y Ubayy dijo «a mí me enseñaste de otro modo», y él dijo «y tú lo hiciste bien»; el Profeta le golpeó el pecho y dijo «Dios mío, aparta la duda de Ubayy», y Ubayy chorreaba de sudor y se llenó de temor reverencial; luego dijo que dos ángeles acudieron y uno dijo recita en un harf y el otro dijo añade, hasta siete. El editor dice que el transmisor no nombrado es Suqayr al-Abdi, que es fiable, por lo que la cadena es sólida. 56 57 58 De Anas sobre Ubayy ibn Ka'b transmite: nada me inquietó el corazón desde que me hice musulmán, salvo que recité un versículo y un hombre lo recitó de otro modo, y fuimos al Profeta, quien dijo que Gabriel y Miguel acudieron a él, Gabriel sentado a su derecha y Miguel a su izquierda, y Gabriel dijo recita en un harf y Miguel dijo pide más, hasta siete ahruf, cada uno curativo y suficiente; en otra versión llega a seis y entonces dice recítalo en siete. El editor señala que Ahmad y Abu Dawud lo transmiten con cadenas sólidas según la condición de los dos Shaykhs. Luego inicia otro relato, el número 28. 58 59 En estas páginas al-Tabari sigue enumerando relatos sobre los siete ahruf. De Ubayy ibn Ka'b: el Profeta se encontró con Gabriel en las piedras de al-Mira' y dijo «fui enviado a un pueblo iletrado, entre ellos el muchacho, el siervo, el anciano y la anciana», y Gabriel dijo «que reciten el Corán en siete ahruf»; el editor dice que las piedras de al-Mira' son un lugar de La Meca, y rechaza la opinión de al-Bakri de que estaban en Medina. También de Ubayy: estaba en la mezquita y entraron dos hombres, cada uno recitando una lectura distinta, y el Profeta les hizo recitar y aprobó ambas; Ubayy sintió en sí una negación peor que la que había sentido en la era preislámica, así que el Profeta le golpeó el pecho y él chorreó de sudor como si mirara a Dios con pavor, y el Profeta dijo «se me envió para recitar en un harf; pedí aligerarlo para mi comunidad, y Él respondió la segunda vez lo mismo, y la tercera que recite en siete ahruf, y por cada petición que devolví tengo una súplica», así que dijo «Dios mío, perdona a mi comunidad», dos veces, y guardó la tercera para un día en que toda la creación, incluso Abraham, la anhelará. 60 61 62 En otras versiones de Ubayy el Profeta dijo «busco para vosotros la protección de Dios contra la duda y la negación», y que Dios le ordenó recitar en un harf, él pidió facilidad y se le dieron dos, hasta siete ahruf, de siete puertas del Paraíso, cada uno curativo y suficiente; y otra en la que recitaba la sura al-Nahl y dos hombres acudieron a él, cada uno recitando de modo distinto a él, así que los llevó al Profeta, que dijo a cada uno «estás en lo cierto»; su corazón se llenó de algo peor que la era preislámica, así que el Profeta le golpeó el pecho y dijo «que Dios te proteja de la duda y aparte de ti a Satanás», y Gabriel acudió a él y dijo «recita en un harf» hasta siete veces, con una súplica por cada petición devuelta. El editor dice que las cadenas son sólidas y que algunas tienen dos, una de ellas continua y sólida. 62 63 64 En otras versiones de Ubayy, Gabriel acudió al Profeta junto al estanque de los Banu Ghifar y dijo «Dios te ordena enseñar a tu comunidad el Corán en un harf», y él dijo «pido a Dios facilidad y perdón, pues mi comunidad no puede soportar esto»; luego vino la segunda vez con dos ahruf, la tercera con tres y la cuarta con siete, «en el harf en que reciten, están en lo cierto»; y otra en la que dos hombres disputaron sobre un versículo, cada uno alegando que el Profeta se lo había enseñado, y cada uno recitó y el Profeta dijo a cada uno «estás en lo cierto», y Ubayy recitó de modo distinto a ambos y oyó lo mismo, y se llenó de algo de la era preislámica, así que el Profeta le golpeó el pecho y le dijo que buscara refugio en Dios contra Satanás el maldito, y chorreó de sudor; luego le habló de las cuatro venidas, que Dios ordenó siete ahruf y una súplica por cada petición devuelta, y que guardó la tercera como intercesión para su comunidad. El editor señala que algunas cadenas están interrumpidas, que al-Hakam ibn Utayba narra por Mujahid, y que el hadiz es sólido por las versiones unidas. 64 65 66 67 Luego, de Abu Bakra, el Profeta dijo que Gabriel le dijo que recitara el Corán en un harf, Miguel dijo pide más, y él dijo dos ahruf, hasta seis o siete, y luego dijo que todos son curativos y suficientes siempre que no concluyas un versículo de castigo con misericordia ni un versículo de misericordia con castigo, como cuando dices «ven aquí» y «ven». Inicia un relato de Abu Juhaym al-Ansari según el cual dos hombres discrepaban sobre un versículo y cada uno decía que lo había recibido del Mensajero de Dios. 68 Al-Tabari completa el relato de Abu Juhaym al-Ansari: dos hombres discrepaban sobre un versículo, habiéndolo recibido cada uno del Mensajero de Dios, y cuando preguntaron al Profeta, él dijo que el Corán fue revelado en siete ahruf, así que no disputéis en él, pues disputar en él es incredulidad. Luego, de Amr ibn Dinar en una cadena interrumpida y de Ibn Mas'ud, que fue revelado en siete ahruf, todos curativos y suficientes; de Abu al-Aliya, que el Profeta hizo recitar ante él a un hombre de cada cinco tribus, y diferían en el dialecto y aprobó todas sus lecturas, siendo los Banu Tamim los más correctos en el habla; de Abu Hurayra, que fue revelado en siete ahruf, así que recitad y no hay reproche, solo que no concluyáis la mención de la misericordia con castigo ni la del castigo con misericordia. Luego da de nuevo el relato de Ubayy ibn Ka'b sobre Gabriel junto al estanque de los Banu Ghifar con cuatro venidas hasta siete ahruf, por Abd al-Warith, de al-Hakam ibn Utayba, de Mujahid. 69 70 71 Al-Tabari dice, y este es su propio juicio: es sólido y establecido que aquello en lo que el Corán descendió de las lenguas de los árabes es parte y no todas, pues se sabe que sus lenguas y dialectos son más de siete, innumerables. 71 72 Plantea una objeción: ¿qué prueba tienes de que «el Corán fue revelado en siete ahruf» significa que descendió en siete dialectos, y no lo que dicen tus oponentes, que descendió como orden, prohibición, aliento, advertencia, relatos y parábola, como dijeron algunos de la comunidad primitiva? Responde que quienes lo dijeron no alegaron que su sentido fuera la interpretación de los relatos dados, sino que dijeron que descendió en siete aspectos, lo cual es como ellos dijeron; y las siete puertas del Paraíso en el relato de Ubayy son los significados que hay en él de orden, prohibición, aliento, advertencia, relatos y parábola, mediante los cuales quien obra y se detiene en sus límites gana el Paraíso; nada de lo que dijeron los eruditos anteriores discrepa de lo que él dice. 72 Prueba su tesis señalando que Umar, Ibn Mas'ud, Ubayy y los demás de quienes se transmite disputaron sobre la recitación misma, no sobre los significados, y lo remitieron al Profeta, quien hizo recitar a cada uno y los aprobó a todos pese a sus diferencias, hasta que uno de ellos se inquietó y él dijo que Dios le había ordenado recitar en siete ahruf. Si hubieran disputado sobre lo lícito y lo ilícito, la promesa y la amenaza, sería imposible aprobarlos a todos, pues entonces Dios habría ordenado y hecho obligatoria una cosa, la habría prohibido y la habría permitido a la vez; esto afirma lo que Dios niega de Su Libro en 4:82, el hallar en él mucha discrepancia. 73 74 Añade que el Profeta dijo a todos que se atuvieran a su recitación y aprobó la de cada lector, y que ninguno de los que disputaron objetó que Dios ordenara y prohibiera lo que quisiera, prometiera, amenazara y diera parábolas; el único motivo de objeción era la diferencia de redacción y de dialecto. Se atiene al texto llano del relato de Abu Bakra: todos son curativos y suficientes siempre que no cierres un versículo de castigo con misericordia ni a la inversa, como decir «ven» con dos palabras, lo cual muestra que la diferencia en los siete ahruf es una diferencia de redacción con el mismo significado, no de significados que traigan dictámenes distintos. 74 75 Lo respalda con el dicho de Ibn Mas'ud «escuché a los lectores y los hallé próximos, así que recitad como se os enseñó y evitad el exceso, pues es como vuestro decir "ven" de dos maneras», y «quien de vosotros recite en un harf no debe apartarse de él». Al-Tabari sostiene que Ibn Mas'ud no quiso decir con «harf» orden, prohibición y promesa, sino la lectura de una persona, pues los árabes llaman a la recitación de un hombre «el harf de fulano»; así que quien recite según el harf de Ubayy o de Zayd no debe apartarse de él por aversión, pues negar parte de él es negarlo todo. Añade que Anas recitó 73:6 con una palabra que significa «más correcto» y cuando algunos dijeron que es «más recto» dijo «más recto, más correcto y más adecuado son lo mismo». El editor remite a pasajes del léxico y explica algunas palabras del manuscrito. 75 76 77 Al-Tabari transmite que Mujahid recitaba el Corán en cinco ahruf, Sa'id ibn Jubayr en dos y Yazid ibn al-Walid en tres, y pregunta a quien sostiene que los siete ahruf son los aspectos de orden, prohibición, promesa, amenaza, argumento, relato y parábola: ¿suponéis que Mujahid y Sa'id recitaban solo cinco aspectos o dos y no el resto de sus significados? Si pensó eso de ellos, pensó de ellos algo distinto de aquello por lo que son conocidos, por su posición en el Corán. Da, de Muhammad ibn Sirin, que Gabriel y Miguel acudieron al Profeta y Gabriel dijo recita en dos ahruf y Miguel dijo pide más, hasta siete, e Ibn Sirin dijo que no difieren en lo lícito o ilícito, orden o prohibición, es como decir «ven», «ven aquí» y «acércate», y en nuestra lectura es «una sola voz» mientras que en la lectura de Ibn Mas'ud es «un solo grito». 78 79 Transmite que cuando un hombre recitaba ante Abu al-Aliya, este no decía «no es como recitas» sino «en cuanto a mí, yo recito así», y de Ibrahim al-Nakha'i que quien no cree en un harf de él no ha creído en todo. De Sa'id ibn al-Musayyib sobre 16:103: el hombre del que se dijo que un humano le enseñaba fue llevado a la prueba porque solía poner por escrito la revelación, y el Profeta dictaba «Omnioyente, Omnisciente» o «Todopoderoso, Sabio» y otros finales de versículos y luego era llamado a otro lugar; el hombre preguntaba «¿Todopoderoso, Sabio, u Oyente, Conocedor?» y él decía «lo que hayas escrito es así», de modo que cayó en la prueba y dijo «Muhammad me lo ha dejado a mí, y escribo lo que me place»; Sa'id dijo que esto es lo que se le contó de los siete ahruf. De Ibn Mas'ud: quien no cree en un harf del Corán o en un versículo de él no ha creído en todo. El editor registra la disputa sobre a quién se aludía con «un humano le enseña». 79 80 Plantea una objeción: si los siete ahruf son como dices, muéstranos un harf en el Libro de Dios leído en siete dialectos; de lo contrario tu opinión fracasa y se sostiene la de quien dijo que son siete significados, o dices que son siete dialectos dispersos por el Corán procedentes del habla de tribus de lenguas distintas. Su respuesta es que esta última opinión lleva a algo cuyo error es evidente, pues los relatos en que se apoya son relatos de los Compañeros que disputaban en la recitación del Corán y diferían en su lectura y no en su significado y llevaban su disputa al Profeta, quien aprobó la lectura de cada uno; si los ahruf hubieran sido dialectos dispersos por todo el Corán, ningún harf podría producir una diferencia entre quienes lo recitan, pues cada recitador lo recita de una sola manera como en el mushaf, y el motivo de la disputa de quienes disputaron se desvanecería. Añade que el sostenedor de esa opinión combina su lectura con el argumento de que es como «ven» y «acércate», y con el «zaqya» de Ibn Mas'ud frente a nuestro «grito», de modo que su argumento deshace su opinión. 80 81 82 La propia respuesta de al-Tabari es que no es ninguno de los dos aspectos; los siete ahruf en que Dios hizo descender el Corán son siete dialectos en un único harf y palabra, con redacción distinta y el mismo significado, como se dice «ven», «acércate», «aproxímate», «hacia mí», «mi propósito», «hacia mí», «cerca de mí». Preguntado dónde en el Libro de Dios encontramos un harf leído en siete dialectos, dice que no afirma que exista hoy, sino que solo transmite el significado del dicho del Profeta tal como lo dan los relatos. Preguntado por qué no se encuentran los otros seis ahruf, si el Profeta los enseñó a sus Compañeros y Dios los hizo descender, si fueron abrogados y retirados o la comunidad los olvidó, dice que no fueron abrogados ni perdidos por la comunidad, a la que se ordena preservarlos; más bien, se ordenó a la comunidad preservar el Corán y se le dio la opción de leerlo y aprenderlo en cualquiera de los siete ahruf que quisiera, como se le ordena, cuando quebranta un juramento y tiene medios, expiar con cualquiera de los tres que quiera, liberar a un esclavo, dar de comer o vestir; si todos hubieran coincidido en uno de los tres y no hubieran prohibido los otros dos, habrían cumplido el dictamen de Dios, y así la comunidad halló una razón para atenerse a un harf y dejar de recitar por los otros seis, sin prohibir a un lector recitar por todos ellos. 82 83 84 Sobre la razón que exigió atenerse a un harf, transmite de Zayd ibn Thabit (que Dios esté complacido con él): cuando los Compañeros del Mensajero de Dios murieron en Yamama, Umar acudió a Abu Bakr y dijo que se habían arrojado al Fuego como polillas, y que temía que no asistieran a ninguna batalla sin morir, y eran los portadores del Corán, así que el Corán se perdería; ¿y si lo reuniera y lo pusiera por escrito? Abu Bakr se retrajo, diciendo «haré lo que el Mensajero de Dios no hizo», y mandó llamar a Zayd, diciéndole que este hombre lo había llamado a una cosa y que Zayd era el escriba de la revelación; Zayd se retrajo también, entonces Umar dijo «¿qué daño te haría?», miraron y dijeron que ninguno, y Abu Bakr le hizo escribirlo en trozos de cuero, omóplatos y costillas de palma. Cuando murió Abu Bakr, Umar lo tenía en una sola hoja, luego estuvo con Hafsa, esposa del Profeta. 84 85 Luego Hudhayfa ibn al-Yaman (que Dios esté complacido con él) volvió de la campaña de Marj Armenia y fue a ver a Uthman, diciéndole que rescatara a la gente: la gente de Irak y la de Siria se habían encontrado, los sirios recitando la lectura de Ubayy ibn Ka'b y trayendo lo que los iraquíes no habían oído, de modo que los iraquíes los llamaban incrédulos, y los iraquíes recitando la lectura de Ibn Mas'ud y trayendo lo que los sirios no habían oído, de modo que los sirios los llamaban incrédulos. Uthman hizo que Zayd escribiera un mushaf y le asoció a Aban ibn Sa'id, diciendo escribid aquello en lo que ambos coincidáis y traedme aquello en lo que difiráis; en 2:248 Zayd dijo la palabra del arca con una terminación «h» y Aban dijo con «t», lo llevaron a Uthman y él escribió con «t»; cuando Zayd terminó y cotejó no halló 33:23, así que preguntó a los Emigrantes y a los Auxiliares hasta que lo halló con Khuzayma ibn Thabit y lo escribió; luego no halló 9:128-129 y lo halló con otro hombre también llamado Khuzayma, y lo colocó al final de Bara'a. Uthman pidió entonces a Hafsa la hoja, cotejó el mushaf con ella, y no diferían, y dijo a la gente que escribiera copias; cuando murió Hafsa envió a Abdullah ibn Umar por la hoja y fue borrada con agua. Lo mismo se da de Yunus ibn Abd al-A'la por Kharija ibn Zayd, de su padre. El editor señala que Ibn Hajar menciona la versión de al-Tabari en su comentario. Luego inicia un relato de Abu Qilaba según el cual en el califato de Uthman el maestro comenzó a enseñar la lectura. 85 86 Al-Tabari completa el relato de Abu Qilaba: bajo Uthman los maestros enseñaban lecturas distintas y los muchachos terminaron discrepando hasta que algunos calificaron de incredulidad las lecturas de otros; Uthman predicó que las provincias serían peores y dijo «reuníos, Compañeros de Muhammad, y escribid un imam para la gente». Anas dice que estaba entre quienes dictaban, y cuando discrepaban sobre un versículo nombraban a un hombre que lo había recibido del Profeta, quizá ausente, y escribían lo que venía antes y después, dejando su lugar hasta que llegara; al terminar, Uthman escribió a las provincias que lo había hecho y que había borrado lo que tenía y que ellos debían borrar lo suyo. Otro relato de Anas: sirios e iraquíes se encontraron en la campaña de Azerbaiyán y Armenia y discreparon casi hasta la discordia civil; Hudhayfa cabalgó hacia Uthman temiendo que sufrieran lo que sobrevino a judíos y cristianos por el desacuerdo; Uthman se alarmó, sacó las hojas de Hafsa e hizo hacer copias y las envió a las regiones. 87 De al-Zuhri: el Profeta murió sin que el Corán estuviera reunido, solo en tallos de palma y costillas; de al-Sha'bi: Abu Bakr fue el primero en reunir el mushaf. Al-Tabari concluye que estos relatos muestran que Uthman reunió a los musulmanes por cuidado y compasión hacia ellos, temiendo la apostasía tras el islam porque algunos habían comenzado a negar algunos de los siete ahruf, aunque los Compañeros habían oído al Profeta prohibir negar cualquiera y decir que disputar sobre ellos es incredulidad, así que los unió en un harf y un mushaf y ordenó quemar el resto. 88 89 La comunidad obedeció y vio en ello una guía recta; dejó los seis ahruf por obediencia y por preocupación por sí misma y por los que vinieran después, hasta que el conocimiento de ellos se desvaneció y sus huellas se borraron, de modo que hoy nadie puede recitar por ellos, habiéndose negado sucesivamente los musulmanes a hacerlo sin negar su solidez. A la objeción de cómo pudieron dejar lecturas que el Profeta les enseñó y les dijo que recitaran, responde que el mandato era un permiso y una concesión, no una obligación; si fuera un deber, el conocimiento de cada harf habría debido ser poseído por aquellos cuya transmisión es prueba, y el que no lo transmitieran muestra que eran libres. Así, al no transmitir cada harf no descuidaron un deber; lo que hicieron fue el camino que sirvió al islam y a su gente. 89 90 Dice que las diferencias de lectura al elevar, bajar o fijar una vocal, o desplazar puntos, con la misma forma escrita, son ajenas a los siete ahruf, pues ningún erudito sostiene que disputar sobre tal lectura sea incredulidad. Preguntado si conoce las siete lenguas y cuáles eran esas lenguas árabes, responde que no hace falta conocer las seis que ya no se leen, pues conocerlas no haría que nadie recitara por ellas hoy; se dice que cinco pertenecen a la parte alta de Hawazin y dos a Quraysh y Khuza'a, según Ibn Abbas, pero los transmisores son al-Kalbi por Abu Salih para lo primero y Qatada, que nunca lo conoció, para lo segundo. Transmite que el Corán descendió en el habla de Quraysh y Khuza'a, y en el habla de los dos Ka'b, Ka'b ibn Amr y Ka'b ibn Lu'ayy. 90 91 Enumera la parte alta de Hawazin como Sa'd ibn Bakr, Jusham ibn Bakr, Nasr ibn Mu'awiya y Thaqif. El dicho del Profeta de que todos son curativos y suficientes es como Dios describió el Corán en 10:57: una cura para lo que hay en los pechos, una guía y una misericordia para los creyentes, por cuyas exhortaciones encuentran cura frente a los susurros de Satanás y se hacen independientes de toda otra exhortación. Comienza un nuevo capítulo, «la exposición del significado del dicho del Profeta de que el Corán descendió de siete puertas del Paraíso, con los relatos al respecto», señalando que los transmisores difieren en la redacción; de Ibn Mas'ud: el primer Libro descendió de una puerta y en un harf, y el Corán de siete puertas y en siete ahruf: advertencia, orden, lícito, ilícito, claro, ambiguo y parábolas, así que tratad su lícito como lícito, su ilícito como ilícito, haced lo que se os manda, absteneos de lo que se os prohíbe, sacad lecciones de sus parábolas, obrad según sus versículos claros y creed en los ambiguos. 92 93 Al-Tabari da más relatos sobre las puertas y los ahruf: un relato interrumpido de Abu Qilaba según el cual el Corán descendió en siete ahruf, orden, advertencia, aliento, disuasión, argumento, relatos y parábolas; de Ubayy ibn Ka'b, que Dios dijo al Profeta que recitara en un harf, él pidió alivio, hasta siete ahruf de siete puertas del Paraíso, todos curativos y suficientes; y de Ibn Mas'ud algo distinto, que Dios envió el Corán en cinco ahruf, lícito, ilícito, claro, ambiguo y parábolas. El editor dice que un relato interrumpido no es prueba y que la última cadena es discutible. 94 Al-Tabari considera que estos relatos son próximos en significado, pues «fulano está en una puerta de este asunto», «en un aspecto de él» y «en un harf de él» son lo mismo; cita 22:11, que describe a gentes que sirven a Dios «al borde», es decir, en la duda. Todos significan la distinción que Dios otorgó a Su Profeta y a su comunidad: cada libro anterior descendió en una lengua, y vertido a otra era una traducción y un comentario, no una recitación tal como fue enviada, mientras que el nuestro descendió en siete lenguas y en la que el recitador lo recite, lo recita tal como Dios lo envió. 95 96 Sobre «el primer libro descendió de una puerta» dice que los libros anteriores carecían de leyes, dictámenes, lícito e ilícito, como los Salmos de David, que son recordatorios y exhortaciones, y el Evangelio de Jesús, que es glorificación y exhortación al perdón; contenían solo algunos de los siete significados que contiene el Corán, de modo que sus seguidores hallaron un camino hacia la complacencia de Dios desde un solo aspecto. Dios distinguió a nuestro Profeta y a su comunidad enviando Su Libro en siete aspectos por los que ganan Su complacencia, cada uno una puerta del Paraíso: obrar según lo que Él ordena, dejar lo que prohíbe, tratar como lícito lo que Él hizo lícito, tratar como ilícito lo que Él hizo ilícito, creer en lo claro, someterse a lo ambiguo que Dios se reservó para Sí, y sacar lecciones de sus parábolas. 96 97 Sobre el dicho de que cada harf tiene un límite, lo entiende en el sentido de que cada uno de los siete aspectos tiene un límite que Dios trazó y que nadie puede cruzar; que cada uno tiene un exterior y un interior, siendo el exterior lo que es evidente en la recitación y el interior lo que yace oculto en la interpretación; y que cada límite tiene un mirador, una medida de la recompensa y el castigo de Dios que se verá en el más allá, citando el dicho de Umar de que si poseyera todo el oro y la plata de la tierra se rescataría con ello del terror del mirador. 97 Comienza un nuevo capítulo, «la exposición de los aspectos por los que se alcanza la interpretación del Corán». Señala que Dios dijo a Su Profeta en 16:44 que explicara a los hombres lo que se les hizo descender, en 16:64 que explicara aquello en lo que diferían, y en 3:7 habló de versículos claros y ambiguos. Así, parte del Corán solo puede entenderse mediante la explicación del Mensajero: las formas de la orden, si es obligatoria, recomendada o aconsejada, las clases de prohibición, los deberes y límites, la extensión de las obligaciones y las medidas que una persona debe a otra; nadie puede hablar de ellas sin su explicación, por texto o por una señal que él estableció; y parte solo la conoce Dios, como los relatos de plazos y tiempos venideros como la Hora, el toque de la trompeta y el descenso de Jesús, como en 7:187, sobre lo cual el Profeta daba solo los signos y nunca fijaba el tiempo, como en lo que se transmite de sus palabras sobre el Dayyal. 98 99 Y parte la conoce cualquiera que conozca la lengua en que descendió el Corán: su gramática, el nombrar las cosas por sus nombres fijos y el describir las cosas por sus propios atributos; quien oye 2:11-12 sabe que la corrupción es lo que debe dejarse y la reforma lo que debe hacerse, aunque no sepa qué actos hizo Dios corrupción o reforma. Da a Ibn Abbas: la interpretación es de cuatro clases, lo que los árabes saben por su habla, lo que nadie tiene excusa por ignorar, lo que saben los eruditos y lo que solo Dios sabe. 99 100 Al-Tabari dice que la cuarta clase nombrada por Ibn Abbas, la interpretación que nadie tiene excusa por ignorar, no es una exposición de las vías para alcanzar la interpretación sino una afirmación de que parte de ella nadie puede ignorarla. Da, por una cadena que él dice discutible, un relato de al-Kalbi por Abu Salih de Ibn Abbas, elevado al Profeta, según el cual el Corán vino en cuatro ahruf: lícito e ilícito que nadie tiene excusa por ignorar, interpretación que dan los árabes, interpretación que dan los eruditos, y una parte ambigua que solo Dios conoce, y quien alega conocerla además de Dios miente. 101 A continuación da relatos que prohíben interpretar el Corán por opinión: de Ibn Abbas elevado al Profeta, quien hable en el Corán por su propia opinión que ocupe su asiento en el Fuego, en versiones «o por lo que no sabe» y «sin conocimiento», y detenido en Ibn Abbas, y el dicho de Abu Bakr «¿qué tierra me soportaría y qué cielo me daría sombra si dijera en el Corán lo que no sé?». El editor señala que estos relatos giran todos en torno a Abd al-A'la ibn Amir. 102 103 Al-Tabari dice que estos relatos corroboran lo que dijo: lo que en los versículos solo puede conocerse por la explicación del Mensajero o por una señal que él estableció no puede tratarse por opinión, y quien habla de ello por opinión yerra aunque acierte, pues su acierto es el del que adivina, no el del que está seguro; y quien habla de la religión de Dios por conjetura dice de Dios lo que no sabe, lo cual Dios prohibió en 7:33. Este es el sentido del relato de Jundub de que el Profeta dijo que quien hable en el Corán por opinión y acierte ha errado, es decir, ha errado en lo que hizo al hablar por opinión aunque haya dado con lo correcto ante Dios. 103 104 Luego «los relatos que instan al conocimiento de la interpretación del Corán, y los Compañeros que lo interpretaron»: de Ibn Mas'ud, que uno de ellos, cuando aprendía diez versículos, no pasaba de ellos hasta que conocía sus significados y cómo obrar según ellos; de Abu Abd al-Rahman, que quienes les enseñaban decían que no pasarían de diez versículos hasta obrar según ellos, de modo que aprendieron el Corán y la acción juntos; y de Ibn Mas'ud: no descendió ningún versículo en el Libro de Dios sin que yo sepa sobre qué y dónde descendió, y si supiera de alguien más versado que yo en el Libro a quien los camellos pudieran llegar, iría a él. 105 Transmite de Masruq que Ibn Mas'ud les recitaba una sura y luego hablaba de ella y la interpretaba durante la mayor parte del día; de Shaqiq que cuando Ali nombró a Ibn Abbas jefe de la peregrinación, este pronunció un sermón que, de haberlo oído turcos y griegos, se habrían hecho musulmanes, y luego recitó la sura al-Nur y la interpretó, en otra versión al-Baqara, y un hombre dijo que si los Daylam hubieran oído esto habrían aceptado el islam; y de Sa'id ibn Jubayr que quien recita el Corán y no lo interpreta es como un ciego o un beduino. 106 107 Dice que el que Dios inste a Sus siervos a sacar lecciones de las exhortaciones y los signos claros de los versículos, en 38:29 y 39:27-28, muestra que deben conocer la interpretación de lo que no se les ha ocultado, pues es imposible decir a quien no entiende lo que se le dice que saque una lección de lo que no entiende, salvo en el sentido de ordenarle que lo entienda y luego reflexione. 107 Al-Tabari completa su argumento: así como es imposible decir a quien no sabe árabe, cuando se recita un poema de parábolas y exhortaciones, que saque lecciones de él a menos que primero entienda el habla de los árabes, tampoco puede decirse a nadie que saque lecciones de los versículos del Libro de Dios salvo a quien conoce los significados de su expresión; como Dios dijo a Sus siervos que reflexionaran sobre él y los instó a sacar lecciones de sus parábolas, se sabe que conocen la interpretación de lo que no se les ha ocultado, lo cual invalida la opinión de quienes rechazan la interpretación de los comentaristas de lo que no fue vedado. 108 Luego «los relatos cuya interpretación fue errada por quienes rechazan hablar sobre la interpretación del Corán»: el relato de Hisham ibn Urwa de su padre de Aisha según el cual el Profeta no interpretó nada del Corán salvo unos pocos versículos que Gabriel le enseñó, por dos cadenas que contienen a Ja'far ibn Muhammad al-Zubayri. Luego relatos según los cuales los juristas de Medina eran severos con la interpretación: Salim ibn Abdullah, al-Qasim ibn Muhammad, Sa'id ibn al-Musayyib y Nafi'; Sa'id dijo «no digo nada en el Corán» y hablaba solo de lo que se sabía; Ubayda al-Salmani dijo a quien le preguntaba «atente a lo que es correcto, pues se han ido quienes sabían sobre qué descendió»; Ibn Abbas se negó a hablar sobre un versículo; Jundub echó a Talq ibn Habib cuando le preguntó por un versículo; al-Sha'bi dijo que hay tres cosas sobre las que no hablaré hasta que muera: el Corán, el espíritu y la opinión; y Sa'id remitió a un preguntón a Ikrima. El editor responde a la crítica contra Ja'far ibn Muhammad diciendo que es fiable según otros que al-Tabari. 109 110 111 112 Al-Tabari responde que el relato de Aisha, si es sólido, confirma lo que él dijo: parte de la interpretación solo puede alcanzarse mediante la explicación del Mensajero, a saber, el detalle de las órdenes generales, las prohibiciones, lo lícito y lo ilícito, los límites y los deberes; nadie lo sabe sino por la explicación del Mensajero, y el Mensajero solo lo sabe por la enseñanza de Dios mediante la revelación por Gabriel, y esos son los versículos «de un número»; mientras que lo que Dios se reservó para Sí no lo reveló ni a un ángel cercano ni a un profeta enviado. Lo que los siervos deben saber, el Profeta lo explicó por la explicación de Dios, que es lo que Dios le ordenó explicar en 16:44. 112 113 Si el significado del relato de Aisha fuera lo que suponen los torpes, que explicó solo un poco, entonces el Recordatorio se le habría enviado para que dejara a la gente explicarlo, lo cual contradice la orden de Dios de transmitirlo, la prueba de que lo transmitió y lo cumplió, y el relato sólido de Ibn Mas'ud sobre aprender diez versículos y sus significados. La cadena del relato de Aisha tiene además un defecto que impide usarla, pues su transmisor Ja'far al-Zubayri no es conocido entre los eruditos de los relatos. En cuanto a aquellos Seguidores que se abstuvieron de la interpretación, su abstención es como la de quienes se abstuvieron de dar dictámenes en casos nuevos reconociendo a la vez que Dios tenía un dictamen para cada caso: la abstención de quien teme quedarse corto en el esfuerzo que se le encomendó, no porque la interpretación esté oculta a los eruditos de la comunidad. 113 114 Al-Tabari inicia «los relatos de algunos de los primeros eruditos sobre cuáles de los primeros comentaristas fueron elogiados por su conocimiento de la interpretación y cuáles censurados». De Ibn Mas'ud: «qué excelente intérprete del Corán es Ibn Abbas», por varias vías; de Ibn Abi Mulayka, que vio a Mujahid preguntando a Ibn Abbas sobre la interpretación del Corán con sus tablillas, diciéndole Ibn Abbas «escribe», hasta que le hubo preguntado por todo él; de Mujahid, que presentó el mushaf a Ibn Abbas tres veces de principio a fin, deteniéndolo en cada versículo para preguntar por él; y de Sufyan al-Thawri, que cuando te llega la interpretación de Mujahid, basta. 115 116 De Abd al-Malik ibn Maysara, que al-Dahhak nunca conoció a Ibn Abbas, pero conoció a Sa'id ibn Jubayr en al-Rayy y tomó de él la interpretación, y de al-Dahhak que no oyó nada de Ibn Abbas. Sobre aquellos cuyo conocimiento de la interpretación fue censurado: al-Sha'bi pasaba junto a Abu Salih Badham, le frotaba la oreja y decía «interpretas el Corán y no recitas el Corán»; al-A'mash dijo de al-Kalbi que si tuviera lo que tiene al-Kalbi lo entregaría solo con un guardia; al-Sha'bi pasó junto a al-Suddi mientras interpretaba y dijo que más le valdría que le tocaran un tambor en el trasero que sentarse allí; Ibrahim al-Nakha'i dijo que interpreta la interpretación de «la gente»; y Qatada dijo que no conocía a nadie que igualara a al-Kalbi en interpretación. El editor comenta sobre los transmisores de estos relatos y la debilidad de algunos. 116 117 Al-Tabari concluye que la interpretación de todo el Corán es de tres clases: una que no puede alcanzarse, que Dios se reservó para Sí, como los tiempos de acontecimientos futuros, la Hora, el descenso de Jesús hijo de María, la salida del sol por el occidente y el toque de la trompeta; una segunda que Dios dio solo a Su Profeta entre la comunidad, lo que los siervos necesitan saber pero solo pueden aprender mediante su explicación; y una tercera conocida por la gente de la lengua en que descendió el Corán, su árabe y su análisis gramatical, alcanzable solo por medio de ellos. 117 118 Así, el comentarista con más probabilidad de alcanzar la verdad en la interpretación que los siervos pueden alcanzar es el que tiene la prueba más clara de lo que interpreta y explica: en lo que pertenece al Mensajero, a partir de sus relatos firmemente establecidos, ya sea por transmisión amplia o por transmisión de narradores fiables y seguros o por una señal puesta para mostrarlo; y el que tiene la prueba más amplia en lo que se alcanza por la lengua, ya sea por su verso bien conocido o por su habla y dialectos ampliamente conocidos, quienquiera que sea, siempre que su interpretación no se aparte de los dichos de los primeros Compañeros y dirigentes y de los Seguidores posteriores y los eruditos de la comunidad. 118 Luego «la exposición de la interpretación de los nombres del Corán, sus suras y sus aleyas»: dice que Dios dio a Su revelación cuatro nombres, «al-Qur'an» en 12:3 y 27:76, «al-Furqan» en 25:1, «al-Kitab» en 18:1 y «al-Dhikr» en 15:9, cada uno con un sentido en árabe distinto de los demás. Los intérpretes discreparon sobre «qur'an», y debería ser, según la opinión de Ibn Abbas, recitación y lectura, un nombre verbal de «qara'tu» como «ghufran», «kufran» y «furqan». 119 120 Da a Ibn Abbas sobre 75:18: «cuando lo recitamos» significa cuando lo explicamos, y «sigue su recitación» significa obra según él, y sobre 75:17 que te recitamos para que no olvides; así que «qur'an» para él es lectura. Según la opinión de Qatada deriva de «qara'tu algo», reunirlo y unir parte con parte, como dicen los árabes de una camella que «no ha leído un vientre», que nunca llevó una cría, y cita un verso de Amr ibn Kulthum para este sentido, y Qatada dijo que «reunirlo y su qur'an» significa su conservación y composición, de modo que tomó el sentido de «qur'an» por composición. Ambas opiniones tienen un fundamento sólido en árabe, dice, pero la de Ibn Abbas está más cerca del versículo, porque Dios dijo a Su Profeta en muchos versículos que siguiera lo que se le revela y nunca le permitió demorarse hasta que estuviera compuesto. 120 121 Al-Tabari completa su preferencia por el sentido de «qur'an» de Ibn Abbas: si «cuando lo recitamos, sigue su recitación» hubiera significado «cuando lo componemos, sigue lo que compusimos», el deber de 96:1 y 74:1-2 no lo habría obligado antes de que otras partes se les unieran, lo cual se aparta de lo que dice la gente de la fe; dado que el dictamen de cada versículo lo obligaba estuviera o no unido a otros, se sostiene la opinión de Ibn Abbas de que significa «cuando te lo hemos aclarado con Nuestra recitación, sigue lo que aclaramos». Cita un verso de Hassan ibn Thabit (que Dios esté complacido con él) donde «recitación» tiene este sentido, y responde cómo una cosa recitada puede llamarse recitación como una cosa escrita se llama «libro», citando un verso sobre un repudio escrito. 122 123 Para «al-Furqan» las redacciones difieren pero los sentidos concuerdan: de Ikrima y al-Suddi es liberación; de Ibn Abbas y Mujahid, una salida; Mujahid sobre 8:41 dice el día en que Dios separó la verdad de la falsedad. Su raíz, a su juicio, es la separación entre dos cosas, por el juicio, el rescate, la exhibición de la prueba y la victoria, de modo que el Corán se llama Furqan por separar con sus pruebas y sus límites y deberes al que tiene razón del que no la tiene. 123 124 «Al-Kitab» es un nombre verbal de «escribí una escritura», las líneas de letras del escriba, y lo escrito se llama con él. «Al-Dhikr» puede significar un recordatorio de Dios a Sus siervos que da a conocer Sus límites y deberes, o un honor y una distinción para quienes creen en él, como en 43:44. 124 Luego los nombres de las suras que dio el Profeta: relatos de Wathila ibn al-Asqa', Abu Qilaba en una cadena interrumpida e Ibn Mas'ud de que se le dieron las siete largas en lugar de la Torá, las centenas en lugar de los Salmos, las repetidas en lugar del Evangelio, y fue favorecido con las detalladas. Las siete largas son al-Baqara, Al Imran, al-Nisa, al-Ma'ida, al-An'am, al-A'raf y Yunus según la opinión de Sa'id ibn Jubayr, y según otro relato de Ibn Abbas, al-Anfal y Bara'a siguen a al-A'raf. Da la pregunta de Ibn Abbas a Uthman: ¿qué te llevó a unir al-Anfal, entre las repetidas, con Bara'a, entre las centenas, sin línea de basmala entre ellas, y colocarlas entre las siete largas? Uthman respondió que al-Anfal estaba entre las primeras reveladas en Medina y Bara'a entre las últimas, su relato se le parecía, así que pensó que era parte de ella, y el Profeta murió sin aclararnos que lo fuera. 125 126 127 Dice que las siete largas se llaman así por su longitud, las centenas son las de unos cien versículos, y las repetidas son las que siguen a las centenas; algunos dijeron que se llaman «repetidas» porque Dios repite en ellas parábolas, noticias y lecciones (Ibn Abbas), o deberes y límites (Sa'id ibn Jubayr); algunos dijeron que todo el Corán es repetido y otros que es la Fatiha, lo cual remite a 15:87. Cita versos de un poeta que nombran estos grupos como apoyo, y dice que «al-mufassal» se llama así por las muchas separaciones entre sus suras mediante la basmala. 127 128 129 Cada parte del Corán se llama «sura» (plural «suwar», como «khutba/khutab» y «ghurfa/ghuraf»); sin la hamza la palabra significa un rango de altura, como la muralla de la ciudad (sur) se llama así por elevarse sobre lo que contiene; y su plural no se oyó como «sur» para las suras coránicas porque no se reúnen como el trigo y la cebada sino que cada una se sostiene sola. Cita un verso de al-Nabigha según el cual Dios le dio una «sura», un rango de honor al que los reyes no llegan. Quienes la leen con hamza la toman como la pieza conservada del Corán, de «su'r», el resto de una cosa, y cita versos de al-A'sha. 129 130 En cuanto a «aya», el árabe admite dos sentidos: un signo por el que se conocen el final de lo que viene antes y el comienzo de lo que sigue, como en «por el signo de ello», y 5:114 «un signo de Ti»; o un relato, como lo usa Ka'b ibn Zuhayr para un mensaje, de modo que «ayat» son relatos, uno tras otro con cortes y uniones. Aquí termina la introducción al comentario; la p. 107 comienza «la exposición de la interpretación de los nombres de la Apertura del Libro». 131

Conexiones

Explorar las conexiones

Has part
Jami' al-Bayan, vol. 1 (edición Shakir)· Jami' al-Bayan, vol. 2 (edición Shakir)· Jami' al-Bayan, vol. 3 (edición Shakir)· Jami' al-Bayan, vol. 4 (edición Shakir)· Jami' al-Bayan, vol. 5 (edición Shakir)· Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)· Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)· Jami' al-Bayan, vol. 8 (edición Shakir)· Jami' al-Bayan, vol. 9 (edición Shakir)· Jami' al-Bayan, vol. 10 (edición Shakir)· Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)· Jami' al-Bayan, vol. 12 (edición Shakir)· Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)· Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)· Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)· Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)· Jami' al-Bayan, vol. 19 (edición al-Turki)· Jami' al-Bayan, vol. 24 (edición al-Turki)
About
Tafsir por informe transmitido (bi'l-ma'thur)· Qira'at (las lecturas canónicas)· Los siete ahruf· ¿Rechazó al-Tabari las interpretaciones establecidas en Jami' al-Bayan?
Mentions
Mujahid ibn Jabr· al-Dahhak ibn Muzahim· Atiyya al-Awfi· Ata ibn abi Rabah· Qatada Ibn Diama· al-Rabi' ibn Anas· Abdullah ibn Abbas· Al Farra· Al-Akhfash al-Awsat, Sa'id ibn Mas'ada
Relies on
Tafsir Gharib al-Qur'an
Influenced
al-Jami' li-Ahkam al-Qur'an (Tafsir al-Qurtubi)· Tafsir ibn Kathir· Fath al-Qadir (el comentario de al-Shawkani sobre el Corán)· Al-Ibana
Relied on by
Tafsir ibn Atiyya
Mentioned in
¿Rechazó al-Tabari las interpretaciones establecidas en Jami' al-Bayan?

Personas y cosas también exploradas

Programa Sharh Sahih al-Bukhari (Explicación de Sahih al-Bukhari)· Los siete ahruf· Tafsir ibn Atiyya· Fath al-Qadir (el comentario de al-Shawkani sobre el Corán)· Tafsir por opinión (bi'l-ra'y)· al-Jami' li-Ahkam al-Qur'an (Tafsir al-Qurtubi)· Los dialectos de las tribus y la lengua de Quraysh· Qira'at (las lecturas canónicas)

Fuentes

  1. Tarikh Islam Hasan Ibrahim , p.351
  2. Tarikh Islam Hasan Ibrahim , p.352
  3. Encyclopaedia of Islam 2 , vol. 10 p. 23
  4. Encyclopaedia of Islam 2 , vol. 10 p. 22
  5. Encyclopaedia of Islam 2 , vol. 10 p. 24
  6. Qiraat Inda al-Tabari Thesis umm al-Qura , p.1
  7. Qiraat Inda al-Tabari Thesis umm al-Qura , p.7
  8. Qiraat Inda al-Tabari Thesis umm al-Qura , p.1443
  9. Qiraat Inda al-Tabari Thesis umm al-Qura , p.1444
  10. Qiraat Inda al-Tabari Thesis umm al-Qura , p.47
  11. Qiraat Inda al-Tabari Thesis umm al-Qura , p.46
  12. Qiraat Inda al-Tabari Thesis umm al-Qura , p.48
  13. Qiraat Inda al-Tabari Thesis umm al-Qura , p.49
  14. Qiraat Inda al-Tabari Thesis umm al-Qura , p.50
  15. Qiraat Inda al-Tabari Thesis umm al-Qura , p.51
  16. Qiraat Inda al-Tabari Thesis umm al-Qura , p.52
  17. Qiraat Inda al-Tabari Thesis umm al-Qura , p.1365
  18. Qiraat Inda al-Tabari Thesis umm al-Qura , p.1381
  19. Qiraat Inda al-Tabari Thesis umm al-Qura , p.53
  20. Qiraat Inda al-Tabari Thesis umm al-Qura , p.54
  21. Qiraat Inda al-Tabari Thesis umm al-Qura , p.55
  22. Qiraat Inda al-Tabari Thesis umm al-Qura , p.56
  23. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 1
  24. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 1
  25. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 3
  26. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 6
  27. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 619
  28. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 620
  29. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 621
  30. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 4
  31. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 5
  32. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 7
  33. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 8
  34. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 9
  35. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 10
  36. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 11
  37. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 12
  38. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 13
  39. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 14
  40. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 15
  41. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 16
  42. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 17
  43. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 18
  44. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 19
  45. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 20
  46. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 21
  47. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 22
  48. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 23
  49. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 24
  50. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 25
  51. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 26
  52. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 27
  53. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 28
  54. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 29
  55. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 30
  56. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 31
  57. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 32
  58. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 33
  59. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 34
  60. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 35
  61. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 36
  62. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 37
  63. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 38
  64. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 39
  65. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 40
  66. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 41
  67. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 42
  68. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 43
  69. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 44
  70. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 45
  71. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 46
  72. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 47
  73. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 48
  74. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 49
  75. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 50
  76. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 51
  77. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 52
  78. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 53
  79. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 54
  80. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 55
  81. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 56
  82. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 57
  83. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 58
  84. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 59
  85. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 60
  86. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 61
  87. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 62
  88. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 63
  89. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 64
  90. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 65
  91. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 66
  92. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 67
  93. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 68
  94. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 69
  95. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 70
  96. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 71
  97. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 72
  98. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 73
  99. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 74
  100. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 75
  101. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 76
  102. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 77
  103. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 78
  104. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 79
  105. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 80
  106. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 81
  107. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 82
  108. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 83
  109. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 84
  110. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 85
  111. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 86
  112. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 87
  113. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 88
  114. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 89
  115. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 90
  116. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 91
  117. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 92
  118. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 93
  119. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 94
  120. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 95
  121. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 96
  122. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 97
  123. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 98
  124. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 99
  125. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 100
  126. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 101
  127. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 102
  128. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 103
  129. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 104
  130. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 105
  131. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 106
  • Al-Aalam
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari)». islam.museum, https://islam.museum/es/work/jami-al-bayan/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-20.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON

Ala

Palabras

Corán, hadiz, poesía, y las lenguas y escrituras de los pueblos musulmanes.
Relacionado

Programa Sharh Sahih al-Bukhari (Explicación de Sahih al-Bukhari)

Una serie de Omar Abdelkafy en la que lee hadices de Sahih al-Bukhari, los explica y extrae lecciones, tal como se recogen en el archivo de Assabile.