Quran 3 21

القرآن 3:21

Qur'an 3:21 (sura Al Imran, verse 21).

Profondeur

En un coup d'œil

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ ٱلَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِٱلْقِسْطِ مِنَ ٱلنَّاسِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Annonce un châtiment douloureux à ceux qui rejettent les signes d’Allah, tuent injustement les prophètes et assassinent les hommes qui prêchent la justice.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 21 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 21 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)

Verset 21 dans le commentaire d'al-Tabari (éd. Shakir, volume 6, p. 283)

Al-Tabari (3:21) rapporte que ceux qui ne croient pas aux signes de Dieu nient les preuves et les marques divines et les qualifient de fausses, parmi les deux peuples du Livre, la Torah et l'Évangile. En 6776, Muhammad ibn Ja'far ibn al-Zubayr (Ibn Humayd, Salama, Ibn Ishaq) : « Il réunit alors les deux peuples du Livre et mentionna leurs innovations et inventions. » 2

Le hadith 6776, rapporté par Muhammad ibn Ja'far ibn al-Zubayr (Ibn Hisham, d'après Ibn Ishaq), se termine ainsi : « Puis Il rassembla les deux peuples du Livre, les Juifs et les Chrétiens, et s'adressa à eux dans les versets allant de celui-ci (3:21) au vingt-sixième (3:26). » L'éditeur précise qu'il fait partie des hadiths restants qui s'arrêtent au 6774. 3

Concernant le meurtre des prophètes, al-Tabari rapporte qu'ils ont tué les messagers de Dieu qui leur avaient été envoyés pour les dissuader de leurs actes de désobéissance et des pratiques contre lesquelles Dieu les avait mis en garde dans leurs livres, tels que Zacharie et son fils Jacques, ainsi que d'autres prophètes semblables. L'éditeur se réfère au commentaire antérieur de cette expression, dans al-Baqara. 3

Il consigne ensuite les divergences entre les lecteurs quant au verbe désignant la mise à mort des justiciers. La plupart des lecteurs de Médine, du Hedjaz, de Bassora, de Koufa et des autres villes l'interprètent comme « tuer ». Un lecteur plus tardif de Koufa l'interprète au sens de « combattre », se référant à une lecture d'Abdullah ibn Mas'ud et affirmant que le codex d'Abdullah présente une autre formulation. Al-Tabari considère que la lecture correcte est « tuer », conformément à l'avis des lecteurs faisant autorité et à l'interprétation des commentateurs. L'éditeur, quant à lui, indique qu'il désapprouve la formulation du manuscrit et de l'édition imprimée et estime que la lecture correcte est celle qui fait consensus parmi les lecteurs faisant autorité, citant al-Farra (1 : 202) à ce sujet. 3

Concernant l'identité des chefs de la justice : en 6777, Ma'qil ibn Abi Miskin (Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa, Ibn Abi Najih) : la révélation parvenait aux prophètes des Banu Israël, et ils rappelaient à leur peuple, n'ayant pas encore reçu le Livre, qu'ils furent tués ; puis, des hommes qui les suivaient et croyaient en eux se levèrent et rappelèrent à leur peuple, et furent tués ; ce sont eux les chefs de la justice parmi les hommes. En 6778, Qatada (al-Muthanna, Ishaq, Abdullah ibn Abi Ja'far, son père) : ce sont les gens du Livre ; les disciples des prophètes les interdisaient et leur rappelaient, et ils les tuèrent. En 6779, Ibn Jurayj (al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj) : il y avait des gens des Banu Israël qui n'avaient pas lu le Livre, la révélation leur parvint, et ils rappelèrent à leur peuple, et furent tués pour cela ; ce sont eux les chefs de la justice. L'éditeur note que 6777 se présente ainsi dans al-Tabari et dans al-Durr al-Manthur (2: 13) d'al-Suyuti, d'où il a ajouté les mots entre parenthèses ; que son sens est que la révélation est venue aux prophètes des Banu Israel, comme le montrent d'autres versions dans al-Baghawi (2: 117-118) et al-Qurtubi (4: 46) ; et que l'omission du prédicat du premier « était » dans 6779 est une tournure fluide et exacte de l'arabe. 4

En 6780, Abou Ubayda ibn al-Jarrah (Abou Ubayd al-Wusabi Muhammad ibn Hafs, Ibn Himyar, Abou al-Hasan, disciple des Banu Asad, Makhul, Qabisa ibn Dhu'ayb al-Khuza'i) rapporta : « Ô Messager de Dieu, qui subira le châtiment le plus sévère le Jour de la Résurrection ? » Il répondit : « Celui qui a tué un prophète, ou celui qui a ordonné le mal et interdit le bien. » Le Messager de Dieu récita alors ce verset jusqu'à la fin du suivant, concernant les châtiés, et dit : « Abou Ubayda, les Banu Israël ont tué quarante-trois prophètes en une heure, au début de chaque jour. Cent douze hommes pieux parmi les Banu Israël se sont levés, ont ordonné à ceux qui les avaient tués de faire le bien et leur ont interdit le mal, et tous ont été tués à la fin de ce jour. Ce sont ceux-là que Dieu a mentionnés. 5

Dans ses notes sur ce rapport, l'éditeur indique que la formulation du verset dans le manuscrit, l'imprimé et al-Durr diffère d'autres sources, et qu'il a conservé la formulation de la version d'Ibn Abi Hatim dans Ibn Kathir (2: 118), qui est le texte récité ; qu'Abu Ubayd al-Wusabi est Muhammad ibn Hafs al-Himsi, dont la biographie a été donnée précédemment, et que son frère al-Sayyid Ahmad avait jugé que les mots « il a dit, il nous a narré » dans la chaîne étaient une erreur, à juste titre, de sorte qu'il vaut mieux les supprimer ; que l'imprimé et le manuscrit donnent un nom erroné ici, corrigé d'après Ibn Kathir ; qu'Ibn Himyar est Muhammad ibn Himyar ibn Unays al-Quda'i, qui a rapporté d'Ibrahim ibn Abi Abla, Muhammad ibn Ziyad al-Alhani, Mu'awiya ibn Sallam et d'autres, dont Ahmad a dit « Je ne connais que du bien », Ibn Ma'in « digne de confiance » et Ibn Abi Hatim « son hadith est écrit mais non argumenté », et qui est dans al-Tahdhib ; qu'Ibn Abi Hatim dans al-Jarh wa-l-ta'dil mentionne cet Abu Ubayd al-Wusabi, disant qu'il l'a rencontré et a cherché à l'entendre, mais que certains habitants de Homs lui ont dit qu'il n'était pas véridique et qu'il n'avait pas rencontré Muhammad ibn Himyar, alors il l'a quitté ; Quant à Abu al-Hasan, client des Banu Asad, al-Hafiz, dans Lisan al-Mizan (6: 364), le qualifie d'inconnu, Abu Kurayb ayant rapporté de lui. L'éditeur précise toutefois qu'Abu Kurayb n'était pas le seul, puisque Muhammad ibn Himyar a également rapporté de lui, et Abu Hatim le mentionne parmi ceux dont le nom est inconnu ; et al-Baghawi l'a transmis par l'intermédiaire de Muhammad ibn Amr ibn Hannan al-Kalbi, d'après Muhammad ibn Himyar. 6

Al-Tabari explique que le sens du verset est donc le suivant : ceux qui nient les preuves de Dieu tuent injustement les prophètes et tuent ceux qui leur ordonnent d'agir avec justice conformément aux commandements et interdictions de Dieu, qui leur ont interdit de tuer les prophètes de Dieu et de commettre Ses désobéissances. 6

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)
Part of
Quran 3

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 283
  3. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 284
  4. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 285
  5. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 285-286
  6. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 286
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 21 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-21/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON