قرآني الأول ⁦(مايفا)⁩ من مجموعة شامل

«قرآني الأول»، ويُعرف باختصاره «مايفا»، مصحف إندونيسي للأطفال أطلقته مجموعة شامل في باندونغ سنة 2010، وهو من نحو خمسين إصدارًا للقرآن تنشرها المجموعة. ¹

تشرف لجنة تصحيح المصحف في وزارة الشؤون الدينية الإندونيسية على المصاحف المنشورة في البلاد، ولا يجوز توزيع ترجمة إلا إذا كانت الترجمة الرسمية للوزارة أو أجازتها اللجنة، ولذلك يفضّل الناشرون الترجمة الرسمية. ¹

يأتي في جزأين: المصحف العربي في مجلدين، والترجمة في مجلدين، وهي نص الترجمة الرسمية في طبعة 2004 كما هو، ومعها السيرة وقصص الأنبياء وخريطة لرحلات الدعوة وفقرات «الآن عرفت» تعرّف بآيات وأعلام، ومعجم عربي إندونيسي إنجليزي، مطبوعًا على ورق ملوّن بغلاف متين. ¹ وترى يوليا ريسوان أن لغة الترجمة الرسمية لا تناسب الأطفال، وأن بعض الإضافات لا صلة لها بالآيات التي بجانبها. ¹

حققت مجموعة شامل، التي صار اسمها مجموعة سيغما، نموًا كبيرًا بين 2010 و2012، وكان «قرآني الأول» من أنجح منتجاتها، وبيع مع قلم إلكتروني؛ وتعلن المجموعة أنها تلتزم في الطباعة مواد مجازة حلالًا، وأن العاملين الذين يلمسون المصحف على طهارة. ¹

• يوليا ريسوان، «ترجمة القرآن في الأسبوع ‎#167»، مشروع «القرآن العالمي»، 2023. ¹