القرآن بالليتوانية ⁦(سيغيتاس غيدا)⁩

«القرآن ⁦(ترجمة المعاني الأدبية)⁩» أول ترجمة كاملة للقرآن إلى الليتوانية، وضعها الشاعر سيغيتاس غيدا، وطُبعت سنة 2008 في ألف نسخة نفدت بسرعة. ¹

لمسلمي ليتوانيا من التتار تراث علمي قديم، لكنهم يستعملون البولندية في الغالب، فتأخرت الترجمة الليتوانية. ¹ وعاش غيدا بين 1943 و2008، وتخرّج في دراسات اللغة الليتوانية بجامعة فيلنيوس، وهو من أشهر أدباء ليتوانيا وشعرائها، واشتغل بالسياسة، ولم يتعلّم العربية تعلمًا منتظمًا، فاعتمد في الغالب على الترجمتين الروسيتين لسابلوكوف وكراتشكوفسكي. ¹

في الشهر الأخير من حياته انتقد ناشطون مسلمون، أكثرهم من العرب المقيمين في ليتوانيا، الترجمة على مواقع محلية لتحويرها ألفاظًا قرآنية، وانتقدها الباحث الليتواني إغدوناس راتشيوس وغيره من الأكاديميين. ¹ وأبدى مفتي ليتوانيا روماس ياكوباوسكاس رغبة في مراجعتها، فصدرت سنة 2010 طبعة منقّحة كثيرة التغييرات باسمه مترجمًا ثانيًا وبإجازة المفتية، وصُحّحت فيها أكثر المواضع المنتقدة. ¹

ما تزال الترجمة، في غياب بديل، يُستشهد بها حتى في الأعمال الأكاديمية، ويرى ميخايلو ياكوبوفيتش أنها مثال على أثر إجازة الجماعة الدينية في مصير النص. ¹

• ميخايلو ياكوبوفيتش، «ترجمة القرآن في الأسبوع ‎#148»، مشروع «القرآن العالمي»، 2023. ¹