القرآن الكريم بالمنغولية ⁦(كوران سودرين)⁩

«كوران سودرين» ترجمة منغولية لمعاني القرآن نشرتها رئاسة الشؤون الدينية التركية سنة 2020، وهي على الأرجح أول ترجمة منغولية تنشرها مؤسسة إسلامية معروفة خارج منغوليا. ¹

المسلمون نحو خمسة في المئة من سكان منغوليا، وأكثرهم من أصل كازاخي يعيشون في ولاية بيان أولغي، ومن هذه الأقلية خرجت فكرة الترجمة. ¹ وقد سبقتها ترجمة نشرها السياسي والكاتب تسيرينبيلين غومبوسورين سنة 2008، لكنها اعتمدت على مصادر ثانوية وكانت طبعتها محدودة. ¹

ترجمها مرحباغين صالح، الحاصل على الماجستير في الدراسات الدينية ومدرّس العربية، وراجعها شرعيًا بيجّيغين باتوغتوخ، وحرّرها تاوكين سلطان، الكاتب والمترجم والنائب السابق في البرلمان المنغولي. ¹

تصفها مقدمتها القصيرة بأنها هدية من الدولة التركية لشعب منغوليا، وتقول إنها مترجمة عن العربية. ¹ ولا حواشي فيها ولا تفسير، وإنما إضافات قصيرة بين الأقواس تبيّن المخاطَب أو تشرح بعض المعاني، وفهرس للمصطلحات، وتأتي بعض أسماء الأنبياء والكتب بصيغها الشائعة في المنغولية المتأثرة بالروسية. ¹

طُبعت بأعداد كبيرة وتُوزع مجانًا، ويتوقع ميخايلو ياكوبوفيتش أن يكون لها مكان بارز في تاريخ الإسلام في منغوليا. ¹

• ميخايلو ياكوبوفيتش، «ترجمة القرآن في الأسبوع ‎#199»، مشروع «القرآن العالمي»، 2024. ¹