القرآن المقدس: النص العربي وترجمته الإنجليزية ⁦(حسين ناهابو)⁩

ترجمة إنجليزية لمعاني القرآن نشرها حسين ناهابو على نفقته في موريشيوس سنة 1987، بعد ترجمته الكريولية، وصدرت معها تقريبًا ترجمته الفرنسية. ¹

أراد ناهابو، بعد نجاح ترجمته الكريولية، أن يصل إلى قرّاء خارج جزيرته، وكان يرى أن معرفة مضمون القرآن تحمي المسلمين من «الفرق الجديدة» التي تستشهد به على أفكارها، ويرجّح المراجع أنه يعني الأحمدية التي لها حضور قوي في موريشيوس منذ 1915. ¹

كتبها بإنجليزية حديثة بدل أسلوب الملك جيمس الذي كان سائدًا، مع حواشٍ تكفي للفهم دون «خطاب فلسفي عميق»، وهي متأثرة بترجمة عبد الله يوسف علي وتبدو أحيانًا صيغة مبسطة منها، مع خيارات تفسيرية خاصة لها أصل في التراث. ¹ ويسعى فيها إلى التوفيق بين الأقوال؛ ففي آيات الصفات يترجم حرفيًا ويضيف في الحاشية تأويلًا مقبولًا، وفي آية رفع عيسى يأخذ بقول الجمهور ويشير في الحاشية إلى القراءة الأحمدية. ¹

لم تنتشر ترجماته خارج موريشيوس لقلة صلته بشبكات النشر، ويصعب الحصول عليها اليوم. ¹

• جوانا بينك، «ترجمة القرآن في الأسبوع ‎#152»، مشروع «القرآن العالمي»، 2023. ¹