«المنتخب فی تفسیر القرآن الکریم» کا عبرانی ترجمہ

مصری وزارتِ اوقاف نے 2023 میں «المنتخب فی تفسیر القرآن الکریم» کا عبرانی ترجمہ شائع کیا؛ یہ تفسیر 1950 کی دہائی میں ازہر میں لکھی گئی اور 1961 میں پہلی بار چھپی، اور اس سے پہلے کئی زبانوں میں ترجمہ ہو چکی تھی۔ ¹

ترجمہ قاہرہ یونیورسٹی کے شعبۂ عبرانی کے صدر سعید مطاوع نے علی عنان کے ساتھ کیا؛ اس میں قرآن کا عربی متن، المنتخب کے حواشی اور سورتوں کے تعارف ہیں، اور عربی نام اپنی قرآنی صورت میں باقی رکھے گئے ہیں۔ ¹

وزیرِ اوقاف نے اسے عبرانی میں قرآن کی پہلی تفسیر کہا؛ یاکوبووچ کے مطابق یہ بظاہر پہلا جدید اسلامی تفسیری کام ہے جو مکمل طور پر عبرانی میں منتقل ہوا۔ ¹

• میخائیلو یاکوبووچ، «ہفتے کا ترجمۂ قرآن ‎#174»، 2023۔ ¹