من صقلية إلى غرناطة في رحلة ابن جبير عائداً

ابن جبیر کے حج سے اندلس کی طرف واپسی کا ایک مرحلہ: مسینہ (صقلیہ) سے شغلودی، پھر حضرۂ صقلیہ اور طرابنش، پھر سمندر کے راستے جزیرۂ بابسہ اور قرطاجنّہ، پھر خشکی کے راستے غرناطہ تک ¹.

ابن جبیر مسینہ میں ایک سرائے میں نو دن ٹھہرے، پھر منگل کی رات ایک کشتی میں شغلودی روانہ ہوئے، اور بدھ کی شام اس کی بندرگاہ پہنچے ².

شغلودی سے وہ خشکی کے راستے حضرۂ صقلیہ گئے، جہاں انہیں پہلے پہل داخلے سے روکا گیا ³، پھر ہفتے کے دن، مہینے کی سولہ تاریخ کو ایک سرائے میں اترے ⁴.

حضرۂ صقلیہ سے وہ جانوروں کی پیٹھ پر سوار ہو کر چلے، ایک ایسے قصبے سے گزرے جہاں گرم حمام تھے اور وہاں نہائے، اور اسی دن عصر کے وقت طرابنش پہنچے ⁵.

طرابنش میں وہ اندلس جانے والی کشتی کا انتظار کرتے رہے، کیونکہ صقلیہ کے بادشاہ نے ایک بیڑے کی تیاری کی وجہ سے جزیرے کے ساحلوں سے کشتیوں کے نکلنے پر پابندی لگا دی تھی ⁶. جب سفر کی اجازت ملی تو وہ طرابنش کے قریب جزیرۂ الراہب کی بندرگاہ سے نکلے، مگر ہواؤں نے انہیں جزیرۂ خالطہ کے قریب افریقہ کے ساحل کی طرف دھکیل دیا، پھر وہ جزیرۂ الراہب واپس آئے، اور وہاں انہیں ایک جنوئی کشتی ملی جس میں مغربی حاجیوں کی ایک ٹولی تھی جنہیں وہ مکہ میں چھوڑ آئے تھے ⁷.

پھر مہینے کی دسویں تاریخ، ہفتے کی رات، انہوں نے جزیرۂ بابسہ کا ساحل دیکھا اور اس کی بندرگاہ میں داخل ہوئے ⁸۔ انہوں نے دانیہ کے پہاڑ دیکھے، اور مہینے کی پندرہ تاریخ کو جمعرات کی شام قرطاجنّہ میں اترے ⁹.

قرطاجنّہ سے وہ خشکی کے راستے ان مراحل سے گزرے جن کا متن ذکر کرتا ہے: مُسیۃ، لبرالہ، لورقہ، المنصورہ، قنالش/بسطہ، پھر وادیِ آش، یہاں تک کہ اپریل کی پچیس تاریخ کو غرناطہ میں اپنے ٹھہرنے کی جگہ پہنچے ¹⁰.

نمبر 1907 کے نسخے کی اسکین فائل کے ترتیب کے مطابق ہیں۔ متن اس حصے میں اوپر سے نیچے کی طرف چلتا ہے، اس لیے نوٹس میں ترتیب صفحات کے نمبروں کے اعتبار سے الٹی ہے۔

اس حصے میں ہجری سال "محرم سنہ اکاسی" کے عنوان میں صراحت کے ساتھ آتا ہے (ص 78)، اور اسی سال کی طرف اس حصے کے واقعات منسوب کیے گئے ہیں۔ دوسرے حصوں میں مہینوں کے دنوں کے ساتھ سال نہیں آتا، اس لیے عیسوی تاریخیں نہیں نکالی گئیں اور ڈیٹا میں کوئی تاریخ درج نہیں کی گئی۔

مسینہ سے شغلودی، جزیرۂ الراہب سے بابسہ، اور قرطاجنّہ سے غرناطہ تک کا سفر متن کے بیان کے مطابق مراحل میں تقسیم کیا گیا ہے۔ قرطاجنّہ اور غرناطہ کے درمیان کے خشکی کے مراحل الگ الگ مراحل میں تقسیم نہیں کیے گئے، کیونکہ درمیانی مقامات کی مکان فائلیں ابھی موجود نہیں۔

• ¹¹