من غرناطة إلى القاهرة في رحلة ابن جبير إلى الحج

ابن جبیر کے حج کا ایک مرحلہ: غرناطہ سے خشکی کے راستے جزیرہ طریف تک، پھر سمندر کے راستے اسکندریہ تک، اور وہاں سے دلتا میں قاہرہ تک۔ ¹

وہ شوال سنہ 578 ہجری کی جمعرات کی پہلی گھڑی غرناطہ سے نکلے۔ ² وہ جیان سے گزرے، پھر غیداق، قبرہ، استنجہ، اشونہ، شلبرہ اور اورکش کے قلعوں سے، پھر نشمہ گاؤں سے، اور شوال کی چھبیس تاریخ پیر کو جزیرہ طریف پہنچے۔ ²

وہ کشتی پر سوار ہوئے، اپنے راستے میں سبتہ اور میورقہ اور سردانیہ کے دو جزیرے ذکر کیے، اور ایک طوفان نے انہیں پھر خشکی کی طرف لوٹا دیا، پھر وہ دوبارہ سمندر پر گئے، ³ یہاں تک کہ ذی القعدہ کی انتیس تاریخ ہفتہ کو اسکندریہ اترے۔ ⁴

اسکندریہ سے وہ ذی الحجہ کی آٹھ تاریخ اتوار کی صبح دمنہور پہنچے۔ ⁵ پھر ایک مقام بصا سے، جو کشتی کی اترائی کا گھاٹ ہے، نیل پار کیا، بیرمہ میں رات گزاری، عیدِ قربان کے دن طنطدہ سے گزرے، پھر سبک، ملیج، قلیوب اور المنیہ سے گزرے، ⁵ اور ذی الحجہ کی گیارہ تاریخ بدھ کو عصر کے بعد قاہرہ اور پھر مصر میں داخل ہوئے۔ ⁵

متن اس کے بعد نیل پر قوص تک چڑھنے کا ذکر کرتا ہے۔ ⁶ یہ حصہ اس سفر میں شامل نہیں کیا گیا کیونکہ قوص کی ابھی مقام کی فائل نہیں ہے۔

اعداد 1907 کے نسخے کی اسکینر فائل کے ترقیم کے مطابق ہیں، نہ کہ چھپے ہوئے صفحات کے نمبر۔ اس حصے میں صفحات فائل میں الٹی ترتیب میں آتے ہیں، اس لیے بیان میں کبھی بڑے عدد چھوٹے عدد سے پہلے آتے ہیں۔

ہجری تاریخیں متن سے لی گئی ہیں: غرناطہ سے نکلنا شوال کی آٹھ تاریخ کو، اسکندریہ پہنچنا ذی القعدہ کی انتیس کو، اور قاہرہ میں داخلہ ذی الحجہ کی گیارہ کو۔ سال 578 متن میں مذکور ہے۔ متن کی عیسوی تاریخیں شمار یا درج نہیں کی گئیں۔

غرناطہ اور اسکندریہ کے درمیان سمندری راستہ متن میں مرتب منزلوں میں تقسیم نہیں ہوا، اس لیے اسے پہلے مرحلے کے نوٹ میں شامل کیا گیا ہے۔

• ⁷