Seyahatname (Livre des voyages d'Evliya Çelebi)

Lieux Paroles

Par Evliya Çelebi

سياحتنامه ⁦(رحلة أوليا جلبي)⁩

Le livre de voyages d'Evliya Çelebi en turc ottoman, que son traducteur Hammer appelle le « Siyyah Nameh, ou l'Histoire du voyageur », décrit ses voyages à travers les terres ottomanes en Europe, en Asie et en Afrique et au-delà; son premier volume est consacré à Constantinople et ses environs.

Profondeur

En un coup d'œil

Époque
Les empires de la poudre à canon
Région
Anatolia

TravelCities

Résumé

Le Seyahatname est le livre de voyages d' Evliya Çelebi. Son traducteur Joseph von Hammer note qu'Evliya se qualifiait lui-même d'Evliya, Hafiz et Siyyah (« le voyageur »), et que son œuvre s'appelle Siyyah Nameh, « l'Histoire du Voyageur ». 1 L'édition anglaise la présente comme le récit d'un voyageur asiatique « passionné d'admiration des pays étrangers, et infatigable dans son enquête sur leur histoire, leur état et leurs institutions ». 2

Ses volumes selon Hammer

Hammer affirme qu'Evliya commença ses voyages par des excursions à travers Constantinople et ses environs, dont la description couvre tout le premier volume, la partie la plus précieuse selon lui étant le récit des corporations des commerçants et leur rang dans les processions publiques. 1 3 Le deuxième volume s'ouvre sur le voyage vers Brusse en 1640, puis Nicomédie et les îles des Princes, puis Trébizonde, la côte de la mer Noire, la terre des Abaza et le siège d'Azov ; 3 4 Le troisième s'ouvre par son septième voyage, à Damas ; 5 et le quatrième se termine avec Bagdad, Bassorah, Hormuz, Mossoul et leurs environs, se terminant avec l'an 1066 H (1655). 6 7 Hammer affirme que, malgré la recherche des marchés, rien au-delà du quatrième volume n'avait été trouvé, il a donc conclu qu'Evliya n'a jamais écrit de suite, et que ces quatre volumes ne couvrent que vingt-six des quarante-et-une années qu'Evliya a passées à voyager ; c'est la vision de Hammer à son époque. 7

Contenu du premier volume dans la traduction

La traduction commence par des dictons cités par Evliya à propos de Constantinople, puis de la fondation de la ville, des murs et portes, des talismans, des sièges et de sa conquête par Mehmed II, puis du Nouveau et de l'Ancien Serai, des offices établis lors de la conquête, des mosquées impériales commençant par Aya Sofya, des mosquées de Mehmed le Conquérant, Bayezid II, Selim Ier et Süleyman, puis du nom Kanun de Süleyman ainsi que des provinces et sanjaks de l'empire. 8 9 Les dictons qu'Evliya cite à propos de Constantinople ne sont rapportés ici que tels que le titre de la section les donne, sans aucun jugement à leur égard. 8

Volume deux

Le deuxième volume s'ouvre sur le voyage vers Brussa : sa forteresse et ses portes, ses mosquées impériales, ses collèges, ses sources thermales, ses marchés, la langue, la tenue et l'artisanat de son peuple, ainsi que les tombes des premiers sultans ottomans qui y sont installés ; puis le voyage vers Nicomédie, puis vers Batoum, Trébizonde, Sinope et Samsun. 10 11

La traduction disait

Deux volumes de la traduction abrégée en anglais de Hammer, publiés à Londres par l'Oriental Translation Fund of Great Britain and Ireland, furent lus : le premier de 1834 et le second de 1850, tous deux exemplaires provenant de la bibliothèque de Franz Babinger. 12 13 Le texte turc ne fut pas lu.

Liens

Explorer les liens

Authored by
Evliya Çelebi

Personnes et choses également explorées

Tekke d’Akyazılı Sultan, près de Balchik· Evliya Çelebi· Joseph von Hammer(-Purgstall)· Caire· Istanbul· Heure du Caire· Misr, qasaba et ville chez al-Muqaddasi· Céramique à glaçure alcaline et ses moules

Sources

  1. Evliya Narrative Hammer V1 , p.11
  2. Evliya Narrative Hammer V1 , p.7
  3. Evliya Narrative Hammer V1 , p.12
  4. Evliya Narrative Hammer V1 , p.13
  5. Evliya Narrative Hammer V1 , p.15
  6. Evliya Narrative Hammer V1 , p.17
  7. Evliya Narrative Hammer V1 , p.18
  8. Evliya Narrative Hammer V1 , p.21
  9. Evliya Narrative Hammer V1 , p.22
  10. Evliya Narrative Hammer V2 , p.9
  11. Evliya Narrative Hammer V2 , p.10
  12. Evliya Narrative Hammer V1 , p.5
  13. Evliya Narrative Hammer V2 , p.5
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Seyahatname (Livre des voyages d'Evliya Çelebi) ». islam.museum, https://islam.museum/fr/work/seyahatname/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-20.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON

Aile

Lieux

Villes, sites et routes sur une carte qui voyage dans le temps.
Lié

Tekke d’Akyazılı Sultan, près de Balchik

Le couvent et le tombeau du saint Akyazılı Sultan à Obrochishte, près de Balchik sur la côte bulgare de la mer Noire, attribués à Gazi Mihaloğlu Arslan Bey au XVe siècle, décrits par Evliya Çelebi en 1652 et transformés en sanctuaire de saint Athanase après la fin de la domination ottomane.