Seyahatname (Libro de viajes de Evliya Çelebi)

Lugar Palabras

Por Evliya Çelebi

سياحتنامه ⁦(رحلة أوليا جلبي)⁩

El libro de viajes de Evliya Çelebi, escrito en turco otomano, que su traductor Hammer denomina "Siyyah Nameh, o Historia del Viajero", describe sus viajes por las tierras otomanas de Europa, Asia, África y otros lugares; su primer volumen está dedicado a Constantinopla y sus alrededores.

Profundidad

De un vistazo

Era
Los imperios de la pólvora
Región
Anatolia

TravelCities

Resumen

El Seyahatname es el libro de viajes de Evliya Çelebi. Su traductor, Joseph von Hammer, señala que Evliya se hacía llamar Evliya, Hafiz y Siyyah ("el viajero"), y que su obra se titula Siyyah Nameh, "Historia del Viajero". 1 La edición en inglés lo presenta como la narración de un viajero asiático "entusiasta por conocer países extranjeros e incansable en su investigación de su historia, condiciones e instituciones". 2

Sus volúmenes según Hammer

Hammer dice que Evliya comenzó sus viajes con excursiones por Constantinopla y sus alrededores, cuya descripción llena todo el primer volumen, siendo la parte más valiosa en su opinión el relato de las corporaciones de comerciantes y su rango en las procesiones públicas. 1 3 El segundo volumen comienza con el viaje a Brussa en 1640, luego Nicomedia y las Islas Príncipe, luego Trebisonda, la costa del Mar Negro, la tierra de los Abaza y el asedio de Azov; 3 4 el tercero comienza con su séptimo viaje, a Damasco; 5 y el cuarto termina con Bagdad, Basora, Hormuz, Mosul y sus alrededores, cerrando con el año 1066 H (1655). 6 7 Hammer afirma que, a pesar de haber buscado en los mercados, no se encontró nada más allá del cuarto volumen, por lo que asumió que Evliya nunca escribió una continuación y que estos cuatro volúmenes cubren solo veintiséis de los cuarenta y un años que Evliya pasó viajando; esta es la opinión de Hammer en su época. 7

Contenido del volumen uno en la traducción

La traducción comienza con dichos que Evliya cita sobre Constantinopla, luego la fundación de la ciudad, murallas y puertas, talismanes, asedios y su conquista por Mehmed II, luego el Nuevo y el Viejo Serai, las oficinas establecidas en la conquista, las mezquitas imperiales comenzando con Santa Sofía, las mezquitas de Mehmed el Conquistador, Bayezid II, Selim I y Solimán, y luego el Kanun-name de Solimán y las provincias y sanjacados del imperio. 8 9 Los dichos que Evliya cita sobre Constantinopla se reportan aquí solo como los da el título de la sección, sin ningún juicio sobre ellos. 8

Volumen dos

El segundo volumen comienza con el viaje a Brussa : su fortaleza y puertas, mezquitas imperiales, colegios, aguas termales, mercados, el idioma, la vestimenta y las artesanías de su gente, y las tumbas de los primeros sultanes otomanos; luego el viaje a Nicomedia, y de allí a Batum, Trebisonda, Sinope y Samsun. 10 11

La traducción decía

Se leyeron dos volúmenes de la traducción abreviada al inglés de Hammer, publicada en Londres por el Fondo de Traducción Oriental de Gran Bretaña e Irlanda: el primero de 1834 y el segundo de 1850, ambos ejemplares de la biblioteca de Franz Babinger. 12 13 No se leyó el texto turco.

Conexiones

Explorar las conexiones

Authored by
Evliya Çelebi

Personas y cosas también exploradas

Akyazılı Sultan Tekke, cerca de Balchik· Evliya Çelebi· Joseph von Hammer(-Purgstall)· El Cairo· Estanbul· Hora de El Cairo· Misr, qasaba y ciudad de al-Muqaddasi· Cerámica vidriada alcalina y sus moldes

Fuentes

  1. Evliya Narrative Hammer V1 , p.11
  2. Evliya Narrative Hammer V1 , p.7
  3. Evliya Narrative Hammer V1 , p.12
  4. Evliya Narrative Hammer V1 , p.13
  5. Evliya Narrative Hammer V1 , p.15
  6. Evliya Narrative Hammer V1 , p.17
  7. Evliya Narrative Hammer V1 , p.18
  8. Evliya Narrative Hammer V1 , p.21
  9. Evliya Narrative Hammer V1 , p.22
  10. Evliya Narrative Hammer V2 , p.9
  11. Evliya Narrative Hammer V2 , p.10
  12. Evliya Narrative Hammer V1 , p.5
  13. Evliya Narrative Hammer V2 , p.5
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Seyahatname (Libro de viajes de Evliya Çelebi)». islam.museum, https://islam.museum/es/work/seyahatname/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-20.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON

Ala

Lugar

Ciudades, sitios y rutas en un mapa que se mueve a través del tiempo.
Relacionado

Akyazılı Sultan Tekke, cerca de Balchik

La logia y la tumba del santo Sultán Akyazılı en Obrochishte, cerca de Balchik, en la costa búlgara del Mar Negro, atribuidas a Gazi Mihaloğlu Arslan Bey en el siglo XV, descritas por Evliya Çelebi en 1652 y convertidas en un santuario de San Atanasio después de que terminó el dominio otomano. {citar:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 64} {citar:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 65}.