L'épitaphe de Raqosh, JSNab 17, à Hégra

Paroles Objets

نقش رقوش JSNab 17 في الحِجر

Texte funéraire en araméen nabatéen et vieil arabe, en écriture nabatéo-arabe, sur la façade d'un tombeau à al-Hijr (Mada'in Salih), daté de juin ou juillet 267, où Ka'bu fils de Hrtt dit avoir construit le tombeau pour sa mère Raqosh 1 2.

Profondeur

En un coup d'œil

Région
Arabia

Dans le temps

250ap. J.-C.260ap. J.-C.270ap. J.-C.280ap. J.-C.

Linguistics

Résumé

L'épitaphe de Raqosh, cataloguée JSNab 17, est un texte funéraire gravé sur la façade d'un tombeau à al-Hijr (Hégra, aujourd'hui Mada'in Salih), dans le nord-ouest de l'Arabie saoudite, daté de juin ou juillet 267. Elle est écrite dans un mélange d'araméen nabatéen et de vieil arabe, en écriture nabatéo-arabe, et rapporte que Ka'bu fils de Hrtt a construit le tombeau pour sa mère Raqosh 1 2. C'est la première des six inscriptions datées de la synthèse de recherche sur laquelle repose cette notice.

Date et calendrier

Le texte est daté du mois de Tammuz de l'an 162 de l'ère de la province d'Arabie, que la synthèse convertit en juin ou juillet 267 1 2. La conversion de l'ère provinciale au calendrier courant est celle de la synthèse, le musée ne l'a pas recalculée ; la date est donc notée comme dérivée, précise au mois et non au jour, et le doute entre deux mois est maintenu.

Lieu de découverte et emplacement actuel

L'inscription est gravée sur la façade de grès d'un tombeau à Qasr al-Bint, à al-Hijr, l'antique Hégra, connue aujourd'hui sous le nom de Mada'in Salih, dans le nord-ouest de l'Arabie saoudite 1 2. La synthèse ne dit pas qu'elle ait été déplacée ; on la décrit donc par son lieu de découverte, sans lui donner d'autre lieu de conservation.

Langue et écriture

Le texte est écrit dans un mélange d'araméen nabatéen et de vieil arabe, dans ce que la synthèse appelle l'écriture nabatéo-arabe 1 2. Les Nabatéens sont le peuple du royaume nabatéen, et l'Encyclopaedia Britannica dit que l'alphabet arabe s'est probablement développé au IVe siècle comme descendant direct de l'alphabet nabatéen, ses origines et ses débuts restant vagues {B}. Cette inscription du IIIe siècle offre donc un exemple daté de lettres nabatéennes servant à écrire un texte qui contient du vieil arabe.

Ce qu'il dit

Le texte rapporte que Ka'bu fils de Hrtt a construit le tombeau pour sa mère Raqosh, morte à Hégra au mois de Tammuz de l'an 162, et il appelle une malédiction, au nom de Mry 'lm', le « Seigneur du monde », sur quiconque modifierait le tombeau ou y enterrerait ou en exhumerait quelqu'un d'autre 1 2. Les noms sont donnés tels qu'écrits en consonnes, et le musée ne propose pas de lecture vocalisée au-delà de celle de la synthèse.

Son importance pour l'histoire de l'arabe

La synthèse y voit la première inscription datée d'une série qui commence avec l'écriture nabatéenne et s'achève avec l'inscription du Dôme du Rocher de 72 H. Son importance tient à ce qu'elle porte une date explicite et contient des tournures de vieil arabe, montrant qu'on écrivait en lettres nabatéennes, plus de trois siècles avant l'islam, un texte où figure de l'arabe ; environ soixante ans plus tard vient l'inscription de Namara, en vieil arabe en lettres nabatéennes. La série est exposée dans les plus anciennes inscriptions arabes. Le degré d'arabité de sa langue et sa place dans la filiation de l'écriture relèvent des spécialistes, et la synthèse n'en dit pas davantage.

Base et incertitudes

Cette notice repose sur une synthèse de recherche remise au musée. Le musée n'a pas ouvert les pages que la synthèse cite ; le fondateur a approuvé l'usage de la synthèse telle quelle le 21 novembre 2026, de sorte que chaque fait ici est le compte rendu de la synthèse sur ces pages, non une vérification faite par le musée. Le propos du texte est une paraphrase, non une transcription, et les réserves et lectures alternatives signalées par la synthèse sont conservées telles quelles. Ce qui reste incertain, selon la synthèse, c'est le choix entre juin et juillet 267, la lecture des noms et la part de l'araméen et du vieil arabe dans le texte 1 2.

Liens

Explorer les liens

Related to
L'inscription de Namara, épitaphe d'Imru' al-Qays ibn 'Amr· al-Hijr· Le royaume nabatéen· L'écriture arabe· Les plus anciennes inscriptions arabes, dans l'ordre

Personnes et choses également explorées

L'inscription de Namara, épitaphe d'Imru' al-Qays ibn 'Amr· L'inscription trilingue de Zabad· Les plus anciennes inscriptions arabes, dans l'ordre· L'écriture arabe· L'inscription de Harran dans le Lajah· L'inscription de Jabal Usays· Le royaume nabatéen· Ce que l'arabe a donné aux autres langues

Sources

  1. JSNab 17 (inscription 196) (DiCoNab (CNRS / Huma-Num))
  2. JSNab 17 (Wikipedia (English))
  • Arabic alphabet (Encyclopaedia Britannica)
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « L'épitaphe de Raqosh, JSNab 17, à Hégra ». islam.museum, https://islam.museum/fr/object/raqosh-epitaph-jsnab-17/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-21.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON

Aile

Paroles

Coran, hadith, poésie, et les langues et écritures des peuples musulmans.
Lié

L'inscription de Namara, épitaphe d'Imru' al-Qays ibn 'Amr

Texte funéraire de cinq lignes en vieil arabe en écriture nabatéenne sur un linteau de basalte, daté du 7 décembre 328, pour Imru' al-Qays ibn 'Amr, « roi des Arabes »; trouvé à al-Namara en 1901 et conservé au Louvre sous le numéro AO 4083.