De un vistazo
تِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ ۚ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ يُدْخِلْهُ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
13. Estas son las leyes de Dios. A quien obedezca a Dios y a Su Mensajero, Él lo introducirá en jardines donde corren ríos, donde vivirá por toda la eternidad. Éste es el éxito supremo.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 13 de Surat an-Nisa, una sura medinense. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 13 de 176 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 8 (edición Shakir)
El significado de los límites: las opiniones (pp. 68-69, informes 8790-8791). Abu Jafar dice que los intérpretes discreparon sobre los límites atribuidos a Dios al comienzo del versículo 13. Algunos dijeron que significa las condiciones de Dios, y Muhammad ibn al-Husayn (8790, de Ahmad ibn Mufaddal de Asbat) informa de al-Suddi que son las condiciones de Dios. Otros dijeron que el sentido es la obediencia a Dios, y al-Muthanna (8791, de Abu Salih de Mu'awiya ibn Salih de Ali ibn Abi Talha) informa de Ibn Abbas que es la obediencia a Dios, es decir, las herencias que Dios nombró. Otros dijeron que el sentido es el camino y el mandato de Dios, y otros que son las obligaciones de Dios. En este punto, el editor señala que el tratamiento del término aquí presenta un detalle nunca antes visto en los volúmenes anteriores, de la más alta calidad y precisión, y remite a los lugares anteriores. 2 3
La elección de Al-Tabari sobre el significado de los límites (pp. 69-70). Abu Jafar afirma que la opinión más sólida para él es que el límite de una cosa es lo que la separa de otra, razón por la cual los límites de una casa y de las tierras se llaman límites, pues separan lo que está delimitado por ellos de lo que no lo está. Así pues, el sentido del versículo es: esta división que tu Señor dividió para vosotros, y las obligaciones que decretó para los vivos entre vosotros de vuestros muertos, tal como las decretó y explicó en los dos versículos, son separaciones entre la obediencia a Dios y la desobediencia en la división de las herencias de vuestros muertos, como dijo Ibn Abbas. La palabra obediencia se omitió y el sentido es los límites de la obediencia a Dios, en vista de que los oyentes conocen el sentido. La prueba de la solidez de esto, para él, es lo que sigue sobre la recompensa de quien obedece y el versículo siguiente sobre quien desobedece (4:14). El sentido es entonces: esta división por la cual tu Señor dividió entre vosotros las herencias de vuestros muertos consiste en separaciones que Él trazó entre la obediencia y la desobediencia y límites en los que debéis deteneros y no sobrepasar, para que la gente de Su obediencia sea distinguida de la gente de Su desobediencia en lo que Él os mandó de la división de vuestras herencias y en lo que Él os prohibió. Luego dijo lo que ha preparado para cada parte, diciendo a aquellos que obedecen actuando como Él mandó y deteniéndose en lo que Él limitó en la división de las herencias y en otros lugares, y evitando lo que Él prohibió, que los admitirá en huertos bajo cuyas plantas y árboles corren ríos, permaneciendo en ellos para siempre, sin morir allí, perecer ni ser expulsados. Abu Jafar entonces comienza a explicar el éxito con el que Dios cerró la promesa, diciendo que Dios los admitirá en los jardines que Él describió de la manera que Él describió, y la frase se corta a la mitad al final de la página. Notas del editor: ambos textos tienen una redacción en la que la palabra plural para separaciones se trata como un sustantivo verbal del verbo separar, pero los lexicógrafos no lo hicieron un sustantivo verbal en este sentido, siendo el sustantivo verbal la forma singular, siendo la forma plural el sustantivo de "fulano salió de mí"; piensa que el copista omitió algo y que la redacción original era: por esta razón los límites de una casa y de tierras se llaman límites, que son sus separaciones, debido a su separación, siendo el plural de una palabra que significa la barrera entre dos cosas como el límite; que ambos textos tienen la palabra obediencia vinculada a Dios donde lo que se omitió es solo la palabra obediencia, por lo que habría preferido la oración de otra manera; que tanto la impresión como el manuscrito omitieron la conjunción antes del versículo después de ella, una corrupción, y llama a esto una prueba evidente y clara en la interpretación del término y ruega por misericordia y buena recompensa para Abu Jafar por causa de su libro; y que la impresión tiene una redacción distinta a la del manuscrito porque su copista no pudo leer el texto original y lo modificó, ya que el manuscrito contenía una palabra similar a los encabezados de una carta, cuya lectura correcta es «para que se sepa». Para referirse a los jardines y a la permanencia, se remite a los índices lingüísticos anteriores.
Fin de la oración y dos informes (p. 71, informes 8792-8793). La oración cortada se completa: el éxito significa la vasta liberación; el editor se refiere a la explicación de la palabra en el volumen 7 y glosa las dos formas de la palabra como éxito, liberación y permanencia en la dicha y el bien. Abu Jafar dice que los intérpretes hablaron en la misma línea que él. Al-Qasim (8792, de al-Husayn de Hajjaj de Ibn Jurayj) informa de Mujahid que este versículo se refiere a las herencias mencionadas anteriormente. Bishr ibn Mu'adh (8793, de Yazid de Sa'id) informa de Qatada que los límites son lo que Dios estableció para Sus criaturas y Sus obligaciones entre ellas de herencia y división, así que deténgase en ellos y no los traspase hacia nada más. 4
Conexiones
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 68
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 69
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 71
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 4 13». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-4-13/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON