Quran 10 21

القرآن 10:21

Qur'an 10:21 (sura Yunus, verse 21).

Profundidad

De un vistazo

وَإِذَآ أَذَقْنَا ٱلنَّاسَ رَحْمَةً مِّنۢ بَعْدِ ضَرَّآءَ مَسَّتْهُمْ إِذَا لَهُم مَّكْرٌ فِىٓ ءَايَاتِنَا ۚ قُلِ ٱللَّهُ أَسْرَعُ مَكْرًا ۚ إِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

21. Cuando agracio a la gente con una misericordia después de que han padecido dificultades, rápidamente traman contra Mi revelación. Diles: “Dios es más rápido planeando”. Mis emisarios[1] registran todo cuanto hacen.

[1] Los ángeles encargados de registrar las obras.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 21 de Surat Yunus, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 21 de 109 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 21 (págs. 49-50)

Luego explica: «Cuando permitimos que la gente experimente la misericordia después de una adversidad que los ha afectado, traman contra Nuestros signos. Di: Dios es más rápido en la trama; Nuestros mensajeros anotan lo que ustedes traman». Cuando damos a los politeístas alivio después de la angustia y facilidad después de una adversidad que los ha afectado (también se dice que se refiere a la lluvia después de la sequía); «adversidad» es dificultad y «misericordia» alivio; «traman contra Nuestros signos» significa burla y negación. El editor se refiere a las glosas sobre experimentar, adversidad, afectar y tramar. Informes 17592, 17593 y 17594, de Mujahid: burla y negación. 2

Sobre «Dios es más rápido en conspirar»: di a estos politeístas que se burlan de Nuestras pruebas, Muhammad, Dios es más rápido en conspirar, es decir, más rápido en la astucia de la estratagema contra vosotros, en atraeros y en castigaros, que vuestras conspiraciones contra los signos de Dios; el editor explica la palabra para estratagema como astucia y conspiración. Los árabes se contentan con «cuando» en lugar de «yo hice» y «ellos hicieron», por lo que se omite el verbo después, y el editor se refiere a al-Farra; el sentido es: cuando permitimos que la gente pruebe la misericordia después de una dificultad que los afectó, conspiraron contra Nuestros signos, «cuando conspiran» representa «ellos conspiraron». «Nuestros mensajeros escriben lo que conspiráis» significa que nuestros guardianes que os enviamos, gente, escriben contra vosotros lo que conspiráis contra Nuestros signos. 3

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
Part of
Quran 10

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 49
  3. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 50
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 10 21». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-10-21/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON