En un coup d'œil
وَإِذَآ أَذَقْنَا ٱلنَّاسَ رَحْمَةً مِّنۢ بَعْدِ ضَرَّآءَ مَسَّتْهُمْ إِذَا لَهُم مَّكْرٌ فِىٓ ءَايَاتِنَا ۚ قُلِ ٱللَّهُ أَسْرَعُ مَكْرًا ۚ إِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Lorsque, par un effet de Notre grâce, Nous délivrons les hommes du mal qui les accable, ils s’empressent de renier et de railler Nos signes. Dis : « Le châtiment d’Allah est plus prompt encore. » Nos envoyés[8] consignent chacun de vos agissements.
[8] Les anges.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 21 de la sourate Yunus, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 21 sur 109 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 15 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 21 (pp. 49-50)
Il explique ensuite : « Lorsque Nous accordons aux gens un peu de miséricorde après une épreuve, ils complotent contre Nos signes. Dis : Dieu est plus prompt à comploter ; Nos messagers consignent vos complots. » Lorsque Nous accordons aux polythéistes un soulagement après la détresse et un répit après une épreuve (il est également dit que cela signifie la pluie après la sécheresse), « épreuve » désigne la difficulté et « miséricorde » le soulagement ; « ils complotent contre Nos signes » signifie la moquerie et le déni. L'éditeur se réfère aux gloses sur le fait de goûter, l'épreuve, le fait de toucher et le complot. Rapports 17592, 17593 et 17594, d'après Mujahid : moquerie et déni. 2
Sur « Dieu est plus prompt à comploter » : dis à ces polythéistes qui se moquent de Nos preuves, ô Muhammad, Dieu est plus prompt à comploter, c'est-à-dire plus prompt à élaborer des stratagèmes subtils contre vous, à vous tromper et à vous punir, que vos complots contre Ses signes. L'éditeur explique le mot « stratagème » comme signifiant ruse et complot. Les Arabes se contentent de « quand » au lieu de « j'ai fait » et « ils ont fait », raison pour laquelle le verbe est omis après, et l'éditeur se réfère à al-Farra. Le sens est le suivant : lorsque Nous avons permis aux gens de goûter à la miséricorde après une épreuve qui les a touchés, ils ont comploté contre Nos signes, « quand ils ont comploté » signifiant « ils ont comploté ». « Nos messagers consignent vos complots » signifie que Nos gardiens, que Nous envoyons vers vous, consignent par écrit vos complots contre Nos signes. 3
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 15 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 10
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 49
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 50
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 10 21 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-10-21/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON