Arba'un 34 — Quien vea un mal, que lo cambie.

الأربعون 34 — من رأى منكم منكراً فليغيره

El hadiz de Abu Sa'id al-Khudri que oyó al Mensajero de Dios decir 'quien de vosotros vea un mal que lo cambie con su mano; si no puede, entonces con su lengua; si no puede, entonces con su corazón —y esa es la fe más débil'— el trigésimo cuarto de los Cuarenta de al-Nawawi y del comentario de Ibn Rajab, transmitido por Muslim (49) a través de Qays ibn Muslim de Tariq ibn Shihab de Abu Sa'id y a través de Isma'il ibn Raja' de su padre de Abu Sa'id; la ruta de Tariq informa su ocasión: Marwan comenzó el sermón del Eid antes de la oración, un hombre se paró frente a él diciendo 'la oración antes del sermón', y cuando respondió 'lo que hay ha quedado pendiente', Abu Sa'id dijo 'en cuanto a él, ha cumplido lo que tenía que cumplir' y narró este hadiz; El significado también aparece en el relato de Ibn Masud en Muslim: «No hubo ningún profeta enviado por Dios en una comunidad antes de mí sin que tuviera discípulos y compañeros que adoptaran su sunna y siguieran su mandato; luego, después de ellos, vienen sucesores que dicen lo que no hacen y hacen lo que no se les ordena. Quien lucha contra ellos con su mano es creyente, quien lucha con su lengua es creyente, quien lucha con su corazón es creyente, y más allá de eso no hay ni una pizca de fe». Así pues, la mano, la lengua y el corazón son los grados de transformación del mal mediante la capacidad, culminando en el corazón, que es el más débil de la fe (Jami' al-Ulum wal-Hikam, págs. 698-709).

Profundidad

De un vistazo

«من رأى منكم منكراً فليغيره بيده، فإن لم يستطع فبلسانه، فإن لم يستطع فبقلبه، وذلك أضعف الإيمان»

Un extracto literal del texto, de cuarenta palabras como máximo; el texto completo está en la edición citada en las fuentes

Resumen

Hadiz de Abu Sa'id al-Khudri: «Quien vea un mal entre vosotros, que lo cambie con su mano; si no puede, con su lengua; si no puede, con su corazón, y esa es la fe más débil». Ibn Rajab explica las etapas de cambiar el mal según su capacidad, y el enlace al informe sobre el sermón del Eid. 1

Lugar en el museo

Conexiones

Explorar las conexiones

Mentions
La semilla de mostaza· Abu Said al-Khudri
Basis for
Mando, prohibición y capacidad· Iman (fe)

Personas y cosas también exploradas

Musulmán 49 — Quien vea un mal debe cambiarlo con su mano.· Musulmán 50 — Todos los profetas que me precedieron tuvieron discípulos y compañeros.· Serie de lecciones de Al-Dar al-Akhira (El Más Allá)· Programa Min Kunuz al-Sunna (De los tesoros de la Sunna)· Adab profético (conducta apropiada)· Los seis pilares de la fe· Deseo vano (hawa)· Amor por el hermano

Fuentes

  1. Ibn Rajab Jami Ulum Hikam
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Arba'un 34 — Quien vea un mal, que lo cambie.». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/arbaun-34/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-20.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON

Relacionado

Musulmán 49 — Quien vea un mal debe cambiarlo con su mano.