سليمان البستاني

سليمان خطار البستاني (22 مايو 1856 – 1 يونيو 1925) أديب وشاعر ورجل دولة لبناني، وابن أخي المعلم بطرس البستاني. علّم وكتب في مجلات «الجنان» و«الجنة» و«الجنينة» وشارك في «دائرة المعارف»، وأتقن أكثر من عشر لغات حية، واشتهر في العالم العربي كله بترجمته «الإلياذة» لهوميروس شعرًا إلى العربية، الصادرة في القاهرة سنة 1904، وختم حياته السياسية وزيرًا للمالية في آخر حكومة عثمانية. ^{1 2}

وُلد في بكشتين، إحدى قرى إقليم الخروب التابع لقضاء الشوف في لبنان، وتلقى مبادئ العربية والسريانية من عم أبيه المطران عبد الله. وفي سن السابعة دخل المدرسة الوطنية في بيروت — مدرسة عمه بطرس — وبقي فيها ثماني سنوات أثبت فيها تفوقه وجده، ونال شهادة إتمام الدراسة سنة 1871. اشتغل بالتدريس، وأسهم في الوقت نفسه بمقالاته ودراساته في تحرير «الجنان» و«الجنة» و«الجنينة»، وشارك في تأليف «دائرة المعارف» التي بدأها المعلم بطرس البستاني. ثم عُيّن ترجمانًا في قنصلية الولايات المتحدة ببيروت، لكنه آثر الدرس والتحصيل فأتقن أكثر من عشر لغات حية، وتعمق في الرياضيات والكيمياء والقانون والزراعة والتجارة وعلم المعادن والاجتماع والتاريخ؛ ويُروى أنه أثناء زيارته للآستانة سنة 1908 خطب بالعربية والتركية والإنجليزية والفرنسية بطلاقة. ¹

الذي شجعه على ترجمة «الإلياذة» هو الدكتور يعقوب صروف، وذلك أثناء زيارته لمجلة «المقتطف» بالقاهرة سنة 1887 لمراجعة إحدى مقالاته؛ فاطّلع أولًا على ترجمات الإلياذة بالإنجليزية والفرنسية والإيطالية، ثم عرّبها شعرًا. وصدرت عن مطابع دار الهلال بالقاهرة سنة 1904 في أكثر من ألف صفحة، وأهداها إلى والده، ووضع لها معجمًا وملحقًا ومقدمة تعريفية مطولة تعدّ كتابًا قائمًا بذاته، وأقام له رجال الأدب والثقافة في مصر حفلة تكريم في فندق شبرد في 14 يونيو 1904. وأقام بمصر حتى سنة 1908 يضارب بالأسهم والأطيان ويشتغل بالمعارف والآداب، وألّف فيها كتابه «عبرة وذكرى» على إثر الانقلاب العثماني، وترأس جمعية الكتاب وانتُخب عضوًا في مجلس الجامعة المصرية. ^{1 2}

اعتلّت صحته في أواخر حياته فسافر إلى أمريكا للعلاج، فتوفي في نيويورك في الأول من يونيو سنة 1925، ونُقل جثمانه ليُدفن في مسقط رأسه بكشتين. وينبّه المتحف إلى تصحيح هنا: فقد وردت سنة وفاته في قائمة التكليف التي بُني منها هذا السجل 1913، غير أن المقالة الإنجليزية والمقالة العربية وويكي بيانات تجمع كلها على 1925، وهي المعتمدة هنا. ^{1 2 3}

تقول المقالة الإنجليزية عنه شخصيًا: «كان كاثوليكيًا مارونيًا». أما نص المقالة العربية فلا يسمّي له دينًا: فهو يذكر أنه تعلّم العربية والسريانية من عم أبيه المطران — وهو خلفية عائلية وتعليم — وتصنّفه فئاتها في «موارنة لبنانيين»، والتصنيف إجراء إداري لا شهادة؛ وتحمل ويكي بيانات قيمة بنيوية واحدة هي «المسيحية». فالنتيجة شهادة نصية شخصية واحدة تسندها تصنيفات فقط، وهي الصورة نفسها التي قامت في حالة مي زيادة، وتقف بمقتضى قاعدة المتحف — لا يُسجَّل دين إلا إذا سمّاه مصدران مستقلان للشخص نفسه — عند «غير معروف». ولذلك سُجّل دينه في سجله «غير معروف» مع حفظ القراءتين ورفع المسألة إلى المؤسس للبت فيها. ^{2 1 3}