محمد حسين آزاد

محمد حسين آزاد (5 مايو 1830 – 22 يناير 1910) كاتب وشاعر باللغة الأردية، كتب النثر والشعر واشتهر بنثره، وأشهر آثاره «آب حيات» أي «ماء الحياة». ¹ تذكر مقالة ويكيبيديا الأردية مولده في 10 يونيو 1830، وهو اختلاف في اليوم والشهر سُجّل في بيانات الكيان واتُّبع فيه تاريخ المقالة الإنجليزية المستند إلى دراسة فرانسيس بريتشيت. ^{2 3}

وُلد آزاد في دلهي في أسرة مهاجرة فارسية، وماتت أمه وهو في الرابعة من عمره. ¹ كان والده مولوي محمد باقر متعليما في كلية دلهي، واشترى في أوائل سنة 1837 مطبعة وأصدر صحيفة «دلهي أردو أخبار». ¹ تخرج آزاد في الكلية سنة 1854 وبدأ يساعد والده في عمل الصحيفة والنشر. ¹ وتذكر المقالة الأردية أنه تعلم أولا على يد والده وفي ظل الشاعر ذوق، ثم دخل كلية دلهي فكان نذير أحمد وذكاء الله من زملائه في الدرس. ²

تزوج آزاد آغاي بيغم، ابنة أسرة فارسية مهاجرة أخرى. ¹ دعمت صحيفة والده المقاتلين ضد الإمبراطورية البريطانية واستعادة الإمبراطور المغولي بهادر شاه ظفر في دلهي أثناء تمرد 1857، فلما استعاد البريطانيون دلهي أعدموا والده مولوي محمد باقر وطردوا الأسرة كلها من بيتها بالقوة. ¹ بعد فترة اضطراب في دلهي قرر آزاد الهجرة إلى لاهور سنة 1861. ¹

بدأ آزاد التدريس في كلية الحكومة المؤسسة حديثا في لاهور سنة 1864، ثم في الكلية الشرقية بلاهور. ¹ اتصل في لاهور بـ ج. و. لايتنر، مدير كلية الحكومة ومؤسس أنجمن بنجاب، فصار سنة 1866 محاضرا مأجورا للجمعية، ثم أمينا لها بعد سنة. ¹ أسّس سنة 1887 مكتبة آزاد، فنال بذلك لقب «شمس العلماء». ¹

قاد آزاد مع ألطاف حسين حالي حركة «الشعر الطبيعي» لإصلاح الشعر الأردي الكلاسيكي. ¹ أعلن أن غاية الشعر أن يثير في قلب السامع الأثر نفسه الذي يثيره رؤية الشيء نفسه، رافضا جماليات الشعر الكلاسيكي التي وصفها بأنها مصطنعة ومشغولة بلعب الألفاظ. ¹ شجّع سيد أحمد خان حالي وآزاد ودعمهما في سعيهما إلى أدب أردي بسيط وواقعي المظهر. ¹

من مؤلفات آزاد: «قصص الهند» (1869)، و«نيرنغ خيال» أي «عالم الفكر العجيب» (1880)، و«آب حيات» (1880) وهو تاريخ زمني للشعر الأردي، و«سير إيران» (1886)، و«سخندان فارس» عن شعراء إيران أُكمل سنة 1887 ونُشر سنة 1907، و«دربار أكبري» أي «بلاط أكبر» (1898). ¹ وتذكر المقالة العربية من آثاره «آب حيات» و«دربار أكبري». ⁴

توفي محمد حسين آزاد في لاهور في 22 يناير 1910 عن تسع وسبعين سنة. ¹

• المصادر المعرّفة المستشهد بها أعلاه، وهي مسجلة في data/source/.

محمد حسين آزاد، كاتب وشاعر هندي مسلم كتب بالأردية، يُعرف بالسحر الفريد لأسلوبه الممتع والمصور، وبدوره المهم في الأدب والتعليم. وُلد في دلهي نحو سنة 1834م، وهو ابن المولوي محمد باقر، وكان هو نفسه رائداً للصحافة في شمال الهند. وبعد اضطراب 1857م ترك دلهي، وبعد سنوات من التنقل وصل إلى لاهور سنة 1864م، وقضى بقية حياته فيها في إدارة التعليم بحكومة البنجاب، يكتب كتباً مدرسية لتعليم الأردية والفارسية وغيرهما. وسافر إلى فارس وآسيا الوسطى، وتوفي في لاهور سنة 1910م. ⁵

أشهر أعماله «آب حيات»، وهو تاريخ للشعر الأردي يتقدمه مدخل في تاريخ اللغة الأردية، ويشتهر بموضوعه وأسلوبه الحي المصور. ومن كتبه أيضاً «سخندان فارس» في فقه اللغة الفارسية وتطور نثرها؛ و«نگارستان فارس» عن شعراء الفرس في الهند وفارس؛ و«نيرنگ خيال»، وهي مقالات رمزية نقلت عن الإنجليزية أو أُعدّت عنها؛ و«دربار أكبري» عن عهد أكبر وبلاطه؛ و«قصص الهند»، وهي حكايات من التاريخ الهندي. وجمع أيضاً أشعار أستاذه محمد إبراهيم ذوق وحققها. ⁶

اتخذ آزاد اسم «آزاد» تخلصاً في الشعر. وهو، مع ألطاف حسين حالي، رائد المدرسة الجديدة في الشعر الأردي، التي تتسم بالطبيعية وبسعة الموضوع والمعالجة، وبالاهتمام بالمعنى والفكرة لا باللفظ والشكل. ⁶