Les Maldives (Dhibat al-Mahal)

Lieux Personnes

جزائر ذيبة المهل ⁦(جزر المالديف)⁩

Un archipel de l'océan Indien qu'Ibn Battuta nomme les îles de Dhibat al-Mahal et qu'il compte parmi les merveilles du monde: quelque deux mille îles disposées en cercles concentriques. Il l'atteignit dix jours après son départ de Calicut et décrivit ses districts, la subsistance de ses habitants grâce au poisson qulb al-mas, à la noix de coco et au commerce des cauris et du coco, les coutumes de sa population, le règne de la sultane Khadija, et ce que les habitants lui racontèrent de leur conversion par Abu al-Barakat al-Barbari; il y séjourna environ un an et demi et y exerça la fonction de cadi.

Profondeur

En un coup d'œil

Époque
L'époque mongole et post-mongole
Région
South Asia
Identifiants
Wikidata

Seafaring and portsTrade and financeTravelLocal Islams and syncretism

Résumé

Les îles de Dhibat al-Mahal correspondent à ce que l'on appelle aujourd'hui les Maldives, et Ibn Battuta leur consacre un long chapitre dans la seconde partie de sa Rihla. Il raconte avoir décidé de s'y rendre suite à ce qu'il en avait entendu dire, et les avoir atteintes dix jours après avoir embarqué à Calicut ; il épelle le nom : Dhiba, comme le féminin de « loup », et al-Mahal avec un a sur le m et le h 1. Il les compte parmi les merveilles du monde : environ deux mille îles, dont une centaine, voire moins, regroupées en un anneau tel un mur, avec une entrée semblable à une porte, par laquelle un navire ne pénètre qu'accompagné d'un guide local 1.

Districts et moyens de subsistance

Ibn Battuta énumère les districts des îles un à un, en les épelant lettre par lettre. Parmi eux figurent al-Mahal, qui donne son nom aux îles, Kannalus, Haladutni, Kandakal, Muluk et al-Suwayd 2. Il précise que rien n'y est semé, sauf à al-Suwayd, dont les céréales sont acheminées jusqu'à al-Mahal. L'aliment de base des habitants est un poisson qu'ils appellent qulb al-mas, à chair rouge et sans odeur de poisson, qu'ils découpent, font cuire légèrement et suspendent dans des paniers de feuilles de palmier pour le fumer jusqu'à ce qu'il soit sec 3. Parmi les arbres, il cite le cédrat, le citron et le taro, et décrit un plat à base de farine de taro cuite dans du lait de coco, qu'il dit avoir beaucoup apprécié 4.

Commerce et cauris

Ibn Battuta décrit les petites embarcations appelées kanadir qui se rendent à la rencontre de chaque navire arrivant : les insulaires offrent du bétel ou des noix de coco vertes à celui ou celle de l’équipage qu’ils choisissent, qui devient alors leur hôte, et ils transportent ses marchandises jusqu’à leurs maisons comme s’il s’agissait d’un parent 5. Il mentionne l’entrepôt qu’ils appellent le bandar, qui peut acheter une part de chaque cargaison à un prix fixe appelé « la loi du bandar », et qui possède une maison en bois sur chaque île appelée bajansar 5. Les cauris leur servent de monnaie fixe : sept cents cauris s’appellent un fal, douze mille un kutti et cent mille un bustu, et un bustu se vend pour un dinar d’or, parfois moins ; Ils vendent des cauris aux habitants du Bengale contre du riz, où ils servent également de monnaie, et aux Yéménites, qui les utilisent comme lest à la place du sable. Il dit les avoir vus comme monnaie au Soudan, vendus au Mali et à Gao 6. Il note que les femmes employées comme domestiques filent principalement du qanbar, une fibre de coco 7.

Le peuple et ses coutumes

Ibn Battuta décrit les insulaires comme un peuple pieux et religieux, de constitution fragile et peu habitué au combat, dont l'arme est la prière. Il raconte qu'un jour, lorsqu'il ordonna de couper la main d'un voleur, plusieurs personnes présentes à la cour s'évanouirent 4. Parmi leurs coutumes, il décrit comment, lorsqu'un homme rencontre le cadi ou le khatib, il abaisse son vêtement et l'accompagne jusqu'à sa demeure ; comment des étoffes de coton sont étendues pour le marié, de la porte de la maison jusqu'à la chambre, avec des cauris disposés de part et d'autre ; et comment, pour saluer le souverain, il faut toujours jeter un tissu 8. Leurs maisons sont en bois, surélevées sur des pierres de taille pour les protéger de l'humidité du sol 8.

Les femmes et le mariage

Ibn Battuta rapporte que les femmes des îles ne se couvrent pas la tête, pas même la sultane, et que la plupart ne portent qu'un pagne couvrant le bas du corps. Il raconte que, devenu cadi, il s'efforça de mettre fin à cette coutume et de leur imposer un couvre-chef, mais en vain 6. Il précise que le mariage y est aisé car les dots sont modestes et que les hommes arrivant par bateau se marient et divorcent à leur retour, les femmes ne quittant jamais leur pays. Il qualifie ce mariage de « mut'a », une appellation qu'il attribue lui-même et non celle du musée 5 7. Parmi les coutumes féminines, il note qu'une épouse ne mange pas avec son mari et qu'il ne parvint pas à convaincre certaines de ses propres femmes de partager ses repas 7.

La conversion des îles, telle qu'on la lui avait racontée

Ibn Battuta rapporte, d'après des insulaires dignes de confiance, parmi lesquels le juriste Isa al-Yamani et le cadi Abdallah, qu'avant l'islam, les habitants croyaient qu'un djinn leur apparaissait chaque mois depuis la mer sous la forme d'un navire rempli de lampes, et qu'ils tiraient au sort une jeune fille vierge à laisser une nuit dans le temple des idoles sur le rivage 7. Un homme du Maghreb nommé Abu al-Barakat al-Barbari, qui connaissait le Coran par cœur, passa alors la nuit à la place de la fille d'une vieille femme désignée par le sort, récitant le Coran, et rien ne l'approcha. Ils en informèrent leur roi, Shanuraza, qui se convertit à l'islam avec sa maison et sa cour, et dès lors, toutes les îles se convertirent à l'islam et suivirent l'école de l'imam Malik 9. Ibn Battuta rapporte avoir lu, gravée dans le bois sur la maqsura de la mosquée du vendredi, que le sultan Ahmad Shanuraza s'était converti à l'islam grâce à Abu al-Barakat al-Barbari le Maghreb, et qu'il avait consacré un tiers des revenus des îles à l'aumône des voyageurs 9. Il raconte également qu'une nuit, il vit des gens proclamer haut et fort l'unicité et la grandeur de Dieu, des enfants portant des exemplaires du Coran sur la tête, lorsqu'apparut en mer une sorte de grand navire illuminé de lampes. On lui expliqua qu'il s'agissait du démon, qui s'enfuit alors 10. Ce récit est celui des insulaires, tel que rapporté par Ibn Battuta.

Règle et bureaux

Ibn Battuta s'émerveille du fait que la souveraine des îles soit une femme, Khadija, fille du sultan Jalal al-Din Umar : les ordres sont donnés en son nom et le khatib la nomme lors du sermon du vendredi, tandis que son époux, le khatib Jalal al-Din, devient vizir et détient le pouvoir réel 10. Il énumère les fonctions : le grand vizir, qui représente la sultane, est appelé kalaki ; le cadi fandayarqalu, qu'il décrit comme le plus grand de tous les hommes de ces îles, possède une autorité égale ou supérieure à celle du souverain et contrôle trois îles dont il perçoit les revenus ; le khatib est appelé handijari 11. Il précise que les troupes de la sultane comptent environ un millier d'hommes, pour la plupart étrangers, payés mensuellement en riz par le bandar 11.

Le séjour et la fonction de juge d'Ibn Battuta

Ibn Battuta débarqua d'abord sur l'île de Kannalus, riche en mosquées, puis fit voile vers l'île d'al-Mahal, résidence de la sultane et de son époux. Craignant d'être arrêté, il avait demandé au capitaine de prétendre ne pas le connaître, mais on avait appris qu'il avait été cadi à Delhi 12. Il y épousa une belle-fille du défunt sultan, et le vizir le poussa alors à accepter la charge de juge. Il raconte que cette nomination fut motivée par son refus que le cadi prélève un dixième des biens qu'il distribuait 13. Il relate ensuite sa brouille avec le vizir Abdallah ibn Muhammad al-Hadrami, une affaire portée devant lui par les oncles maternels de son épouse, et comment, finalement, il démissionna de sa charge de juge et décida de quitter le pays 14. Il raconte avoir ensuite séjourné soixante-dix jours sur l'île de Muluk avant de partir pour Ma'bar, et que l'une de ses merveilles est qu'une branche coupée et plantée en terre produit des feuilles 15. Ailleurs, il affirme avoir séjourné dans les îles pendant un an et demi 4.

Dans cette édition

Le chapitre se trouve dans la deuxième partie de l'édition Dar Ihya al-Ulum (Beyrouth 1407 H/1987), de la page 583 à environ la page 605 16.

Liens

Explorer les liens

Visited by
Abu al-Barakat al-Barbari· Ibn Battuta, Muhammad ibn Abd Allah
Ruled by
Khadija bint Jalal al-Din Umar, Sultana of the Maldives
Home of
Kuda Kala Kamanafa'anu
Site of
Conflits maldiviens-portugais
Mentioned in
La Rihla d'Ibn Battuta (Tuhfat al-nuzzar)

Personnes et choses également explorées

Découvert: la piste d'Ibn Battuta· Takedda· Iwalatan (Walata)· Ibn Battuta achève son premier pèlerinage· Ibn Battuta dicte ses voyages· Ibn Battuta nommé envoyé en Chine· Ibn Battuta se rend au Mali· Ibn Battuta retourne à Fès

Sources

  1. Rihla ibn Battuta Ihya al-Ulum 1987 , p. 583
  2. Rihla ibn Battuta Ihya al-Ulum 1987 , p. 583-584
  3. Rihla ibn Battuta Ihya al-Ulum 1987 , p. 584
  4. Rihla ibn Battuta Ihya al-Ulum 1987 , p. 585
  5. Rihla ibn Battuta Ihya al-Ulum 1987 , p. 587
  6. Rihla ibn Battuta Ihya al-Ulum 1987 , p. 588
  7. Rihla ibn Battuta Ihya al-Ulum 1987 , p. 589
  8. Rihla ibn Battuta Ihya al-Ulum 1987 , p. 586
  9. Rihla ibn Battuta Ihya al-Ulum 1987 , p. 590
  10. Rihla ibn Battuta Ihya al-Ulum 1987 , p. 591
  11. Rihla ibn Battuta Ihya al-Ulum 1987 , p. 592
  12. Rihla ibn Battuta Ihya al-Ulum 1987 , p. 593-594
  13. Rihla ibn Battuta Ihya al-Ulum 1987 , p. 599
  14. Rihla ibn Battuta Ihya al-Ulum 1987 , p. 600-602
  15. Rihla ibn Battuta Ihya al-Ulum 1987 , p. 604
  16. Rihla ibn Battuta Ihya al-Ulum 1987 , p. 583-604
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Les Maldives (Dhibat al-Mahal) ». islam.museum, https://islam.museum/fr/place/maldives/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-20.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON

Aile

Lieux

Villes, sites et routes sur une carte qui voyage dans le temps.
Lié

Découvert: la piste d'Ibn Battuta

Un jeu d'action-aventure du studio saoudien Semaphore, édité par sa société mère Semanoor International, dont le premier épisode est sorti le 29 mai 2013 sur PlayStation 3 et iOS, puis sur PC et Android, dans lequel un chasseur de trésors arabe et sa sœur archéologue suivent la piste du voyageur Ibn Battuta; présenté comme le premier jeu multiplateforme d'Arabie saoudite, il a été mal accueilli (11 sur 100 sur Metacritic), et une suite, Al Rekaz, a été annoncée en 2018.