Maldivas (Dhibat al-Mahal)

Lugar Personas

جزائر ذيبة المهل ⁦(جزر المالديف)⁩

Un archipiélago del Océano Índico que Ibn Battuta llama las islas de Dhibat al-Mahal y que cuenta entre las maravillas del mundo: unas dos mil islas dispuestas en anillos. Llegó allí diez días después de salir de Calicut y describe sus distritos, su sustento basado en el pescado qulb al-mas, el coco y el comercio de cauris y fibra de coco, las costumbres de su gente, el gobierno de la sultana Khadija y lo que su gente le contó sobre su conversión a manos de Abu al-Barakat al-Barbari; permaneció allí alrededor de un año y medio y sirvió como su cadí 1 2.

Profundidad

De un vistazo

Era
La era mongola y la era post-mongola
Región
South Asia
Identificadores
Wikidata

Seafaring and portsTrade and financeTravelLocal Islams and syncretism

Resumen

Las islas de Dhibat al-Mahal son lo que hoy se conoce como las Maldivas, y Ibn Battuta les dedica un extenso capítulo en la segunda parte de su Rihla. Dice que decidió ir allí por lo que había oído sobre ellas, y llegó diez días después de embarcar en Calicut; escribe el nombre completo: Dhiba como el femenino de "lobo", y al-Mahal con una "a" sobre la "m" y la "h" 3. Las incluye entre las maravillas del mundo: unas dos mil islas, cien o menos agrupadas en un anillo como una muralla con una entrada como una puerta, a la que solo puede acceder un barco acompañado de un guía local 3.

Distritos y medios de subsistencia

Ibn Battuta nombra los distritos de las islas uno por uno y los deletrea letra por letra, entre ellos al-Mahal, que da nombre a las islas, Kannalus, Haladutni, Kandakal, Muluk y al-Suwayd 4. Dice que allí no se siembra nada excepto en al-Suwayd, cuyo grano se lleva a al-Mahal, y que el alimento básico de la gente es un pescado que llaman qulb al-mas, de carne roja y sin olor a pescado, que trocean, cocinan ligeramente y cuelgan en cestas de hojas de palma para ahumarlo hasta que se seque 5. Entre los árboles enumera el cidro, el limón y el taro, y describe un plato que preparan con harina de raíz de taro cocinada en leche de coco, que dice que le gustó mucho 6.

Comercio y cauris

Ibn Battuta describe los pequeños botes que llaman kanadir que salen a cada barco que llega: los isleños dan betel o cocos verdes a quien elijan de la tripulación, quien entonces se convierte en su huésped, y llevan sus bienes a sus casas como si fuera un pariente 7. Menciona el almacén que llaman bandar, que puede comprar una parte de cada cargamento a un precio fijo llamado "la ley del bandar", y que tiene una casa de madera en cada isla llamada bajansar 7. Los cauris les sirven como moneda fija: setecientos se llaman fal, doce mil kutti y cien mil bustu, y un bustu se vende por un dinar de oro, a veces menos; Venden cauris a la gente de Bengala a cambio de arroz, donde también son la moneda, y a los yemeníes, que los usan como lastre en lugar de arena, y dice que los vio como la moneda de Sudán, vendidos en Mali y Gao 8. Señala que las mujeres contratadas para el servicio doméstico en su mayoría hilan qanbar, fibra de coco 9.

La gente y sus costumbres

Ibn Battuta llama a los isleños gente de piedad y religión, de cuerpo débil y no acostumbrados a la lucha, cuya arma es la oración, y cuenta que una vez, cuando ordenó que le cortaran la mano a un ladrón, varias personas en la corte se desmayaron 6. Entre sus costumbres describe cómo un hombre que se encuentra con el cadí o el khatib se baja la prenda de los hombros y camina con él hasta su casa, cómo se extienden telas de algodón para un novio desde la puerta de la casa hasta la habitación con cauris colocados a derecha e izquierda, y cómo saludar al gobernante siempre requiere arrojar una tela 10. Sus casas son de madera, levantadas sobre piedras talladas contra la humedad del suelo 10.

Las mujeres y el matrimonio

Ibn Battuta relata que las mujeres de las islas no se cubren la cabeza, ni siquiera la sultana, y que la mayoría solo lleva un corpiño desde el ombligo hacia abajo; dice que cuando se convirtió en cadí intentó con ahínco acabar con esta costumbre y ordenarles que se vistieran, pero no pudo 8. Afirma que el matrimonio allí es fácil porque las dotes son pequeñas, y que los hombres que llegan en los barcos se casan y se divorcian al partir, puesto que las mujeres nunca abandonan su país; lo denomina una especie de matrimonio mut'a, que es su descripción, no la del museo 7 9. Entre las costumbres femeninas, señala que la esposa no come con su marido, y que él mismo no pudo convencer a algunas de sus esposas de que comieran con él 9.

La conversión de las islas, tal como se la contaron

Ibn Battuta relata de isleños fidedignos, entre ellos el jurista Isa al-Yamani y el cadí Abdallah, que antes del Islam la gente creía que un demonio de los genios se les aparecía cada mes desde el mar como un barco lleno de lámparas, y que echaban suertes para que una joven virgen fuera dejada durante la noche en la casa de los ídolos en la orilla 9. Entonces, un hombre del Magreb llamado Abu al-Barakat al-Barbari, que conocía el Corán de memoria, pasó la noche en lugar de la hija de una anciana sobre la que había caído la suerte, recitando, y nada se le acercó; se lo contaron a su rey, Shanuraza, quien se convirtió al Islam con su familia y su corte, y entonces todas las islas se convirtieron al Islam y siguieron la escuela del Imam Malik 11. Ibn Battuta afirma haber leído, grabado en madera en la maqsura de la mezquita congregacional, que el sultán Ahmad Shanuraza se convirtió al Islam gracias a Abu al-Barakat al-Barbari el Magrebí, y que el sultán destinó un tercio de los ingresos de las islas como limosna para los viajeros 11. También cuenta que una noche vio a gente proclamando a viva voz la unicidad y grandeza de Dios, niños con copias del Corán sobre sus cabezas, cuando apareció en el mar algo parecido a un gran barco lleno de lámparas, y le dijeron que era el demonio, que se marcha cuando hacen esto 12. Toda la historia es el relato de los isleños tal como lo cuenta Ibn Battuta.

Gobierno y oficinas

Ibn Battuta considera una de las maravillas de las islas que su gobernante sea una mujer, Khadija hija del sultán Jalal al-Din Umar: las órdenes se emiten en su nombre y el khatib la nombra en el sermón del viernes, mientras que su esposo, el khatib Jamal al-Din, se convirtió en visir y ostentó el poder real 12. Enumera los cargos: el visir principal que sustituye a la sultana se llama kalaki, el qadi fandayarqalu, de quien dice que es el más grande de todos los hombres entre ellos, su mando es como el del gobernante o más fuerte, posee tres islas cuyos ingresos son suyos; el khatib se llama handijari 13. Dice que las tropas de la sultana suman alrededor de mil, la mayoría extranjeros, pagados mensualmente con arroz del bandar 13.

La estancia y el cargo de juez de Ibn Battuta

Ibn Battuta desembarcó primero en la isla de Kannalus, que cuenta con numerosas mezquitas, y luego navegó hasta la isla de al-Mahal, sede de la sultana y su esposo. Le pidió al capitán del barco que dijera que no lo conocía, por temor a que lo detuvieran, pero se enteraron de que había sido cadí en Delhi 14. Allí se casó con una hijastra del difunto sultán, y el visir lo presionó para que asumiera el cargo de juez. Según él, la ocasión fue su objeción a que el cadí se quedara con la décima parte de las propiedades que dividía 2. Luego relata el distanciamiento entre él y el visir Abdallah ibn Muhammad al-Hadrami, un caso que los tíos maternos de su esposa le presentaron, y cómo finalmente renunció al cargo de juez y decidió marcharse 15. Dice que después permaneció setenta días en la isla de Muluk antes de zarpar hacia Ma'bar, y que una de sus maravillas es que una rama cortada y plantada en la tierra echa hojas 16. En otro lugar dice que permaneció en las islas un año y medio 6.

En esta edición

El capítulo se encuentra en la segunda parte de la edición Dar Ihya al-Ulum (Beirut 1407 H/1987), desde la página 583 hasta aproximadamente la página 605 17.

Conexiones

Explorar las conexiones

Visited by
Abu al-Barakat al-Barbari· Ibn Battuta, Muhammad ibn Abd Allah
Ruled by
Khadija bint Jalal al-Din Umar, Sultana of the Maldives
Home of
Kuda Kala Kamanafa'anu
Site of
Conflictos entre Maldivas y Portugal
Mentioned in
La Rihla de Ibn Battuta (Tuhfat al-nuzzar)

Personas y cosas también exploradas

Desenterrado: rastro de Ibn Battuta· Takedda· Iwalatan (Walata)· Ibn Battuta completa su primera peregrinación.· Ibn Battuta dicta sus viajes· Ibn Battuta fue nombrado enviado a China.· Ibn Battuta viaja a Malí· Ibn Battuta regresa a Fez.

Fuentes

  1. Rihla ibn Battuta Ihya al-Ulum 1987 , p. 583-585
  2. Rihla ibn Battuta Ihya al-Ulum 1987 , p. 599
  3. Rihla ibn Battuta Ihya al-Ulum 1987 , p. 583
  4. Rihla ibn Battuta Ihya al-Ulum 1987 , p. 583-584
  5. Rihla ibn Battuta Ihya al-Ulum 1987 , p. 584
  6. Rihla ibn Battuta Ihya al-Ulum 1987 , p. 585
  7. Rihla ibn Battuta Ihya al-Ulum 1987 , p. 587
  8. Rihla ibn Battuta Ihya al-Ulum 1987 , p. 588
  9. Rihla ibn Battuta Ihya al-Ulum 1987 , p. 589
  10. Rihla ibn Battuta Ihya al-Ulum 1987 , p. 586
  11. Rihla ibn Battuta Ihya al-Ulum 1987 , p. 590
  12. Rihla ibn Battuta Ihya al-Ulum 1987 , p. 591
  13. Rihla ibn Battuta Ihya al-Ulum 1987 , p. 592
  14. Rihla ibn Battuta Ihya al-Ulum 1987 , p. 593-594
  15. Rihla ibn Battuta Ihya al-Ulum 1987 , p. 600-602
  16. Rihla ibn Battuta Ihya al-Ulum 1987 , p. 604
  17. Rihla ibn Battuta Ihya al-Ulum 1987 , p. 583-604
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Maldivas (Dhibat al-Mahal)». islam.museum, https://islam.museum/es/place/maldives/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-20.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON

Ala

Lugar

Ciudades, sitios y rutas en un mapa que se mueve a través del tiempo.
Relacionado

Desenterrado: rastro de Ibn Battuta

Se trata de un juego de acción y aventura del estudio saudí Semaphore, publicado por su empresa matriz Semanoor International, cuyo primer episodio salió el 29 de mayo de 2013 para PlayStation 3 e iOS y posteriormente para PC y Android, en el que un cazador de tesoros árabe y su hermana arqueóloga siguen la pista del viajero Ibn Battuta; presentado como el primer juego multiplataforma de Arabia Saudí, recibió críticas negativas (11 sobre 100 en Metacritic), y en 2018 se anunció una secuela, Al Rekaz.