Sami Frashëri

شمس الدين سامي فراشري

–

Albanie → Istanbul

Écrivain et lexicographe albanais-ottoman (1850-1904), connu dans les sources turques sous le nom de Şemseddin Sami, l'un des trois frères Frashëri et idéologue du Réveil national albanais. Il a compilé la première encyclopédie imprimée en turc, le Kâmûsü'lA'lâm en six volumes, et le dictionnaire Kâmûs-ı Türkî, a conçu l'« alphabet d'Istanbul » pour l'albanais, et est l'auteur du manifeste de 1899 intitulé « Albanie: ce qu'elle a été, ce qu'elle est, ce qu'elle sera » — une attribution généralement contestée par les historiens turcs.

Profondeur

En un coup d'œil

Rôles
lexicographer · writer · playwright
Identifiants
WikidataVIAF

La vie dans le temps

1820ap. J.-C.1830ap. J.-C.1840ap. J.-C.1850ap. J.-C.1860ap. J.-C.1870ap. J.-C.1880ap. J.-C.1890ap. J.-C.1900ap. J.-C.1910ap. J.-C.1920ap. J.-C.1930ap. J.-C.1940ap. J.-C.
L'époque coloniale · L'ère moderne Contemporains: Abadi Bano Begum · Abaï Kounanbaïouly · Abd al-Razzaq al-Bitar · Abdullah al-Zawawi · Abu al-Nasr al-Khatib

Dans l'espace

AlbanieIstanbul

Carte : Natural Earth, domaine public · lieux et itinéraire issus du graphe

Place dans le récit

    Inconnu (inconnu)

    Les rôles sont datés et sourcés ; le musée décrit l''acte et attribue le jugement.

    Vue d'ensemble

    Sami Frashëri (1er juin 1850 – 18 juin 1904), connu dans les sources turques sous le nom de Şemseddin Sami, était un écrivain, philosophe, dramaturge, lexicographe et encyclopédiste albanais-ottoman, et, avec ses frères Abdyl et Naim, un idéologue majeur de l'Éveil national albanais. {cite:source/wikipedia-sami-frasheri-en} {cite:source/wikipedia-sami-frasheri-sq} Il était le fils de Halit Bey Frashëri (1797–1859) et d'Emine (1814–1861), né à Frashër dans une famille albanaise musulmane distinguée d'affiliation religieuse bektashi. {cite:source/wikipedia-sami-frasheri-en} Dans les lettres turques, il est surtout connu pour la première encyclopédie imprimée en turc et pour son grand dictionnaire de la langue ottomane. {cite:source/wikipedia-sami-frasheri-sq} {cite:source/wikipedia-sami-frasheri-ar}

    Carrière

    Il commença ses études au tekke Bektashi à Frashër puis poursuivit à l'école Zosimea à Ioannina, terminant son programme de huit ans en sept ans, tout en suivant également le turc, l'arabe et le persan dans une école musulmane locale. {cite:source/wikipedia-sami-frasheri-en} {cite:source/wikipedia-sami-frasheri-de} Il vint à Istanbul avec son frère Naim en 1872, entra dans la bureaucratie ottomane, traduisit Les Misérables de Victor Hugo en turc ottoman, et occupa des postes à Tripoli en Libye et à Rhodes en 1877. {cite:source/wikipedia-sami-frasheri-en} En décembre 1877, il fut parmi les fondateurs, avec son frère Abdyl, Hasan Tahsini, Pashko Vasa et Jani Vreto, du Comité central pour la défense des droits des Albanais à Istanbul, et il signa le mémorandum du comité du 20 juin 1878 au Congrès de Berlin. {cite:source/wikipedia-sami-frasheri-en} En 1879, il créa l'« alphabet d'Istanbul » de trente-six lettres pour l'albanais, adopté le 19 mars 1879, et fonda et dirigea la Société pour la publication des écrits albanais, fermée par le gouvernement en 1885. {cite:source/wikipedia-sami-frasheri-en} En 1887, lui et Naim obtinrent l'autorisation de créer la première école pour garçons albanais à Korçë, qui ouvrit le 7 mars 1887 à environ deux cents élèves musulmans et chrétiens, et les frères en écrivirent ensemble les manuels. {cite:source/wikipedia-sami-frasheri-en} Dans ses dernières années, d'après les souvenirs de ses enfants consignés dans l'article en anglais, les autorités le soupçonnèrent et un fonctionnaire du palais restreignit ses déplacements à la maison même lorsqu'il resta fonctionnaire du gouvernement. {cite:source/wikipedia-sami-frasheri-en} Il mourut le 18 juin 1904 d'une grave maladie à son domicile à Erenköy, Istanbul ; l'article turc indique le 1er juillet 1904 et l'article allemand le 5 juin 1904, et le dossier suit le 18 juin avec les deux variantes notées. {cite:source/wikipedia-sami-frasheri-en} {cite:source/wikipedia-sami-frasheri-tr} {cite:source/wikipedia-sami-frasheri-de} Son fils Ali Sami Yen (1886–1951) fonda le club sportif de Galatasaray. {cite:source/wikipedia-sami-frasheri-en}

    Œuvres

    Son roman Taaşşuk-ı Tal'at ve Fitnat fut publié en feuilleton dans la revue Hadika à partir de novembre 1872 et achevé à l'été 1873 ; il est communément appelé le premier roman en turc, une étiquette que l'article turc lui-même corrige, faisant référence à l'Akabi Hikayesi de Vartan Pacha de 1851. {cite:source/wikipedia-sami-frasheri-en} {cite:source/wikipedia-sami-frasheri-tr} Sa pièce Besâ yâhut Âhde Vefâ (1874), fondée sur le serment albanais de besa, fut interdite dans sa forme albanaise, car suscitant un sentiment national, et ne fut reproduite qu'en 1908–12. {cite:source/wikipedia-sami-frasheri-en} Son Kâmûs-ı Fransevî (1882–1905) donna des dictionnaires français–turc et turc–français, et il fut parmi les premiers à proposer, par écrit, l'écriture du turc en lettres latines — une opinion qu'il retira plus tard, comme le note l'article arabe. {cite:source/wikipedia-sami-frasheri-en} {cite:source/wikipedia-sami-frasheri-ar} Le Kâmûsü'l-A'lâm (1889–1898) en six volumes fut la première encyclopédie imprimée en turc, et son entrée sur « Arnavud » (les Albanais) comptait six pages contre trois pour « Türk ». {cite:source/wikipedia-sami-frasheri-en} {cite:source/wikipedia-sami-frasheri-ur} Son traité en deux volumes Kâmûs-ı Türkî (1899–1900) soutenait que l'ottoman est essentiellement une langue turque, à simplifier et à éliminer des emprunts arabes et persans inutiles. {cite:source/wikipedia-sami-frasheri-en} Son traité en albanais Shqipëria ç'ka qenë, ç'është e çdo të bëhetë (1899), le manifeste de la Renaissance albanaise, fut publié anonymement à Bucarest ; Les historiens turcs rejettent généralement son auteur tandis que les éruditions albanaises l'affirment sans aucun doute, un débat que le récit porte à ce titre. {cite:source/wikipedia-sami-frasheri-en} {cite:source/wikipedia-sami-frasheri-tr}

    Positions et critiques

    Cette section rapporte ce que les sources attribuent à Frashëri et comment elles l'évaluent ; ce n'est pas le jugement du musée lui-même.

    Les sources décrivent un héritage familial Bektashi — les ancêtres de son père sont appelés détenteurs de timar Bektashi musulmans dans l'article albanais — et une scolarité au tekke familial, l'article turc ajoutant qu'il continua à fréquenter le tekke Bektashi « conformément à la tradition familiale ». {cite:source/wikipedia-sami-frasheri-sq} {cite:source/wikipedia-sami-frasheri-tr} Aucune source obtenue n'atteste l'adhésion de Sami à cet ordre, et l'adhésion attestée de son frère Naim est celle de Naim, si bien que le musée note sa foi comme inconnue, comme le précise la note de foi de son archive. {cite:source/wikipedia-sami-frasheri-en} {cite:source/wikipedia-sami-frasheri-tr} {cite:source/wikidata-sami-frasheri} L'article anglais rapporte qu'il soutenait le nationalisme turc contre son homologue ottoman, et la laïcité — anticléricalisme ou laïcisme — contre la théocratie, tandis que l'article turc le compte parmi les intellectuels ottomans qui réconcilièrent l'islam avec le socialisme, louant le socialisme tout en condamnant le communisme. {cite:source/wikipedia-sami-frasheri-en} {cite:source/wikipedia-sami-frasheri-tr} Un monument dédié aux trois frères Frashëri se dresse à Tirana, et des écoles à Pristina, Tirana et Bogovinje portent son nom. {cite:source/wikipedia-sami-frasheri-tr}

    Références

    • Wikipedia (anglais), « Sami Frashëri », révision 1376878947 (26 septembre 2026) — source/wikipedia-sami-frasheri-en.
    • Wikipédia (en albanais), « Sami Frashëri », révision 2940717 (13 avril 2026) — source/wikipedia-sami-frasheri-sq.
    • Wikipedia (turc), « Şemseddin Sâmi », révision 38303247 (20 octobre 2026) — source/wikipedia-sami-frasheri-tr.
    • Wikipédia (allemand), « Sami Frashëri », révision 260929690 (26 octobre 2025) — source/wikipedia-sami-frasheri-de.
    • Wikipedia (arabe), « شمس الدين سامي فراشري », révision 76079660 (3 août 2026) — source/wikipedia-sami-frasheri-ar.
    • Wikipedia (ourdou), « شمس الدین سامی فراشری », révision 11734089 (31 juillet 2026) — source/wikipedia-sami-frasheri-your.
    • Abdullah Uçman, « Şemseddin Sâmi », TDV Encyclopedia of Islam (2010) — source/tdv-semseddin-sami.
    • Wikidata, Q331896 — source/wikidata-sami-frasheri.

    Liens

    Explorer les liens

    Sibling of
    Abdyl Frashëri· Naim Frashëri
    Lived in
    Istanbul
    Died in
    Istanbul
    Born in
    Albanie

    Personnes et choses également explorées

    Naim Frashëri· Abdyl Frashëri· Istanbul· Ahmed Muhtar Pasha· Kara Ahmed Pasha· Yahya bey Dukagjini· Albanie· Mosquée Ahi Çelebi, Istanbul

    Sources

    • Tdv Semseddin Sami
    • Wikidata Sami Frasheri
    • Wikipedia Sami Frasheri En
    • Wikipedia Sami Frasheri Sq
    • Wikipedia Sami Frasheri Tr
    • Wikidata
    Citer cette page

    Contributeurs d'islam.museum. « Sami Frashëri ». islam.museum, https://islam.museum/fr/person/sami-frasheri/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-20.

    Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON

    Aile

    Personnes

    Prophètes, compagnons, savants, souverains, scientifiques, poètes, voyageurs : des femmes et des hommes qui ont façonné l'histoire.
    Lié

    Naim Frashëri

    Poète albanais (1846-1900), considéré comme le poète national de l'Albanie et la voix littéraire la plus importante du Réveil national albanais, il était l'un des trois frères Frashëri. Il reçut sa première éducation à l'école Bektashi de Frashër et écrivit le Cahier Bektashi (1896), qu'il ouvre par une profession de foi. Il composa l'épopée Qerbelaja et une Histoire de Skanderbeg en vers. À Istanbul, il présida la commission d'inspection et de censure du ministère de l'Éducation, poste qu'il utilisa pour assouplir l'interdiction des livres albanais.