En un coup d'œil
- Époque
- L'Arabie préislamique · L'ère prophétique · Le califat des Rashidun · La période omeyyade · Le califat abbasside primitif · Fragmentation abbasside · L'ère bouyide, fatimide et seldjoukide · Les empires de la poudre à canon · L'ère moderne
- Région
- Arabia · Levant & Iraq · Persia & Central Asia · al-Andalus & Europe · Anatolia
Résumé
Le traducteur transmet la parole d'une langue à une autre. L'entrée utilise tercüman principalement pour la personne qui interprète par la parole, et mütercim pour la personne qui traduit les livres. Le mot est arabe. Le turc dit tercüman, et le turc moderne a un mot plus récent pour le même ouvrage. Les États l'utilisaient en politique, dans le commerce, le droit et la collecte des impôts, ainsi que dans la traduction des livres. Dans le divan ottoman, il devint un poste avec un chef et une charge. 1
Le mot
L'entrée indique que les formes türcüman et terceman proviennent de la racine arabe trjm, et désignent la personne qui transporte une phrase d'une langue à une autre. Il est indiqué que tercüman en est venu principalement à être utilisé pour l'interprétation par la parole, et mütercim pour la traduction écrite. Le turc dit tercüman. Le turc moderne utilise le mot plus récent çevirmen. Le mot est connu dans d'autres langues sémitiques : araméen targmane et targem, hébreu targum et assyrien targumanu. Le grec a dragoumanus et le latin dragumanus, et d'autres langues ont des mots similaires. Certains dialectes turcs utilisaient dilmaç. Les points d'entrée pour ces sources sont l'article d'Okiç et l'İslâm Ansiklopedisi, qui n'ont pas été lus. 2
L'entrée indique que réaffirmer plus clairement les paroles d'un homme pour ses auditeurs, même dans sa propre langue, était aussi appelé traduction. En ce sens , Abd Allah ibn Abbas était appelé l'interprète du Coran. Elle renvoie au Tabaqat d'Ibn Sa'd, volume 2, page 366, qui n'a pas été lu. Ce titre est une explication dans la même langue. Ce n'est pas l'œuvre de transmettre la parole entre les langues, donc cette entrée ne lui donne pas la profession de traducteur. Dans les livres classés par chapitre, comme Sahih al-Bukhari, un titre de chapitre était appelé tarjama car il résume les significations des rapports qui y sont contenus. Tercüman al-zaman est une phrase d'éloge. 2
Devant les chancelleries musulmanes
L'entrée indique que le Coran compte la variété des langues et des couleurs parmi les signes de pouvoir, et qu'elle fait référence à al-Rum 22. Le verset n'est pas dactylographié ici. Il dit que Dieu a fait connaître son message à ses messagers sans traducteur, a parlé à Moïse sans interprète, et parlera aux gens le jour du Jugement sans interprète. Il évoque Boukhari, Zakat 9, Riqaq 49, et Tawhid 24 et 36. Ces lieux n'ont pas été lus, et le rapport n'est pas cité. Il est ensuite indiqué que la compréhension entre les peuples nécessitait soit l'apprentissage d'une langue, soit un traducteur, en politique, dans le commerce, le droit et la collecte des impôts. Les tribunaux gardaient habituellement des personnes appelées scribes qui connaissaient des langues. Dans l'histoire d'Esther, on renvoie au chapitre 3, verset 12, où les scribes de la cour perse seraient connus différentes langues. Le texte n'est pas copié. 2
D'après Rothstein, l'entrée indique qu'un fonctionnaire salarié à la cour de l'empereur sassanide s'occupait des affaires arabes et interprétait également, et que le souverain d'al-Hira le payait. Elle renvoie à la page 130 de ce livre, qui n'a pas été lue. Il est indiqué que Muhammad Hamidullah pense que ce fonctionnaire pourrait avoir été un émissaire, et qu'il pointe vers le volume 1, page 389, de son livre, qui n'a pas été lu. À l'époque du Prophète, les cours sassanides et byzantines comptaient des personnes qui connaissaient l'arabe. Lorsque la lettre du Prophète parvint au kisra, il fit lire la lettre par un traducteur, puis l'interrompit car le discours d'ouverture ne correspondait pas à ce qu'il attendait pour son propre rang, et déchira la lettre. L'entrée dit que le Prophète ﷺ pria alors que le royaume de Perse soit déchiré comme la lettre avait été déchirée. Elle renvoie à la page 390 du même livre, qui n'a pas été lue. Lorsque Hatib ibn Abi Balta'a apporta la lettre du Prophète aux Muqawqis, les Muqawqis posèrent des questions sur le Prophète par l'intermédiaire de son traducteur. L'entrée mène à Husn al-Muhadara d'al-Suyuti, volume 1, page 47, qui n'a pas été lue. Après que l'envoyé du Prophète eut remis la lettre à Héraclius, Héraclius voulut interroger une délégation Quraysh alors présente à Jérusalem, dont Abu Sufyan, et il leur parla par l'intermédiaire d'un traducteur. Elle renvoie à Boukhari, début de l'Apocalypse 7, et à Tawhid 51, ainsi qu'à l'Histoire d'al-Tabari, volume 2, page 647, qui ne furent pas lues. Al-Baqillani, qu'Adud al-Dawla envoya aux Byzantins, parla à l'empereur par l'intermédiaire du traducteur du palais. Il renvoie au Tartib al-Madarik de Qadi Iyad, volume 3, pages 595–596, qui n'a pas été lu. 2
Pendant la période prophétique et après
L'entrée indique que la prédication, puis les conquêtes, nécessitait un traducteur pour que les habitants des terres nouvellement conquises soient compris. On rapporte que Zayd ibn Thabit écrivit les lettres du Prophète aux souverains et traduisit ce que les délégations disaient. On rapporte qu'il connaissait le persan, le grec, le copte et l'éthiopien : le persan de l'envoyé du kisra, le grec du chambellan du Prophète, et l'éthiopien et le copte des serviteurs du Prophète. Il est également rapporté qu'il apprit ces langues à Médine auprès de personnes qui les parlaient. L'entrée renvoie à al-Iqd al-Farid, volume 4, page 244, et à al-Tanbih d'al-Mas'udi, volume 4, page 161, qui ne furent pas lues. Le Prophète demanda à Zayd d'apprendre l'hébreu ou le syriaque afin qu'il puisse traduire les lettres arrivées dans la langue juive et que le Prophète ne voulait pas que d'autres lisent. Zayd apprit, en peu de temps, une langue dont il connaissait déjà une partie. L'entrée renvoie à Ibn Sa'd, volume 2, page 358 et suivantes, qui n'a pas été lu. Le Prophète n'a pas pris de scribe ni de traducteur des Juifs de Médine. Il a demandé à Zayd d'apprendre leur langue. Elle renvoie à al-Taratib al-Idariyya d'al-Kattani, volume 2, page 278 et suivante, qui n'a pas été lu. Il est rapporté que Zayd a écrit ce qui a été envoyé aux Juifs et lut ce qui leur est revenu. L'entrée indique que d'autres compagnons ont étudié le persan, le grec, l'éthiopien et d'autres langues, sans les nommer. 2
Les tribunaux avaient besoin d'un traducteur. Al-Bukhari a dressé un chapitre sur l'usage de la traduction par le juge, et sur la question de savoir si un seul traducteur suffit. L'entrée indique que certains chercheurs estimaient qu'un seul n'est pas suffisant, et qu'un jugement sain en faut deux. Abu Hanifa affirme qu'un seul suffit. Al-Shafi'i, Ahmad ibn Hanbal, Malik et le Muhammad que l'entrée cite avec Malik, disent que deux sont nécessaires, comme dans le témoignage. Il cite Boukhari, Ahkam 40, qui n'a pas été lu. Nu'man ibn Muqarrin rencontra l'amil du kisra en Perse et le comprit par l'intermédiaire d'un traducteur. Elle renvoie à Boukhari, Jizya 1, qui n'a pas été lu. Le musée ne possède aucun enregistrement personnel pour Nu'man ibn Muqarrin. Il est rapporté qu'Umar nomma un traducteur dans l'armée avec le médecin, le qadi et le katib. Il renvoie à al-Tabari, volume 2, page 386, qui n'a pas été lu. C'est un rapport d'une nomination. Il n'est pas indiqué qu'Umar lui-même était traducteur. L'entrée indique que les hommes d'État préféraient parler par l'intermédiaire d'un traducteur même lorsqu'ils connaissaient la langue, afin de ne pas commettre d'erreur diplomatique. Al-Qalqashandi compte la connaissance d'une langue étrangère parmi les choses qu'un katib doit savoir. Elle renvoie à Subh al-A'sha, volume 1, page 202, qui n'a pas été lu. 2
Dans les chancelleries
Les cours omeyyades et abbassides avaient des traducteurs de langues différentes. À la cour d'al-Ma'mun, il y avait des personnes qui connaissaient le grec, le copte, le nabateyen et d'autres langues, et ils étaient appelés al-Tarjuman. L'un d'eux était Abu Umayr Adi ibn Abd al-Baqi al-Tarjuman, qui interpréta pour les envoyés de Constantin VII envoyés à al-Muqtadir en 305 H, que l'entrée indique comme 917, pour un échange de prisonniers et pour la paix. Elle renvoie à al-Dhakha'ir wa-l-Tuhaf de Rashid ibn al-Zubayr, page 131, qui ne fut pas lue. Les envoyés furent arrêtés à cent coudées du trône, ce que l'entrée estime à environ cinquante mètres. Le vizir Ibn al-Furat al-Aquli se tenait devant le calife, et le traducteur se tenait un peu derrière le vizir. Le vizir s'adressa au traducteur, et le traducteur s'adressa aux deux côtés. Il renvoie à al-Bidaya wa-l-Nihaya d'Ibn Kathir, volume 11, pages 136–137, qui n'a pas été lu. Le musée ne possède aucun document personnel concernant Adi ibn Abd al-Baqi. 2
Sous les Seldjoukides d'Anatolie, les secrétaires de chancellerie et les traducteurs se tenaient dans le divan aux côtés du sultan ou du vizir. Le traducteur écrivait également ce que le divan envoyait aux souverains étrangers. À l'époque d'Ala al-Din Kayqubad, le divan comptait quatre secrétaires de chancellerie et deux traducteurs. Kayqubad entendit, par l'intermédiaire d'un traducteur, les plaintes des marchands venus d'outre-mer. Des traducteurs étaient également employés comme envoyés. Des documents subsistent pour la nomination d'hommes décrits comme la langue des rois et sultans. L'entrée renvoie à Uzunçarşılı, pages 88 et 89, ainsi qu'aux documents d'Osman Turan, pages 18 à 20, qui n'ont pas été lus. 2
La traduction des livres
L'œuvre n'était pas seulement diplomatique. Certains interprètes participèrent également à la traduction de livres. Des dernières années des Omeyyades jusqu'à la première période abbasside, autour de la Maison de la Sagesse, beaucoup de personnes, dont une grande partie non musulmane, traduisirent en arabe des œuvres grecques, syriaques, perses et sanskrites. Ibn al-Nadim, qui vit la Maison de la Sagesse et utilisa sa bibliothèque, compte quarante-sept personnes traduisant du grec vers le syriaque puis vers l'arabe, ou du grec directement vers l'arabe, seize qui traduisirent du persan, et trois du sanskrit. Ibn Wahshiyya traduisit de nombreux livres du nabateïen vers l'arabe. L'entrée renvoie au Fihrist, pages 304–305 et 372, qui ne furent pas lues. Abd al-Rahman III demanda à Constantin VII un traducteur pour le livre de médecine de Dioscoride, que l'empereur avait envoyé en grec en cadeau. L'empereur envoya le moine Nicolas à Cordoue. Il renvoie à l'Uyun al-Anba d'Ibn Abi Usaybi'a, pages 493–494, qui ne fut pas lue. Le musée ne possède aucune mention personnelle de Nicolas. Abd al-Jabbar al-Nu'man interpréta entre Timur et Ibn Khaldun en 808 H, ce que l'entrée indique comme étant 1405, puis traduisit en mongol certains livres d'Ibn Khaldun. Le musée ne possède aucune trace personnelle d'Abd al-Jabbar al-Nu'man. Al-Jahiz parle de la difficulté de traduire la poésie et une opinion philosophique, ainsi que du besoin du traducteur de connaître les subtilités de sa propre langue et de celle dans laquelle il traduit. Elle renvoie au Kitab al-Hayawan, volume 1, pages 75 et 76, qui n'ont pas été lues. 2
Sous les Ottomans
La seconde partie indique qu'il n'existe aucun rapport certain sur la date à laquelle l'État ottoman a utilisé pour la première fois un traducteur comme fonctionnaire. On suggère que des traducteurs ont été employés dès les débuts de l'État, lors de discussions avec les États dont il était limitrophe. Un traducteur pouvait être présent lors de l'intervention des envoyés étrangers et lors de missions envoyées auprès des voisins. On dit que le poste officiel est apparu à la fin du XIVe siècle. Une autre opinion situe la traduction officielle sous le règne de Mehmed II, lorsque les interprètes grecs connaissant le turc étaient plus souvent utilisés. La densité des relations durant son règne a dû rehausser la position de l'interprète. Les délégations comprenaient des personnes connaissant la langue de l'autre camp, et les délégations étrangères comprenaient des personnes connaissant le turc. L'entrée ne fait pas le choix entre les deux points de vue, et aucune première année n'est écrite à partir de celles-ci. 3
L'entrée indique les contacts antérieurs comme dignes d'attention. Les Seldjoukides d'Anatolie envoyèrent un homme nommé Kyr Alexius pour organiser leurs contacts avec les souverains de Chypre. Elle ne l'appelle pas traducteur. L'original du traité de Murad Ier avec la république génoise en 1386 était en turc, et Bartolomeo Langusco le traduisit en latin. Le 26 octobre 1389, Hasan Bey, appelé Casam Bey dans le texte original, envoyé de Bayezid Ier, conclut un accord à Péra, et des accords antérieurs datant de l'époque d'Orhan et de Murad furent confirmés. Un document d'un notaire génois du 16 juillet 1414 indique que Cristoforo Picenino, l'interprète turc du peuple de Chios, traduisit en latin un ordre turc de Bayezid. Peu après la conquête, une délégation génoise remit la clé de Galata à Mehmed II, et la délégation comprenait un interprète turc nommé Nicolo Pagliuzzi. Il avait pris ce poste le 5 juin 1449 de son prédécesseur S. Parrisola. Le musée ne possède aucun registre personnel de ces hommes. 3
Après la conquête de Constantinople, les sultans commencèrent à confier des tâches diplomatiques aux sujets orthodoxes qui maîtrisaient bien les langues. Mehmed II, cherchant des nouvelles d'Europe, utilisa des étrangers. L'entrée ne mentionne pas comment ils furent payés. Le 6 juillet 1454, les souverains de Venise reçurent Ahmed, chef de la cavalerie salariée, et un scribe nommé Demetrios Grisovergi. L'entrée ne les qualifie pas de traducteurs. En 1463, lorsque les Ottomans apprirent qu'Uzun Hasan entrait en Anatolie et qu'il allait s'entendre avec Venise, ils envoyèrent un traducteur nommé Nicolo Corner au duché de Milan avec un émissaire, cherchant sa coopération. En 1465, un envoyé ottoman qui se rendit à Venise en mission secrète avait un traducteur avec lui lors des pourparlers de paix. Après la guerre de 1463–1479, un homme de poche nommé Giovanni Dario émergea à Venise et maintint des contacts étroits avec les envoyés turcs. Lutfi présenta le texte du traité de 1479 au chef de l'État vénitien, fut accueilli avec grande cérémonie, les gens qui l'accompagnaient furent bien traités, et il fut ensuite appelé l'envoyé du grand Turc. L'entrée ne le qualifie pas de traducteur dans cette phrase. Lorsqu'un envoyé nommé Sinan Bey vint proposer une alliance pour la campagne d'Otrante, un traducteur qui accompagnait Dario, que l'entrée appelle un turcimanno, prit part aux pourparlers. À la fin mai 1481, un traducteur nommé Emanuele apporta à Venise la nouvelle de la mort de Mehmed II. L'entrée indique qu'à partir de là, le mot turc, après un changement de sens, s'est répandu en Occident sous les formes de turcimanno, dragomanno, drogment, drogman, truchement et dragoman, et que les bureaux ottomans utilisaient dragoman. 3
Lorsque Cem Sultan fut tenu en Europe, les musulmans connaissant des langues étrangères devinrent plus nombreux et furent envoyés à l'étranger. Un homme nommé Ali porta à Venise le texte de la capitulation qui prit effet en 1503, ainsi que les documents rédigés pour trancher les questions qui surgirent. Pendant qu'il devait recevoir le texte final, il parcourut la ville, et parallèlement à la mission que l'entrée décrit comme celui d'un subashi, il prit également en charge une traduction. Les registres des dons de 909 H, que l'entrée indique comme 1503, et de 910 H, qui est donné 1504, nomment trois traducteurs : Ali, également appelé Alaeddin Ali, Iskender et Ibrahim. Leur titre officiel est celui de dragoman. Ce Ali est certainement l'homme qui alla à Venise. Le bailo vénitien à Constantinople, P. Bragadin, rapporte que Dragoman Ali mourut dans une peste en 1525. Son successeur fut Yunus Bey. Ali Bey connaissait bien le grec, l'italien et le latin, et possédait une certaine connaissance d'autres langues occidentales. Le service de Yunus Bey s'étendit de 1519 à 1542. Il y apprit la politique européenne et écrivit un livre exposant la puissance politique et militaire des Ottomans. L'entrée pense que le personnel de traducteurs du divan s'est probablement élargi à cette époque. Les registres mentionnent Hasan Bey, Mustafa Bey, Mehmed Bey, Tercüman Ahmed, qui est Heinz Tulman, et Murad Bey, un Hongrois devenu musulman. Le musée ne possède aucun registre personnel correspondant à ces hommes. 3
Lorsque Rhodes fut pris en 1522, la délégation turque qui mena les négociations de reddition incluait un traducteur. L'entrée ne décrit pas son œuvre. Elle ne trouve aucune trace d'un traducteur principal à ces années-là, bien que certains noms se démarquent. On affirme que des personnes d'origine juive furent nommées à ce poste au milieu du XVIe siècle, et le nom de Salomon Ashkénaze est avancé. L'entrée indique alors que cette affirmation est manifestement inexacte. Ashkénaze fut efficace, avec un rôle également joué par Sokollu Mehmed Pacha, pour réparer les relations après Lepante, mais il ne fut pas officiellement traducteur. Après Yunus Bey, le nom qui apparaît dans les relations politiques est Ibrahim, un homme d'origine polonaise, Joachim Strasz. Il portait des documents qui lui avaient été confiés en 1555 et 1567. Il se fit connaître par ses visites à Venise, par les captifs musulmans qu'il libéra, par sa correspondance avec Michele Membré, un dragoman distingué de la république vénitienne, et par une lettre turque en lettres latines, et il fut reconnu comme un homme éduqué à l'Université de Padoue. Au XVIe siècle, Kubad Çavuş fut efficace dans ce poste grâce à la langue qu'il connaissait, et il porta au Sénat vénitien le document exigeant la reddition de Chypre sans guerre. En 1570, Mahmud Bey, traducteur du divan impérial, fut arrêté en route vers la France, en passant par Venise, et fut emprisonné pendant un temps à Vérone. Il avait mené un travail diplomatique sérieux avec les Habsbourg et avait écrit une histoire de la Hongrie. Durant cette période, apparaissent deux traducteurs, Hürrem et Mustafa Bey. Le dernier converti nommé traducteur principal fut Zülfikar, et il servit jusqu'en 1657. Le musée ne possède aucun registre personnel correspondant à ces hommes. 3
Le traducteur en chef et le bureau de traduction
L'entrée indique que les traducteurs ottomans connurent leurs années de brillance au XVIe siècle. Un grand changement dans le bassin méditerranéen à la fin de ce siècle fit ensuite avancer leurs collègues européens. La principale raison est qu'en 1551, la république vénitienne mit en place un organisme et une école pour enseigner les langues orientales et former les gens à la profession. Ces jeunes hommes étaient appelés giovani della lingua, et la France imita rapidement Venise. Venise accorda de l'importance à l'enseignement pratique, et des personnes appelées hoca y travaillaient. Une grande partie des jeunes hommes formés par la suite conservèrent en ordre les documents turcs de l'époque ottomane et les traduisirent dans leurs propres langues. Aux siècles suivants, ils réorganisèrent l'école selon les besoins et l'argent nécessaire. Les Français formèrent leur propre classe et leurs propres dragomans. Les autres États d'Europe créèrent des centres qui formaient leurs propres hommes, et pour cela ils puisèrent principalement parmi des personnes d'origine vénitienne ou française. 3
Au XVIIe siècle, il est établi que quatre traducteurs servaient dans le divan impérial. À partir du milieu du siècle, l'État commença à utiliser des sujets grecs qui connaissaient les langues. En 1657, Fazil Ahmed Pacha Köprülüzade nomma Panayoti Nicoussios, un Grec de Chios ayant étudié la médecine à Padoue, au titre de traducteur principal. Lors du traité de Karlowitz en 1699, Alexandre Mavrocordato, connu sous le nom d'Iskerletzade, était en compagnie des représentants Zülfikar et Mehmed Pacha. L'entrée ne mentionne pas dans cette phrase qu'il était traducteur principal. Il est ensuite indiqué que pendant environ un siècle, des personnes de confession orthodoxe à Constantinople étaient nommées à ce poste presque comme un privilège. Ils préféraient vivre dans le quartier Fener et étaient donc appelés Phanariots. Cette classe fut régulièrement critiquée dans la société ottomane, ainsi que par le personnel de l'ambassade qui les accueillait à Istanbul. Le traducteur principal avait avec lui huit jeunes hommes qui connaissaient des langues, appelés fils de la langue, et douze serviteurs. Ils étaient grecs et exemptés de la jizya. Son travail consistait à traduire ce qui était dit lorsque le grand vizir rencontrait les représentants des États étrangers, son équipement était donc celui d'un bureau des affaires étrangères. Il traduisait aussi les documents reçus, et il soumettait au grand vizir un rapport de ce qu'il avait dit aux envoyés. À partir de la seconde moitié du XVIIIe siècle, l'influence française, anglaise et russe commença à se faire sentir sur eux, et les traducteurs furent toujours suspects. La méfiance grandivit sous les règnes de Selim III et Mahmud II, et la révolte grecque de 1821 mit fin aux traducteurs phanaires. La nomination revint, comme auparavant, aux personnes d'origine turque. 3
Yahya Naci Efendi, connu sous le nom de Bulgarizade, enseignant à l'école d'ingénieurs, devint traducteur en chef. Un ou deux employés divan lui furent rattachés, et le bureau fut appelé le bureau de traduction. Lorsque cet arrangement ne donna pas le résultat souhaité, il fut décidé de nommer temporairement un Grec au poste de chef. Stavraki Aristarchi fut nommé traducteur en chef par intérim, et Yahya Efendi devait superviser le travail avec les commis. Cela non plus ne fut pas abouti, et Yahya Efendi fut nommé traducteur, ce qui commença donc à être confié à des fonctionnaires turcs et musulmans. Après sa mort, le poste qu'il occupait de député fut attribué à Başhoca İshak Efendi comme nomination substantielle. L'inscription ne mentionne pas d'année pour cette nomination. Après le Tanzimat, le bureau de traduction reçut une nouvelle vie. Il était devenu clair que les ambassades permanentes en Europe ne pouvaient plus être repoussées, et les langues étrangères étaient enseignées au bureau. Il ne devint pas clair si le bureau formait un fonctionnaire ou un diplomate. Au début du XXe siècle, la fondation d'écoles modernes, de l'école de la fonction publique et la formation des professionnels donnèrent une nouvelle orientation à la politique étrangère. Le musée ne possède aucun registre personnel de Yahya Naci, de Stavraki, de Panayoti ou de Mavrocordato. 3
En dehors de la capitale
On sait que les traducteurs ont servi dans les divans provinciaux ainsi qu'au centre. Dans les provinces arabes, un traducteur divan était appelé traducteur arabe. Au XVIIe siècle, des traducteurs qui connaissaient le hongrois servaient à Buda et Timisoara. Des traducteurs étaient utilisés dans les tribunaux, et certaines institutions les employaient. À la fin du XVIIIe siècle, un traducteur était rattaché à chaque expert étranger engagé dans les nouvelles institutions militaires. Au XVIe siècle, on note que les ambassadeurs étrangers à Constantinople utilisaient des traducteurs turcs et musulmans. À la fin du XVIIIe siècle, les consuls de divers États occidentaux des terres ottomanes employaient des traducteurs. L'entrée indique que leur nombre atteignit 194, avec vingt-quatre traducteurs supplémentaires qui recevaient une réprimande. Les principaux traducteurs des ambassades étaient des sujets ottomans. Elle renvoie à l'İslâm Ansiklopedisi, volume 12, partie 1, pages 180–181, qui n'a pas été lu. 3
Pas encore couvert
Les bibliographies des deux parties n'ont pas été lues, ni les livres mentionnés dans les notes. L'entrée ne donne pas d'année pour un premier traducteur, donc aucune première année n'est écrite. Les deux points de vue sur le début officiel du courrier ottoman sont laissés tels que l'entrée les donne. Le musée ne possède aucun registre personnel d'Abu Umayr Adi ibn Abd al-Baqi, de Nicolas, d'Abd al-Jabbar al-Nu'man, de Yunus Bey, de Dragoman Ali, d'Ibrahim Strasz, de Kubad Çavuş, de Zülfikar, de Panayoti Nicoussios, de Mavrocordato ou de Yahya Naci. Le registre du musée de Sallam l'interprète est un homme différent, et cette entrée ne le nomme pas, donc la profession n'en est pas rédigée. Le titre d'Ibn Abbas, d'interprète du Coran, est un autre sens, et il est laissé sans cette profession. 1
Références
Exercé par
Sans date
- George Sale Fonction principale merge-map link from role 'translator', Job Browser linking wave
- Hoca İshak Efendi Fonction brève The TERCÜMAN entry says that after Yahya Efendi's death the chief interpretership Yahya had held as deputy was given to Başhoca İshak Efendi as a substantive appointment. The entry gives no year.
- Ibn Wahshiyya Autre fonction exercée The TERCÜMAN entry says he translated many books from Nabataean into Arabic. It points to al-Fihrist, pages 304–305 and 372, which were not re-read.
- Kaddour Benghabrit Autre fonction exercée merge-map link from role 'translator', Job Browser linking wave
- Mirza Kalich Beg Autre fonction exercée merge-map link from role 'translator', Job Browser linking wave
- Muhammad Asad Autre fonction exercée merge-map link from role 'translator', Job Browser linking wave
- Zayd ibn Thabit Fonction brève The TERCÜMAN entry says it is reported that he wrote the Prophet's letters to foreign rulers and translated what incoming delegations said, and that he learned Hebrew or Syriac so he could translate letters the Prophet did not want others to read. The pages it cites were not re-read.
Références
- Tdv Tercuman , p.489-492
- Tdv Tercuman , p.489-490
- Tdv Tercuman , p.490-492
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Traducteur (tercüman) ». islam.museum, https://islam.museum/fr/job/translator/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-20.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON