De un vistazo
- Era
- Arabia preislámica · La era profética · El Califato Rashidun · El período omeya · El califato abasí temprano · Fragmentación abasí · La era buyí, fatimí y selyúcida · Los imperios de la pólvora · La era moderna
- Región
- Arabia · Levant & Iraq · Persia & Central Asia · al-Andalus & Europe · Anatolia
Resumen
El traductor traslada el habla de un idioma a otro. La entrada utiliza tercüman principalmente para la persona que interpreta por habla, y mütercim para la persona que traduce libros. La palabra es árabe. En turco se dice tercüman, y el turco moderno tiene una palabra más reciente para la misma obra. Los estados la usaron en política, comercio, derecho y recaudación de impuestos, y en la traducción de libros. En el diván otomano se convirtió en un puesto con jefe y una oficina. 1
La palabra
La entrada dice que las formas türcüman y terceman provienen de la raíz árabe trjm, y nombran a la persona que lleva una frase de una lengua a otra. Dice que tercüman pasó a usarse principalmente para interpretar por el habla, y mütercim para traducción escrita. Turco dice tercüman. El turco moderno utiliza la palabra más reciente çevirmen. La palabra es conocida en otras lenguas semíticas: arameo targmane y targem, hebreo targum y asirio targumanu. El griego tiene dragoumanus y el latín dragumanus, y otras lenguas tienen palabras similares. Algunos dialectos turcos usaban dilmaç. Los puntos de entrada para estos orígenes se encuentran en el artículo de Okiç y en el İslâm Ansiklopedisi, que no fueron leídos. 2
La entrada dice que reiterar las palabras de un hombre con mayor claridad para sus oyentes, incluso en su propia lengua, también se llamaba traducción. En ese sentido , Abd Allah ibn Abbas fue llamado intérprete del Corán. Apunta al Tabaqat de Ibn Sa'd, volumen 2, página 366, que no fue leído. Ese título es una explicación en la misma lengua. No es la tarea de transmitir el habla entre idiomas, por lo que esta entrada no le da la ocupación de traductor. En libros organizados por capítulo, como Sahih al-Bukhari, un encabezado de capítulo se llamaba tarjama porque resume los significados de los informes que se encuentran bajo él. Tercüman al-zaman es una expresión de alabanza. 2
Antes de las cancillerías musulmanas
La entrada dice que el Corán cuenta la variedad de lenguas y colores entre los signos de poder, y señala al-Rum 22. El versículo no está mecanografiado aquí. Dice que Dios hizo llegar su mensaje a sus mensajeros sin traductor, habló con Moisés sin uno y hablará a la gente el Día del Juicio sin uno. Señala Bukhari, Zakat 9, Riqaq 49 y Tawhid 24 y 36. Esos lugares no fueron leídos, y el informe no se cita. Luego dice que el entendimiento entre pueblos necesitaba o bien el aprendizaje de una lengua o un traductor, en política, comercio, derecho y recaudación de impuestos. Los tribunales solían mantener a personas llamadas escribas que conocían idiomas. En la historia de Ester se apunta al capítulo 3, versículo 12, donde se dice que los escribas de la corte persa conocían diferentes idiomas. El texto no se copia. 2
Según Rothstein, la entrada dice que un funcionario asalariado en la corte del emperador sasánida se encargaba de los asuntos árabes y también interpretaba, y que el gobernante de al-Hira le pagaba. Apunta a la página 130 de ese libro, que no fue leída. Dice que Muhammad Hamidullah cree que este funcionario pudo haber sido un emisario, y apunta al volumen 1, página 389, de su libro, que no fue leído. En tiempos del Profeta, las cortes sasánidas y bizantinas tenían personas que sabían árabe. Cuando la carta del Profeta llegó al kisra, mandó leer la carta a un traductor, luego detuvo al traductor porque el discurso inicial no coincidía con lo que esperaba para su propio rango, y rasgó la carta. La entrada dice que el Profeta ﷺ rezó entonces para que el reino de Persia fuera desgarrado tal y como había sido rasgada la carta. Apunta a la página 390 del mismo libro, que no fue leída. Cuando Hatib ibn Abi Balta'a llevó la carta del Profeta a los Muqawqis, los Muqawqis preguntaron por el Profeta a través de su traductor. La entrada apunta a Husn al-Muhadara de al-Suyuti, volumen 1, página 47, que no fue leído. Después de que el enviado del Profeta entregara la carta a Heraclio, Heraclio quiso interrogar a una delegación Quraysh que entonces estaba en Jerusalén, entre ellos Abu Sufyan, y habló con ellos a través de un traductor. Apunta a Bukhari, el comienzo del Apocalipsis 7 y Tawhid 51, y a la Historia de al-Tabari, volumen 2, página 647, que no fueron leídos. Al-Baqillani, a quien Adud al-Dawla envió a los bizantinos, habló con el emperador a través del traductor del palacio. Apunta al Tartib al-Madarik de Qadi Iyad, volumen 3, páginas 595–596, que no fue leído. 2
En el periodo profético y después
La entrada dice que la predicación, y luego las conquistas, necesitaban un traductor para que se entendiera al pueblo de las tierras recién tomadas. Se dice que Zayd ibn Thabit escribió las cartas del Profeta a los gobernantes y tradujo lo que decían las delegaciones. Se dice que conocía persa, griego, copto y etíope: persa del enviado del kisra, griego del chambelán del Profeta y etíope y copto de los sirvientes del Profeta. También se informa que aprendió estas lenguas en Medina de personas que las hablaban. La entrada apunta a al-Iqd al-Farid, volumen 4, página 244, y a al-Tanbih de al-Mas'udi, volumen 4, página 161, que no fueron leídos. El Profeta pidió a Zayd que aprendiera hebreo o siríaco para poder traducir cartas que llegaran a la lengua de los judíos y que el Profeta no quería que otros leyeran. Zayd aprendió, en poco tiempo, una lengua de la que ya conocía una parte. La entrada apunta a Ibn Sa'd, volumen 2, página 358 en adelante, que no fue leído. El Profeta no tomó un escriba ni un traductor de los judíos de Medina. Pidió a Zayd que aprendiera su idioma. Apunta a al-Taratib al-Idariyya de al-Kattani, volumen 2, página 278 en adelante, que no fue leído. Se informa que Zayd escribió lo que se envió a los judíos y leyó lo que regresó de ellos. La entrada dice que otros compañeros aprendieron persa, griego, etíope y lenguas posteriores, y no los nombra. 2
Los tribunales necesitaban un traductor. Al-Bukhari hizo un capítulo sobre el uso de la traducción por parte del juez y sobre si un traductor es suficiente. La entrada dice que algunos eruditos sostenían que uno no es suficiente, y que un juicio sensato necesita dos. Abu Hanifa dice que uno es suficiente. Al-Shafi'i, Ahmad ibn Hanbal, Malik y el Mahoma que la entrada menciona junto con Malik dicen que se requieren dos, como en el testimonio. Señala a Bukhari, Ahkam 40, que no fue leído. Nu'man ibn Muqarrin conoció al amil del kisra en Persia y lo entendió a través de un traductor. Señala Bukhari, Jizya 1, que no fue leído. El museo no tiene registro personal de Nu'man ibn Muqarrin. Se informa que Umar nombró un traductor en el ejército junto con el médico, el qadi y el katib. Apunta a al-Tabari, volumen 2, página 386, que no fue leído. Ese es un informe de un nombramiento. No dice que el propio Umar fuera traductor. La entrada dice que los hombres de Estado preferían hablar a través de un traductor incluso cuando conocían el idioma, para no cometer un error diplomático. Al-Qalqashandi cuenta el conocimiento de una lengua extranjera entre las cosas que un katib debe saber. Apunta a Subh al-A'sha, volumen 1, página 202, que no fue leído. 2
En las cancillerías
Las cortes omeya y abasí tenían traductores de diferentes idiomas. En la corte de al-Ma'mun había personas que conocían griego, copto, nabateo y otros idiomas, y se les llamaba al-Tarjuman. Uno de ellos fue Abu Umayr Adi ibn Abd al-Baqi al-Tarjuman, quien interpretó para los enviados de Constantino VII enviados a al-Muqtadir en el año 305 H, que la entrada indica como 917, para un intercambio de prisioneros y para la paz. Apunta a al-Dhakha'ir wa-l-Tuhaf de Rashid ibn al-Zubayr, página 131, que no fue leída. Los enviados fueron detenidos a cien cúbitos del trono, que la entrada calcula a unos cincuenta metros. El visir Ibn al-Furat al-Aquli estaba frente al califa, y el traductor estaba un poco detrás del visir. El visir se dirigió al traductor, y el traductor se dirigió a ambos lados. Remite a al-Bidaya wa-l-Nihaya de Ibn Kathir, volumen 11, páginas 136–137, que no fue leído. El museo no tiene registro personal de Adi ibn Abd al-Baqi. 2
Bajo los selyúcidas de Anatolia, secretarios de cancillería y traductores se situaban en el diván junto al sultán o al visir. El traductor también escribía lo que el diván enviaba a los gobernantes extranjeros. En tiempos de Ala al-Din Kayqubad, el diván tenía cuatro secretarios de cancillería y dos traductores. Kayqubad escuchaba, a través de un traductor, las quejas de comerciantes que venían del extranjero. También se empleaban traductores como enviados. Se conservan documentos para el nombramiento de hombres descritos como la lengua de reyes y sultanes. La entrada apunta a Uzunçarşılı, páginas 88 y 89, y a los documentos de Osman Turan, páginas 18–20, que no fueron leídos. 2
La traducción de libros
La obra no fue solo diplomática. Algunos intérpretes también participaron en la traducción de libros. Desde los últimos años de los omeyas hasta el primer periodo abasí, alrededor de la Casa de la Sabiduría, muchas personas, en gran parte no musulmanas, tradujeron obras al árabe en griego, siríaco, persa y sánscrito. Ibn al-Nadim, que vio la Casa de la Sabiduría y utilizó su biblioteca, cuenta cuarenta y siete que tradujeron del griego al siríaco y luego al árabe, o directamente del griego al árabe, dieciséis que tradujeron del persa y tres del sánscrito. Ibn Wahshiyya tradujo muchos libros del nabateo al árabe. La entrada apunta al Fihrist, páginas 304–305 y 372, que no fueron leidas. Abd al-Rahman III pidió a Constantino VII un traductor para el libro de medicina de Dioscórides, que el emperador había enviado como regalo en griego. El emperador mandó al monje Nicolás a Córdoba. Apunta al Uyun al-Anba de Ibn Abi Usaybi'a, páginas 493–494, que no fue leído. El museo no tiene registro personal de Nicolás. Abd al-Jabbar al-Nu'man interpretó entre Timur e Ibn Khaldun en 808 H, que la entrada indica como 1405, y más tarde tradujo algunos de los libros de Ibn Khaldun al mongol. El museo no tiene registro personal de Abd al-Jabbar al-Nu'man. Al-Jahiz habla de la dificultad de traducir poesía y una opinión filosófica, y de la necesidad del traductor de conocer los detalles de su propia lengua y de la lengua a la que traduce. Apunta a Kitab al-Hayawan, volumen 1, páginas 75 y 76, que no fueron leidas. 2
Bajo los otomanos
La segunda parte dice que no existe un informe seguro sobre cuándo el Estado otomano utilizó por primera vez a un traductor como oficial. Se sugiere que se emplearon traductores desde los primeros años del Estado, en conversaciones con los estados cuyas tierras limitaba. Un traductor podía haber estado presente cuando se dirigía a los enviados extranjeros y en misiones enviadas a vecinos. Se dice que el puesto oficial apareció a finales del siglo XIV. Otra opinión sitúa la traducción oficial en el reinado de Mehmed II, cuando se usaban con más frecuencia intérpretes griegos que sabían turco. La densidad de relaciones durante su reinado debió elevar la posición del intérprete. Las delegaciones incluían personas que conocían el idioma de la otra parte, y las delegaciones extranjeras incluían personas que sabían turco. La entrada no elige entre ambas opiniones, y no se escribe ningún primer año a partir de ellas. 3
La entrada menciona contactos anteriores como dignos de mención. Los selyúcidas de Anatolia enviaron a un hombre llamado Kyr Alexius para organizar sus contactos con los gobernantes de Chipre. No le llama traductor. El original del tratado de Murad I con la república genovesa en 1386 estaba en turco, y Bartolomeo Langusco lo tradujo al latín. El 26 de octubre de 1389 Hasan Bey, llamado Casam Bey en el texto original, enviado de Bayezid I, llegó a un acuerdo en Pera, y se confirmaron acuerdos anteriores de la época de Orhan y Murad. Un documento notario genovés del 16 de julio de 1414 dice que Cristoforo Picenino, intérprete turco del pueblo de Quíos, tradujo al latín una orden turca de Bayezid. Poco después de la conquista, una delegación genovesa entregó la llave de Gálata a Mehmed II, y la delegación incluía a un intérprete turco llamado Nicolo Pagliuzzi. Él había asumido ese cargo el 5 de junio de 1449 de manos de su predecesor S. Parrisola. El museo no tiene registro personal de estos hombres. 3
Tras la conquista de Constantinopla, los sultanes comenzaron a dar trabajo diplomático a súbditos ortodoxos que conocían bien las lenguas. Mehmed II, en busca de noticias de Europa, recurrió a extranjeros. La entrada no consta cómo se les pagaba. El 6 de julio de 1454 los gobernantes de Venecia recibieron a Ahmed, jefe de la caballería asalariada, y a un escriba llamado Demetrios Grisovergi. La entrada no los llama traductores. En 1463, cuando los otomanos supieron que Uzun Hasan entraba en Anatolia y llegaría a un acuerdo con Venecia, enviaron a un traductor llamado Nicolo Corner al ducado de Milán con un enviado en busca de cooperación. En 1465, un enviado otomano que viajó a Venecia en misión secreta contó con un traductor en las conversaciones de paz. Tras la guerra de 1463–1479, un hombre de relevancia llamado Giovanni Dario apareció en Venecia y mantuvo un estrecho contacto con los enviados turcos. Lutfi presentó el texto del tratado de 1479 al jefe de Estado veneciano, fue recibido con gran ceremonia, el pueblo que lo acompañaba fue bien tratado y posteriormente fue llamado enviado del gran turco. La entrada no lo menciona traductor en esa frase. Cuando un enviado llamado Sinan Bey vino a proponer una alianza para la campaña de Otranto, un traductor que estaba con Darío, a quien la entrada llama turcimanno, participó en las conversaciones. A finales de mayo de 1481, un traductor llamado Emanuele llevó a Venecia la noticia de la muerte de Mehmed II. La entrada dice que a partir de esto la palabra turca, tras un cambio de sentido, se difundió en Occidente como turcimanno, dragomanno, droga, drogman, truchement y dragoman, y que las oficinas otomanas usaban dragoman. 3
Cuando Cem Sultan se celebró en Europa, los musulmanes que conocían lenguas extranjeras se hicieron más numerosos y fueron enviados al extranjero. Un hombre llamado Ali llevó a Venecia el texto de la capitulación que entró en vigor en 1503 y los documentos escritos para resolver las cuestiones que surgieron. Mientras iba a recibir el texto final, recorrió la ciudad y, junto con el deber que la entrada describe como el de un subashi, también asumió traducciones. Los registros de donaciones de 909 H, que la entrada indica como 1503, y de 910 H, que indica 1504, nombran a tres traductores: Ali, también llamado Alaeddin Ali, Iskender e Ibrahim. Su título oficial es el de dragomano. Este Ali es sin duda el hombre que fue a Venecia. El bailo veneciano en Constantinopla, P. Bragadin, informa que el dragomán Ali murió en una peste en 1525. Su sucesor fue Yunus Bey. Ali Bey conocía bien griego, italiano y latín, y tenía cierto conocimiento de otras lenguas occidentales. El servicio de Yunus Bey duró desde 1519 hasta 1542. En él aprendió política europea y escribió un libro en el que exponía la fuerza política y militar de los otomanos. La entrada sostiene que el equipo de traductores del diván probablemente se amplió entonces. Los registros mencionan a Hasan Bey, Mustafa Bey, Mehmed Bey, Tercüman Ahmed, que es Heinz Tulman, y Murad Bey, un húngaro que se había hecho musulmán. El museo no tiene ningún registro personal que coincida con estos hombres. 3
Cuando Rodas fue tomado en 1522, la delegación turca que llevó a cabo las conversaciones de rendición incluía un traductor. La entrada no describe su obra. No encuentra registro de un traductor principal en aquellos años, aunque algunos nombres destacan. Se afirma que personas de origen judío fueron nombradas para este cargo a mediados del siglo XVI, y se menciona el nombre de Salomon Ashkenazi. La entrada entonces afirma que la afirmación claramente no es correcta. Ashkenazi fue eficaz, con un papel también desempeñado por Sokollu Mehmed Pasha, en la restauración de las relaciones tras Lepanto, pero no fue oficialmente traductor. Después de Yunus Bey el nombre que aparece en las relaciones políticas es Ibrahim, un hombre de origen polaco, Joachim Strasz. Llevaba documentos que le fueron confiados en 1555 y 1567. Se hizo conocido por sus visitas a Venecia, por los cautivos musulmanes que liberó, por su correspondencia con Michele Membré, un distinguido dragomano de la república veneciana, y por una carta turca en letras latinas, y fue conocido como un hombre educado en la Universidad de Padua. En el siglo XVI Kubad Çavuş fue eficaz en este cargo debido al idioma que conocía, y llevó al Senado veneciano el documento que exigía la rendición de Chipre sin guerra. En 1570 Mahmud Bey, traductor del diván imperial, fue detenido en su camino a Francia, pasando por Venecia, y fue encarcelado durante un tiempo en Verona. Había llevado a cabo un trabajo diplomático serio con los Habsburgo y había escrito una historia de Hungría. En este periodo aparecen los nombres de dos traductores, Hürrem y Mustafa Bey. El último converso nombrado traductor jefe fue Zülfikar, y sirvió hasta 1657. El museo no tiene ningún registro personal que coincida con estos hombres. 3
El traductor jefe y la oficina de traducción
La entrada dice que los traductores otomanos tuvieron sus mejores años en el siglo XVI. Un gran cambio en la cuenca mediterránea a finales de ese siglo llevó entonces a sus colegas europeos a avanzar. La razón principal es que en 1551 la república veneciana creó un organismo y una escuela para enseñar lenguas orientales y formar a personas para la profesión. Estos jóvenes fueron llamados giovani della lingua, y Francia pronto imitó a Venecia. Venecia dio peso a la enseñanza práctica, y allí trabajaban personas llamadas hoca. Una gran parte de los jóvenes que fueron formados posteriormente guardaron en orden los documentos turcos del periodo otomano y los tradujeron a sus propios idiomas. En siglos posteriores reorganizaron la escuela según las necesidades y el dinero requerían. Los franceses formaron una clase y dragones propios. Los otros estados de Europa establecieron centros que enseñaban a sus propios hombres, y para ello recurrían principalmente a personas de origen veneciano o francés. 3
En el siglo XVII se establece que cuatro traductores sirvieron en el diván imperial. Desde mediados de siglo, el Estado comenzó a utilizar súbditos griegos que conocían idiomas. En 1657 Fazil Ahmed Pasha Köprülüzade nombró a Panayoti Nicoussios, un griego de Quíos que había estudiado medicina en Padua, con el título de traductor principal. En el Tratado de Karlowitz de 1699, Alexander Mavrocordato, conocido como Iskerletzade, estuvo en compañía de los representantes Zülfikar y Mehmed Pasha. La entrada no dice en esa frase que él fuera traductor principal. Luego dice que durante aproximadamente un siglo personas de confesión ortodoxa en Constantinopla fueron nombradas para este puesto casi como un privilegio. Preferían vivir en el barrio de Fener y por ello fueron llamados fanariotas. Esta clase fue criticada constantemente en la sociedad otomana, y también por el personal de la embajada que los recibió en Estambul. El traductor principal tenía consigo a ocho jóvenes que conocían idiomas, llamados hijos de la lengua, y doce sirvientes. Eran griegos y estaban exentos de la jizya. Su trabajo consistía en traducir lo que se decía cuando el gran visir se reunía con los representantes de estados extranjeros, por lo que su equipo era el de un ministerio de asuntos exteriores. También traducía los documentos que llegaban y presentaba al gran visir un informe de lo que había dicho a los enviados. Desde la segunda mitad del siglo XVIII la influencia francesa, inglesa y rusa comenzó a delatarse, y los traductores estuvieron siempre bajo sospecha. La desconfianza creció durante los reinados de Selim III y Mahmud II, y la revuelta griega de 1821 puso fin a los traductores fanariotas. El nombramiento regresó, como antes, a personas de origen turco. 3
Yahya Naci Efendi, conocido como Bulgarizade, profesor en la escuela de ingeniería, se convirtió en traductor jefe. A él se le adscrivió uno o dos secretarios diván, y la oficina pasó a llamarse oficina de traducción. Cuando este acuerdo no dio el resultado deseado, se decidió nombrar temporalmente a un griego para el puesto principal. Stavraki Aristarchi fue nombrado traductor jefe interino, y Yahya Efendi debía supervisar el trabajo junto con los empleados. Eso tampoco tuvo éxito, y Yahya Efendi fue nombrado traductor, por lo que el puesto comenzó a asignarse a funcionarios turcos y musulmanes. Tras su muerte, el puesto que había ocupado como diputado fue otorgado como nombramiento sustantivo a Başhoca İshak Efendi. La entrada no indica un año para ese nombramiento. Tras el Tanzimat, la oficina de traducción recibió una nueva vida. Quedó claro que las embajadas permanentes en Europa ya no podían posponerse, y en la oficina se enseñaban idiomas extranjeros. No quedó claro si la oficina formaba a un funcionario o a un diplomático. Al comenzar el siglo XX, la fundación de escuelas modernas, la escuela de servicio civil y la formación de profesionales dio a la política exterior una nueva dirección. El museo no tiene registro personal de Yahya Naci, de Stavraki, de Panayoti ni de Mavrocordato. 3
Fuera de la capital
Se sabe que los traductores sirvieron tanto en divanes provinciales como en el centro. En las provincias árabes, un traductor diván se llamaba traductor árabe. En el siglo XVII, traductores que sabían húngaro sirvieron en Buda y Timisoara. Se usaban traductores en los tribunales, y algunas instituciones los empleaban. A finales del siglo XVIII se asignaba un traductor a cada experto extranjero incorporado para trabajar en las nuevas instituciones militares. En el siglo XVI, se observa que embajadores extranjeros en Constantinopla utilizaron traductores turcos y musulmanes. A finales del siglo XVIII, los cónsules de varios estados occidentales en tierras otomanas empleaban traductores. La entrada indica que su número alcanzó 194, con veinticuatro traductores más que tenían una reprimenda. Los principales traductores en las embajadas eran súbditos otomanos. Señala el İslâm Ansiklopedisi, volumen 12, parte 1, páginas 180–181, que no fue leído. 3
Aún no cubierto
No se leyeron las bibliografías de ambas partes, ni los libros mencionados en las notas. La entrada no indica un año para un primer traductor, por lo que no se escribe el primer año. Las dos opiniones sobre cuándo comenzó el correo oficial otomano se mantienen tal y como las indica la entrada. El museo no tiene registro personal de Abu Umayr Adi ibn Abd al-Baqi, de Nicolás, de Abd al-Jabbar al-Nu'man, de Yunus Bey, de Dragoman Ali, de Ibrahim Strasz, de Kubad Çavuş, de Zülfikar, de Panayoti Nicoussios, de Mavrocordato o de Yahya Naci. El registro del museo sobre Sallam el intérprete es de otro hombre, y esta entrada no lo nombra, por lo que la ocupación no se basa en él. El título de Ibn Abbas, intérprete del Corán, es otro sentido, y se queda sin esta ocupación. 1
Referencias
Ejercido por
Sin fecha
- George Sale Cargo principal merge-map link from role 'translator', Job Browser linking wave
- Hoca İshak Efendi Cargo breve The TERCÜMAN entry says that after Yahya Efendi's death the chief interpretership Yahya had held as deputy was given to Başhoca İshak Efendi as a substantive appointment. The entry gives no year.
- Ibn Wahshiyya También ocupó The TERCÜMAN entry says he translated many books from Nabataean into Arabic. It points to al-Fihrist, pages 304–305 and 372, which were not re-read.
- Kaddour Benghabrit También ocupó merge-map link from role 'translator', Job Browser linking wave
- Mirza Kalich Beg También ocupó merge-map link from role 'translator', Job Browser linking wave
- Muhammad Asad También ocupó merge-map link from role 'translator', Job Browser linking wave
- Zayd ibn Thabit Cargo breve The TERCÜMAN entry says it is reported that he wrote the Prophet's letters to foreign rulers and translated what incoming delegations said, and that he learned Hebrew or Syriac so he could translate letters the Prophet did not want others to read. The pages it cites were not re-read.
Referencias
- Tdv Tercuman , p.489-492
- Tdv Tercuman , p.489-490
- Tdv Tercuman , p.490-492
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Traductor (tercüman)». islam.museum, https://islam.museum/es/job/translator/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-20.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON