En un coup d'œil
- Époque
- Le califat abbasside primitif
- Région
- Levant & Iraq
Images
Repères
- Domaine
- Astronomie et ses instruments
- Type
- Méthode
- Première attestation
- ../0861
- Époque
- Époque abbasside
- Lieu
- Samarra
- Décrit dans
- Éléments d'astronomie (Jawami' 'ilm al-nujum)
- Attribution
- Transmission
Ses auteurs
- Al-Farghani Transmetteur
L’attribution et son fondement
Transmission into Arabic of the off-centre orb structure with its parameters, not the invention of the circle whose centre is not the Earth's.
Chapter sixteen explains that the Sun has one eccentric orb with its centre two and a half parts off out of sixty, and a later chapter treats apogee, perigee and the deferent circle.
Sources: Farghani Elements Astronomy · Tdv Fergani Kaya · Iranica Fargani Ahmad
Avant elle
- Off-centre orb models in Ptolemy's astronomy and earlier traditions
Ses prolongements
- Arabic and Latin astronomical books that drew on the Jawami'
Son fonctionnement
Résumé
What is the "eccentric orb" in al-Farghani's account? [eos]It is a circular orb whose centre is not the centre of the Earth, so that a body's distance from it varies between the farthest point — apogee — and the nearest — perigee. [eos]In chapter sixteen of "Elements of Astronomy" al-Farghani explains that the Sun has one eccentric orb whose centre lies two and a half parts off the Earth's centre when the orb's radius is sixty parts (an OCR reading), that the five wandering planets each have two centres off the Earth's centre on a straight line through it, that Mercury has a third moving centre, and that the Moon has two centres, one fixed and one moving. [eos]This is an organised transmission of an inherited astronomical structure, not the invention of a new structure. [eos]1 [eos]2
Le document documente une méthode computationnelle transmise : la structure elle-même appartient à la tradition astronomique antérieure, et la contribution d'al-Farghani consiste à la présenter avec des chiffres clairs dans un ouvrage arabe influent. 3 4
Ce que c'est
C'est un motif géométrique : son cercle n'est pas centré sur la Terre mais sur un autre centre qui le déplace. Un corps se déplaçant sur ce cercle est parfois plus éloigné de la Terre et parfois plus proche, et ce changement périodique de distance explique précisément certaines anomalies que le cercle centré sur la Terre seul ne peut pas expliquer. 2
Dans le récit d'al-Farghani, il n'existe pas de structure unifiée unique pour tous les corps : le Soleil possède un orbe excentrique avec un décalage défini, les planètes errantes ont des motifs plus complexes avec deux ou trois centres, et la Lune possède sa propre composition particulière. Le tableau n'est pas « une seule recette » mais une « carte de structures », chacune pour un corps différent. 1
Le monde devant lui
L'astronomie ancienne savait depuis longtemps que les trajectoires apparentes n'étaient pas des cercles parfaits centrés sur la Terre ; les observations montraient que certains corps variaient en vitesse et en distance dans des motifs que le simple mouvement circulaire ne pouvait pas expliquer. Le traitement courant — dans l'astronomie de Ptolémée et de ses prédécesseurs — consistait à introduire un « second centre » pour le cercle : au lieu que le centre du cercle soit la Terre, son centre est un autre point, et cet décalage produit les variations de distance qui expliquent ce qui est observé. 1
Le problème informatique auquel tout ancien astronome était confronté était de fixer la taille de ce décalage : quelle distance entre le centre du cercle et le centre de la Terre ? Dans quelle direction ? Et dans quelle mesure cette distance change-t-elle ? 1
L'histoire
al-Farghani a écrit ce chapitre dans le cadre de son livre « Éléments d'astronomie », rédigé dans le milieu du califat abbasside, où il fut parmi les principaux mathématiciens et astronomes de son époque, servant des califes d'al-Ma'mun à al-Mutawakkil. L'encyclopédie TDV rapporte que le livre condensa l'Almageste de Ptolémée en trente chapitres, et que les chapitres douze à dix-huit traitent de la description des orbes et des mouvements des luminaires et des planètes. 5 4
Le seize chapitre en particulier — « Sur les dimensions des orbes des planètes appelées épicycles aux déférents excentriques et les distances des centres excentriques par rapport au centre de la Terre » — c'est l'endroit où al-Farghani établit les dimensions et centres des déférents, en commençant par l'unique orbe excentrique du Soleil, puis les cinq planètes errantes ayant chacune deux centres hors du centre terrestre sur une ligne droite, notant ensuite l'exception de Mercure avec un troisième centre mouvant, et l'exception de la Lune avec deux centres, l'un fixe et l'autre en mouvement. 1
Le(s) fabricant(s)
Le nom associé au disque est al-Farghani, dans le rôle de « transmetteur » et non d'« inventeur ». L'orbe excentrique lui-même est une structure héritée de l'astronomie de Ptolémée et de ses prédécesseurs, et les valeurs qu'il attribue — comme le fait que le centre de l'orbe du Soleil soit à deux parts et demie de soixante du centre de la Terre — appartiennent à la tradition antérieure, non inventée par lui. Ce qu'il a réellement fait, c'est présenter cette structure avec des figures claires en arabe organisé. 1 3
Il n'y a pas d'autres partenaires : le livre est un ouvrage d'un seul auteur attribué à al-Farghani, et vérifier son attribution aux manuscrits arabes circulants est l'œuvre des historiens, pas des scientifiques. 3
Comment ça fonctionne
L'idée géométrique est que le centre du cercle n'est pas le centre de la Terre, donc un corps sur ce cercle a deux positions opposées : la position « apogée », la plus éloignée de la Terre, et la position « périgée », la plus proche de celle-ci. Entre les deux, le corps suit son parcours circulaire, sa distance par rapport à la Terre changeant continuellement — ce qui explique exactement la vitesse variable d'un corps : il est plus rapide lorsqu'il est proche et plus lent lorsqu'il est loin selon les traditions astronomiques comparables. 2
Et al-Farghani explique que cette structure n'est pas uniforme : le Soleil — le corps le plus simple — possède un orbe excentrique dont le centre est à deux parties et demie de soixante points du centre terrestre. Les cinq planètes errantes — Mercure, Vénus, Mars, Jupiter et Saturne — ont une structure plus complexe : deux centres hors du centre terrestre sur une ligne droite, Mercure ayant un troisième centre en mouvement sur l'un des centres, et la Lune ayant deux centres, un fixe et l'autre en mouvement. 1
La diffusion
La structure ne resta pas uniquement en arabe : les traductions latines du livre l'ont intégrée à l'astronomie européenne. TDV rapporte deux traductions médiévales en latin attribuées à Johannes Hispalensis en 1134 et à Gérard de Crémone en 1175, puis une traduction hébraïque par Juda Anatoli au milieu du XIIIe siècle, puis l'édition de Goles en 1669 qui reliait le texte arabe et la traduction latine. Grâce à celles, le livre devint une référence en astronomie européenne jusqu'à la fin du XVe siècle. 6
À chaque étape de cette chaîne, la structure excentrique en forme d'orbe voyageait avec la structure des chapitres dans son ensemble ; les chapitres qui s'y rapportaient se croisaient avec la structure de tous les chapitres. 6
Sur quoi elle a été bâtie
Tout l'enregistrement repose sur une structure d'orbe héritée : le déférent excentrique, ses multiples centres et sa distance par rapport au centre de la Terre. Al-Farghani n'invente pas cette structure mais la présente avec des figures. Les preuves internes dans le texte indiquent la même chose : des expressions telles que « nous avons montré » et « nous avons mentionné » indiquent que les valeurs sont tirées de fondations antérieures, et son rôle dans ce chapitre est la présentation, non la création. 1 2
À un niveau plus profond, elle repose sur le principe du « cercle centré sur quelque chose d'autre que la Terre » : cette structure suppose que le trajet d'un corps peut être représenté par un cercle dont le centre n'est pas nécessairement celui de la Terre, une hypothèse héritée par toute astronomie ancienne et intacte par al-Farghani. 1
Ce qui a été construit dessus
Sur ce document se construit une histoire de son utilisation : des livres arabes d'astronomie ultérieurs qui s'appuyaient sur le Jawami' pour calculer les positions planétaires, la littérature zij qui en a hérité les paramètres, et les traductions latines qui ont nourri l'astronomie européenne. La structure en forme d'orbe excentrique en particulier faisait partie des matériaux nécessaires à chaque calcul de position planétaire dans la tradition ptolémaïque. 7
Cela ne signifie pas que tous les livres ultérieurs aient pris la structure dans la même formulation ; l'influence opérait au niveau du système général, pas ligne par ligne. 7
Impact sur la vie quotidienne
Cette structure n'était pas uniquement une théorie sèche ; c'était la structure computationnelle sur laquelle la connaissance des gens des positions planétaires était construite : les saisons de l'année, les temps de culte liés aux saisons, les prédictions d'éclipses. Chaque calcul de la position d'une planète commençait à partir de la structure de ses orbes : connaître le centre et son décalage du cercle permet à l'astronome de calculer la position apparente de la planète sur sa trajectoire. 1 2
Dans le calendrier islamique, connaître la position des planètes signifiait connaître les saisons de l'année, les saisons de semis et les cultes qui y étaient liés ; le livre qui portait cette structure était en essence un instrument d'organisation de l'heure publique avant l'existence d'horloges précises. 8
Comment cela a changé l'histoire
Le disque changea l'histoire par sa position dans la chaîne de transmission : il transporta la structure excentrique en orbe en arabe dans un texte organisé, puis en latin via deux traductions, devenant une référence en astronomie européenne pendant des siècles. Les preuves encyclopédiques indiquent que le livre fut décrit comme « indispensable » à l'étude astronomique du XIIe siècle à la fin du XVe. 7
Cela ne signifie pas que la structure elle-même était nouvelle ou précise selon les standards modernes ; elle appartient à la tradition astronomique antérieure et est limitée par la précision des observations de cette époque. La valeur du document réside dans le fait qu'il documente comment cette structure a vécu longtemps dans la conscience scientifique musulmane et européenne. 7
Qui l'a inventé ?
La réponse honnête dans ce document : al-Farghani n'a pas inventé l'orbe excentrique, et personne dans le monde islamique ne l'a fait ; c'est une structure circulaire héritée des traditions astronomiques grecco-indiennes antérieures, qu'al-Farghani a reportée en arabe dans un système plus ordonné. Ce qu'il a réellement fait, c'est présenter la structure avec des figures claires et en expliquer les centres — une œuvre de transmission et d'organisation, non de création. 1 3
Nous ne savons pas non plus aujourd'hui, avec certitude, qui a le premier fixé cette structure ; l'astronomie ancienne s'est accumulée sur elle-même, et le cercle centré sur quelque chose d'autre que la Terre était la langue de toute astronomie avant que quiconque ne la revendique. C'est pourquoi le registre est classé comme « transmission », et non « création ». 3
Aujourd'hui
Aujourd'hui, aucun astronome n'utilise la structure d'al-Farghani pour calculer des positions réelles ; le calcul planétaire moderne repose sur une mécanique céleste précise et une observation astronomique moderne. Mais la structure n'est pas morte : elle est encore enseignée dans l'histoire de l'astronomie comme un modèle centré sur la Terre, et exposée dans les musées scientifiques comme une image d'une manière particulière de penser astronomique à un moment donné. 7
L'image accompagnant ce document — le dessin apogée-périgée — montre le phénomène que cette structure explique : la distance variable d'un corps entre le plus éloigné et le plus proche, et non la structure circulaire elle-même ; son but est de relier le visiteur entre ce qu'il voit dans le ciel et ce qui était calculé dans les anciens livres. 9
Exemples conservés
Le témoignage direct qui a survécu est le texte imprimé lui-même : l'édition de Golius de 1669, qui a conservé ensemble le texte arabe et la traduction latine, et dans laquelle le chapitre seize en conserve la structure. Parmi les témoins indirects figurent les traductions latines qui ont fait du livre une référence en astronomie européenne jusqu'au XVe siècle, ainsi que l'édition fac-similé de Sezgin en 1986. 10 6
Dans la culture
La structure est entrée dans la conscience scientifique musulmane à travers le Jawami' comme « le livre d'al-Farghani », qui devint synonyme d'enseignement de l'astronomie ; même ceux qui n'ont jamais lu l'Almageste en lisaient le résumé. Dans l'héritage contemporain, al-Farghani est mentionné dans des listes de grands astronomes islamiques aux côtés d'al-Battani et al-Khwarizmi, bien qu'il manque de la renommée populaire que certains ont acquise parce que son rôle était celui de « transmetteur » plutôt que d'« originateur ». 11 5
Pour les jeunes lecteurs
Imaginez que vous tracez un cercle sur du papier, puis que vous placiez son centre non pas au centre du cercle mais un peu à l'écart — c'est ainsi que les anciens astronomes « dessinaient » la trajectoire d'une planète ! Le cercle lui-même reste circulaire, mais son centre décalé fait parfois que la planète s'éloigne de la Terre et parfois plus proche. Al-Farghani n'a pas inventé cette idée, mais il l'a écrite clairement dans un livre arabe devenu très célèbre, jusqu'à ce qu'elle soit traduite en latin et reste une référence en Europe pendant cinq cents ans. 1
Références
- al-Farghani, Jawami' 'ilm al-nujum, édition Golius 1669, PDF pages 66 et 84 du scan pour la structure et les centres.
- Mahmut Kaya et Sami Selhub, « FERGANI », TDV, biographie, travail et transmission du livre.
- Encyclopaedia Iranica, FARGHANI, classification « astronome musulman » et plan de chapitres du livre.
- al-Mas'udi, Muruj al-dhahab, al-Farghani parmi ceux qui étudièrent la science des sphères, p. 519.
Liens
- Transmitted by
- Al-Farghani
- Described by
- Éléments d'astronomie (Jawami' 'ilm al-nujum)
Personnes et choses également explorées
Les sept climats· table d'al-Farghani des rayons de l'épicycle· Les critères d'al-Farghani pour l'émergence planétaire des rayons du soleil· La composition en cinq mouvements circulaires de la Lune par al-Farghani· L'explication d'al-Farghani sur la parallaxe des positions planétaires· La sphéricité des cieux· Les vingt-huit demeures lunaires· L'obliquité de l'écliptique
Sources
- Farghani Elements Astronomy , p. 66
- Farghani Elements Astronomy , p. 84
- Tdv Fergani Kaya , work
- Iranica Fargani Ahmad , chapter plan
- Tdv Fergani Kaya , biography
- Tdv Fergani Kaya , transmission
- Tdv Fergani Kaya , reception
- Farghani Elements Astronomy , index
- Commons Apogee Psf , description
- Farghani Elements Astronomy , preface
- Muruj al-Dhahab , p. 519
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Le récit excentrique d'al-Farghani ». islam.museum, https://islam.museum/fr/invention/farghani-eccentric-orb/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-20.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON