El relato de al-Farghani sobre el orbe excéntrico

بيان الفرغاني للأفلاك الخارجة عن المركز

En los capítulos sobre dimensiones, al-Farghani explica que el Sol tiene un orbe excéntrico cuyo centro se encuentra a dos partes y media del centro de la Tierra cuando el radio del orbe es de sesenta partes, que los cinco planetas tienen cada uno dos centros fuera del centro de la Tierra en una línea recta que la atraviesa, que Mercurio tiene un tercer centro móvil y que la Luna tiene dos centros, uno fijo y otro móvil 12.

Profundidad

De un vistazo

Era
El califato abasí temprano
Región
Levant & Iraq

Imágenes

Simplified diagram: Earth's centre, an offset deferent circle, a small epicycle carrying the planet, with forward and backward indicators; a modern explanatory drawing, not an old manuscript.
Joerg-ks, Ptolemaic deferent and epicycle taking into account the three centres.svg, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/; unchanged. · Licencia: CC-BY-SA · Registro del medio
Black Earth between far-left apogee and near-right perigee on a dashed path; modern conceptual image, not Ibn al-Shatir's circles or lunar phases.
Imagen: contexto de distancia lunar. Pearson Scott Foresman public-domain art; Commons Apogee (PSF).svg, unmodified original. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Apogee_(PSF).svg

Datos rápidos

Ámbito
Astronomía e instrumentos astronómicos
Tipo
Método
Primera atestación
../0861
Época
Época abasí
Dónde
Samarra
Descrito en
Elementos de Astronomía (Jawami' 'ilm al-nujum)
Atribución
Transmisión

Quién lo hizo

La afirmación y su base

Transmission into Arabic of the off-centre orb structure with its parameters, not the invention of the circle whose centre is not the Earth's.

Chapter sixteen explains that the Sun has one eccentric orb with its centre two and a half parts off out of sixty, and a later chapter treats apogee, perigee and the deferent circle.

Fuentes: Farghani Elements Astronomy · Tdv Fergani Kaya · Iranica Fargani Ahmad

Antes de él

  • Off-centre orb models in Ptolemy's astronomy and earlier traditions

Construido sobre él

  • Arabic and Latin astronomical books that drew on the Jawami'

Cómo funciona

Diagram Farghani Eccentric Orb

Resumen

What is the "eccentric orb" in al-Farghani's account? [eos]It is a circular orb whose centre is not the centre of the Earth, so that a body's distance from it varies between the farthest point — apogee — and the nearest — perigee. [eos]In chapter sixteen of "Elements of Astronomy" al-Farghani explains that the Sun has one eccentric orb whose centre lies two and a half parts off the Earth's centre when the orb's radius is sixty parts ⁦(an OCR reading)⁩, that the five wandering planets each have two centres off the Earth's centre on a straight line through it, that Mercury has a third moving centre, and that the Moon has two centres, one fixed and one moving. [eos]This is an organised transmission of an inherited astronomical structure, not the invention of a new structure. [eos]1 [eos]2

El registro documenta un método computacional transmitido: la estructura en sí pertenece a la tradición astronómica anterior, y la contribución de al-Farghani es presentarla con cifras claras en un influyente libro árabe. 3 4

Qué es

Es un patrón geométrico: su círculo no está centrado en la Tierra, sino en otro centro que lo desplaza. Un cuerpo que se mueve sobre este círculo a veces está más lejos de la Tierra y otras veces más cerca, y este cambio periódico de distancia es precisamente lo que explica ciertas anomalías que el círculo centrado en la Tierra por sí solo no puede lograr. 2

En el relato de al-Farghani no existe una estructura unificada única para todos los cuerpos: el Sol tiene un orbe excéntrico con un desplazamiento definido, los planetas errantes tienen patrones más complejos con dos o tres centros, y la Luna tiene su propia composición especial. La tabla no es "una sola receta" sino un "mapa de estructuras", cada una para un cuerpo diferente. 1

El mundo que tenía delante

La astronomía antigua sabía desde hacía mucho tiempo que las trayectorias aparentes no eran círculos perfectos centrados en la Tierra; las observaciones mostraron que algunos cuerpos variaban en velocidad y distancia en patrones que el simple movimiento circular no podía explicar. El tratamiento común —en la astronomía de Ptolomeo y sus predecesores— era introducir un "segundo centro" para el círculo: en lugar de que el centro del círculo sea la Tierra, su centro es otro punto, y este desplazamiento produce las variaciones de distancia que explican lo que se observa. 1

El problema computacional al que se enfrentaba todo viejo astrónomo era fijar el tamaño de este desplazamiento: ¿qué distancia hay entre el centro del círculo y el centro de la Tierra? ¿En qué dirección? ¿Y hasta qué punto cambia esa distancia? 1

La historia

al-Farghani escribió este capítulo en el contexto de su libro "Elementos de la astronomía", compuesto en el entorno del califato abasí, donde fue uno de los matemáticos y astrónomos más destacados de su época, sirviendo a califas desde al-Ma'mun hasta al-Mutawakkil. La enciclopedia TDV registra que el libro condensó el Almagesto de Ptolomeo en treinta capítulos, y que los capítulos doce a dieciocho cubren la descripción de las orbes y los movimientos de los luminares y planetas. 5 4

El capítulo dieciséis en particular — «Sobre las dimensiones de las esferas de los planetas llamadas epiciclos en los deferentes excéntricos y las distancias de los centros excéntricos al centro de la Tierra» — es donde al-Farghani establece las dimensiones y centros de los deferentes, empezando por el único orbe excéntrico del Sol, luego los cinco planetas errantes con dos centros cada uno fuera del centro terrestre en línea recta, señalando la excepción de Mercurio con un tercer centro en movimiento, y la excepción de la Luna con dos centros, uno fijo y otro en movimiento. 1

El(los) creador(es)

El nombre asociado al disco es al-Farghani, en el papel de "transmisor" y no de "inventor". El orbe excéntrico en sí es una estructura heredada de la astronomía de Ptolomeo y sus predecesores, y los valores que aporta —como que el centro del orbe del Sol esté a dos partes y media de sesenta del centro de la Tierra— pertenecen a la tradición anterior, no inventada por él. Lo que realmente hizo fue presentar esta estructura con figuras claras en árabe organizado. 1 3

No hay otros socios: el libro es una obra de un solo autor atribuida a al-Farghani, y verificar su atribución a los manuscritos árabes circulantes es obra de historiadores, no de científicos. 3

Cómo funciona

La idea geométrica es que el centro del círculo no es el centro de la Tierra, por lo que un cuerpo en este círculo tiene dos posiciones opuestas: la posición del "apogeo", la más alejada de la Tierra, y la posición del "perigeo", más cercana a ésta. Entre ambas el cuerpo viaja a lo largo de su trayectoria circular, cambiando continuamente su distancia a la Tierra — lo que explica exactamente la velocidad variable de un cuerpo: es más rápido cuando está cerca y más lento cuando está lejos según las tradiciones astronómicas comparables. 2

Y al-Farghani explica que esta estructura no es uniforme: el Sol — el cuerpo más simple — tiene un orbe excéntrico cuyo centro está a dos partes y media de sesenta puntos del centro terrestre. Los cinco planetas errantes — Mercurio, Venus, Marte, Júpiter y Saturno — tienen una estructura más compleja: dos centros fuera del centro terrestre en línea recta, con Mercurio teniendo un tercer centro en movimiento en uno de los centros, y la Luna teniendo dos centros, uno fijo y otro en movimiento. 1

La propagación

La estructura no permaneció únicamente en árabe: las traducciones latinas del libro la llevaron a la astronomía europea. TDV registra dos traducciones medievales al latín atribuidas a Johannes Hispalensis en 1134 y Gerardo de Cremona en 1175, luego una traducción al hebreo de Judah Anatoli a mediados del siglo XIII, y después la edición de Golio en 1669 que unió el texto árabe y la traducción latina. A través de ellas, el libro se convirtió en referencia en la astronomía europea hasta finales del siglo XV. 6

En cada etapa de esta cadena, la estructura excéntrica de orbes viajaba junto con la estructura de los capítulos en su conjunto; los capítulos relacionados con ella se cruzaban con la estructura de todos los capítulos. 6

Sobre qué se construyó

Todo el registro se basa en una estructura de orbes heredada: el deferent excéntrico, sus múltiples centros y su distancia del centro de la Tierra. Al-Farghani no inventa esta estructura, sino que la presenta con figuras. La evidencia interna del texto apunta en la misma dirección: frases como «hemos mostrado» y «hemos mencionado» indican que los valores se toman de fundamentos anteriores, y su papel en el capítulo es la presentación, no la creación. 1 2

A un nivel más profundo, se basa en el principio de «el círculo centrado en algo distinto a la Tierra»: esta estructura asume que la trayectoria de un cuerpo puede representarse por un círculo cuyo centro no es necesariamente el de la Tierra, una suposición heredada por toda la astronomía antigua y que al-Farghani no ha tocado. 1

Lo que se construyó sobre ello

Sobre este registro se basa una historia de su uso: libros astronómicos árabes posteriores que se basaron en los Jawami' para calcular posiciones planetarias, la literatura zij que heredó sus parámetros y las traducciones latinas que alimentaron la astronomía europea. La estructura excéntrica de orbes en particular fue uno de los materiales necesarios para cada cálculo de posición planetaria en la tradición ptolemaica. 7

Esto no significa que todos los libros posteriores adoptaran la estructura con la misma redacción; la influencia actuaba a nivel del sistema general, no línea por línea. 7

Impacto en la vida diaria

Esta estructura no era solo teoría seca; era la estructura computacional sobre la que se basaba el conocimiento de las personas sobre las posiciones planetarias: las estaciones del año, los tiempos de culto ligados a las estaciones, las predicciones de eclipses. Cada cálculo de la posición de un planeta partía de la estructura de sus orbes: conocer el centro y su desplazamiento del círculo permite al astrónomo calcular la posición aparente del planeta en su trayectoria. 1 2

En el calendario islámico, conocer la posición de los planetas significaba conocer las estaciones del año, las estaciones de siembra y las adoraciones ligadas a ellas; el libro que llevaba esta estructura era, en esencia, un instrumento para organizar el tiempo público antes de que existieran relojes precisos. 8

Cómo cambió la historia

El registro cambió la historia por su posición en la cadena de transmisión: llevó la estructura excéntrica de orbe al árabe en un texto organizado, y luego al latín mediante dos traducciones, convirtiéndose en una referencia en la astronomía europea durante siglos. La evidencia enciclopédica indica que el libro fue descrito como «indispensable» para el estudio astronómico desde el siglo XII hasta finales del XV. 7

Esto no significa que la estructura en sí fuera nueva o precisa según los estándares actuales; pertenece a la tradición astronómica anterior y está limitada por la precisión de observación de aquella época. El valor del registro es que documenta cómo esta estructura vivió en la conciencia científica musulmana y europea durante mucho tiempo. 7

¿Quién lo inventó?

La respuesta honesta en este registro: al-Farghani no inventó el orbe excéntrico, y nadie en el mundo islámico lo hizo; es una estructura circular heredada de tradiciones astronómicas griego-indias anteriores, que al-Farghani llevó al árabe en un sistema más ordenado. Lo que realmente hizo fue presentar la estructura con cifras claras y explicar sus centros — una obra de transmisión y organización, no de creación. 1 3

Tampoco sabemos hoy, con certeza, quién fue el primero en fijar esta estructura; la astronomía antigua se acumuló sobre sí misma, y el círculo centrado en algo distinto a la Tierra fue el lenguaje de toda astronomía antes de que nadie lo reclamara. Por eso el registro se clasifica como «transmisión», no «creación». 3

Hoy

Hoy ningún astrónomo utiliza la estructura de al-Farghani para calcular posiciones reales; el cálculo planetario moderno se basa en la mecánica celeste precisa y la observación astronómica moderna. Pero la estructura no ha muerto: todavía se enseña en la historia de la astronomía como un modelo centrado en la Tierra y se exhibe en museos de ciencia como una imagen de una determinada forma astronómica de pensar en un momento determinado. 7

La imagen que acompaña este registro —el dibujo de apogeo y perigeo— muestra el fenómeno que esta estructura explica: la distancia variable de un cuerpo entre el más lejano y el más cercano, no la estructura circular en sí; su propósito es conectar al visitante entre lo que ve en el cielo y lo que se calculó en los libros antiguos. 9

Ejemplos supervivientes

El testimonio directo que se conserva es el texto impreso en sí: la edición de Golius de 1669, que conservó el texto árabe y la traducción latina conjuntamente, y en la que el capítulo dieciséis mantiene su estructura. Entre los testimonios indirectos se encuentran las traducciones latinas que convirtieron el libro en una referencia en la astronomía europea hasta el siglo XV, y la edición facsímil de Sezgin de 1986. 10 6

En la cultura

La estructura entró en la conciencia científica musulmana a través del Jawami' como "el libro de al-Farghani", que se convirtió en sinónimo de enseñanza de astronomía; incluso quienes nunca leyeron el Almagesto leyeron su resumen. En el patrimonio contemporáneo, al-Farghani aparece en listas de grandes astrónomos islámicos junto a al-Battani y al-Khwarizmi, aunque carece de la fama popular que algunos obtuvieron porque su papel fue "transmisor" más que "originador". 11 5

Para lectores jóvenes

Imagina que dibujas un círculo en papel y luego colocas su centro no en el centro del círculo sino un poco alejado de él — ¡así es como los viejos astrónomos "dibujaban" el camino de un planeta! El círculo en sí permanece circular, pero su centro desplazado hace que el planeta esté más alejado de la Tierra a veces y a veces más cerca. Al-Farghani no inventó esta idea, pero la escribió claramente en un libro árabe que se hizo muy famoso, hasta que fue traducido al latín y permaneció como referencia en Europa durante quinientos años. 1

6

Referencias

Conexiones

Explorar las conexiones

Transmitted by
al-Farghani
Described by
Elementos de Astronomía (Jawami' 'ilm al-nujum)

Personas y cosas también exploradas

Los siete climas· Tabla de radios del epiciclo de al-Farghani· Los criterios de al-Farghani para la salida planetaria de los rayos del sol· Composición de cinco movimientos circulares de la Luna, obra de al-Farghani.· La explicación de al-Farghani sobre la paralaje en las posiciones planetarias· La esfericidad de los cielos· Las veintiocho mansiones lunares· La oblicuidad de la eclíptica

Fuentes

  1. Farghani Elements Astronomy , p. 66
  2. Farghani Elements Astronomy , p. 84
  3. Tdv Fergani Kaya , work
  4. Iranica Fargani Ahmad , chapter plan
  5. Tdv Fergani Kaya , biography
  6. Tdv Fergani Kaya , transmission
  7. Tdv Fergani Kaya , reception
  8. Farghani Elements Astronomy , index
  9. Commons Apogee Psf , description
  10. Farghani Elements Astronomy , preface
  11. Muruj al-Dhahab , p. 519
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «El relato de al-Farghani sobre el orbe excéntrico». islam.museum, https://islam.museum/es/invention/farghani-eccentric-orb/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-20.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON

Ala

Ideas

Creencias, conceptos, ciencias y escuelas, explicados con palabras sencillas.
Relacionado

Los siete climas

Un sistema geográfico-astronómico que las ciencias islámicas heredaron de la tradición ptolemaica, dividiendo el barrio habitado en siete climas, cada uno determinado por su día más largo y la altura del polo, y emparejado con un signo zodiacal y un planeta; al-Farghani lo registró en los capítulos octavo y noveno de su 'Jawami' 'ilm al-nujum' antes del 857 d. C., y al-Mas'udi lo expuso en Muruj al-Dhahab con la lista de climas, sus signos, planetas y los límites de los asentamientos.