La lettre de César à Umar sur le palmier

مكاتبة قيصر لعمر في شجرة النخل

César écrivit à Umar ibn al-Khattab (que Dieu soit satisfait de lui) : mes envoyés sont venus de ta contrée en affirmant que ta terre porte un arbre auquel nulle créature n'est égale : il pousse comme des oreilles d'âne, s'ouvre comme des perles, verdit comme l'émeraude, rougit comme le rubis, mûrit en le plus doux faludhaj à manger, puis sèche pour devenir provision du sédentaire et du voyageur ; « si mes envoyés ont dit vrai, je ne connais cet arbre que comme un arbre du paradis ». Umar répondit, de la part d'Abdallah Umar, Commandeur des croyants, à César, roi des Romains : tes envoyés ont dit vrai ; cet arbre chez nous est l'arbre que Dieu fit pousser pour Maryam quand elle enfanta Isa, son fils ; crains Dieu et ne prends pas Isa pour un dieu à côté de Lui.

BrouillonRédigé avec l'aide de l'IA à partir des sources citées, et pas encore relu par un éditeur humain.

Profondeur

En un coup d'œil

Époque
Le califat des Rashidun

Vue d'ensemble

Le récit relate que César écrivit à Umar ibn al-Khattab pour l'interroger sur un arbre que ses envoyés lui avaient décrit, et qu'Umar lui répondit. 1

Les deux lettres

Dans sa lettre, César décrivait un arbre qui sort comme des oreilles d'âne, puis s'ouvre comme des perles, verdit comme l'émeraude et rougit comme le rubis, puis mûrit, doux au goût, puis sèche et devient provision pour le sédentaire et le voyageur. Il disait ne le connaître que comme un arbre du Paradis, si ses envoyés disaient vrai. 1

Umar écrivit dans sa réponse que ses envoyés avaient dit vrai, et que cet arbre, tel qu'ils le connaissaient, était celui que Dieu fit pousser pour Marie quand elle enfanta Jésus. Il l'appela à la crainte de Dieu et à ne pas prendre Jésus pour un dieu. 1

La source ne donne ni numéro de page ni chaîne de transmission du récit. Elle demande une source supplémentaire.

Liens

Explorer les liens

Had participant
Umar ibn al-Khattab

Personnes et choses également explorées

La chambre du Prophète (al-Hujra) : la pièce d’Aïcha et les tombes du Prophète et de ses deux compagnons· Récits d'écoute du Coran dans la Sira d'Ibn Hisham· Les sept ahruf· Laqab et khitab· al-Adl — Le Parfaitement Juste· Les terres caritatives du Prophète: Banu al-Nadir, Khaybar et Fadak· Compagnons et membres de la famille du Prophète enterrés à al-Baqi'· Apprendre l'arabe dans les récits des Compagnons et des Successeurs et les paroles des savants

Sources

  1. Tarikh Khulafa Minhaj 1434
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « La lettre de César à Umar sur le palmier ». islam.museum, https://islam.museum/fr/event/caesar-palm-letter/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-20.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON

Aile

Temps

Époques, chronologies, ce jour de l'histoire, n'importe quelle année du monde islamique.
Lié

La chambre du Prophète (al-Hujra) : la pièce d’Aïcha et les tombes du Prophète et de ses deux compagnons

La chambre du Prophète est la maison d’Aïcha, où le Prophète mourut et fut inhumé et où Abu Bakr et Umar furent ensuite enterrés; Aïcha découvrit pour al-Qasim ibn Muhammad trois tombes ni surélevées ni plates, couvertes de gravier rouge. Les livres sur les signes de la prophétie rapportent le rêve d’Aïcha de trois lunes tombant sur ses genoux et la réponse de son père: si son rêve était vrai, trois des meilleures personnes sur terre seraient inhumées dans sa maison. Au temps d’al-Walid ibn Abd al-Malik, les maisons des épouses du Prophète furent démolies et la chambre d’Aïcha fut intégrée à la mosquée, ce à quoi Sa’id ibn al-Musayyab s’opposa.