Sabal (le voile tissé de l’œil)

السبل

Le sabal est un voile qui survient à l’œil du fait du gonflement de ses vaisseaux, visibles à la surface de la conjonctive et de la cornée, quelque chose qui se tisse entre eux comme une fumée ; sa cause est la réplétion de ces vaisseaux, soit par des matières qui y affluent par la voie de la membrane extérieure, soit par la voie de la membrane intérieure, du fait de la réplétion de la tête et de la faiblesse de l’œil ; il peut s’accompagner de prurit, de larmoiement, de voile et de gêne à la lumière du soleil et des lampes, qui affaiblit la vue sous l’une comme sous l’autre ; le sabal fort ne peut se passer d’excision ⁦(l’excision est rapportée comme description du livre, non comme procédure)⁩ 1 2

Profondeur

En un coup d'œil

Sa définition et sa cause

Le sabal est un voile qui survient à l’œil du fait du gonflement de ses vaisseaux, visibles à la surface de la conjonctive et de la cornée, quelque chose qui se tisse entre eux comme une fumée ; sa cause est la réplétion de ces vaisseaux, soit par des matières qui y affluent par la voie de la membrane extérieure, soit par la voie de la membrane intérieure, du fait de la réplétion de la tête et de la faiblesse de l’œil. Le sabal peut entraîner prurit, larmoiement, voile et gêne à la lumière du soleil et à celle des lampes, si bien que la vue faiblit sous l’une comme sous l’autre, car l’œil est blessé et agité et ce qu’on lui impose lui nuit ; la sabala peut survenir à l’œil en le rendant plus petit, la masse de la pupille diminuant 1

Les signes

Le signe du sabal dont l’origine est la membrane extérieure est ce que nous avons maintes fois indiqué : réplétion des vaisseaux extérieurs, rougeur du visage, forte pulsation aux tempes ou réplétion des vaisseaux du cou ; les signes de l’autre sont ce que tu sais du contraire, déjà exposé pour toi dans le Canon 1

Le traitement

Il faut s’abstenir de tout ce dont s’abstient, du côté de l’œil, celui qui souffre de catarrhe, comme on l’a dit ; on emploie les évacuations et les purifications indiquées ; on évite les huiles et les cataplasmes sur la tête ainsi que le prisé — on le déconseille aussi dans ce cas, et je ne vois pas de mal à l’employer si la tête est propre ⁦(la parole de celui qui parle est l’opinion propre de l’auteur dans le livre)⁩. Galien permettait de lui donner à boire et de le faire dormir ensuite s’il est propre, sans matière dans le corps et la tête, et cela semble convenir dans le sabal léger ⁦(la permission de Galien est transmise comme le rapporte le livre)⁩. Le sabal fort ne peut se passer d’excision, et la meilleure excision consiste à passer de nombreux fils sous les vaisseaux, puis, une fois cela achevé, à les tirer vers le haut pour soulever le sabal, puis à exciser avec des ciseaux pointus une excision qui ne laisse rien — car tout reste le ramène à ce qu’il était ou pire — puis à employer le traitement contre l’adhérence mentionné au chapitre du ptérygion ; les meilleurs moments pour l’excision sont le printemps et l’automne, mais après purification et évacuation, de peur que la douleur n’attire les superfluités vers l’œil ⁦(l’excision est rapportée comme description du livre, non comme procédure ; les noms des collyres et des remèdes ne sont pas reproduits)⁩. Quant aux remèdes qui profitent au sabal, ils profitent surtout au sabal récent 1 2

Liens

Explorer les liens

Part of
Maladie (al-marad)

Personnes et choses également explorées

Le poison absolu dans le Canon· Ce qui agit par contact et ce qui agit par ingestion dans le Canon· L'action par l'élément dans le Canon· L'action par la qualité dans le Canon· L'action par la substance entière dans le Canon· Les méfaits de l’excision· Les troubles de l’ouïe· Le trouble de l’odorat

Sources

  1. Canon ibn Sina Print V2 , p.185
  2. Canon ibn Sina Print V2 , p.186
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Sabal (le voile tissé de l’œil) ». islam.museum, https://islam.museum/fr/concept/al-sabal/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-20.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON

Aile

Vivant

Pratiques, année islamique, fêtes, cuisine, habillement et musique par région.
Lié

Le poison absolu dans le Canon

Pour Ibn Sina, le poison absolu est ce dont le corps ne modifie pas la forme naturelle, mais qui continue d'agir sans changement de sa puissance ni de sa forme jusqu'à ce que le corps soit corrompu. Il ne veut pas dire qu'il n'est pas réchauffé dans le corps par la chaleur innée, puisque la plupart des poisons n'ont pas d'effet avant d'être ainsi réchauffés.