Quran 4 21

القرآن 4:21

Qur'an 4:21 (sura An-Nisa, verse 21).

Profundidad

De un vistazo

وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُۥ وَقَدْ أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ وَأَخَذْنَ مِنكُم مِّيثَـٰقًا غَلِيظًا

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

21. ¿Acaso pretendes que se te devuelva [la dote] después de haberse entregado uno al otro [en la intimidad] a través de un solemne contrato matrimonial?

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 21 de Surat an-Nisa, una sura medinense. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 21 de 176 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 8 (edición Shakir)

Alcanzando el uno al otro (pp. 125-126, informes 8914-8919). Abu Jafar explica la reprensión en este versículo como: ¿con qué fundamento tomáis de vuestras esposas lo que disteis como dote, cuando queréis divorciaros de ellas y reemplazarlas por otras, y habéis estado a solas juntos, tocados y cercanos? Dice que, aunque la frase tiene la forma de una pregunta, su sentido es de censura, severidad y amenaza, como cuando un hombre le dice a otro: "¿Cómo puedes hacer esto, cuando no estoy contento con ello?". Explica que la palabra para alcanzar algo significa llegar a ello por contacto directo, y cita un verso de un poeta desconocido que usa la misma palabra para un odre de agua desgastado cuya costura se ha deteriorado hasta que la falla pasa de afuera hacia adentro; aquí, dice, significa coito. En las notas de la p. 125 el editor dice que el texto impreso tiene una palabra diferente donde él conservó la del manuscrito, que el poeta es desconocido, que el manuscrito y el texto impreso dejaron un espacio en blanco en la línea y él suministró las palabras entre corchetes por conjetura para que la métrica funcione, y que la palabra para coser es la costura unida con dos tiras en una piel. Abd al-Hamid ibn Bayan al-Qannad (8914, de Ishaq, Sufyan, Asim, Bakr ibn Abdallah) informa de Ibn Abbas que es contacto directo, pero Dios es generoso y habla por alusión de lo que quiere; Ibn Bashshar (8915, de Abu Asim, Sufyan) e Ibn Humayd (8916, de Jarir, Asim) informan de Ibn Abbas que es coito; Muhammad ibn Amr (8917, de Abu Asim, Isa, Ibn Abi Najih) informa de Mujahid que es acostarse con mujeres, y al-Muthanna (8918, de Abu Hudhayfa, Shibl) lo repite; y Muhammad ibn al-Husayn (8919, de Ahmad ibn al-Mufaddal, Asbat) informa de al-Suddi que es coito. 2 3

El pacto firme (pp. 127-129, informes 8920-8933). Abu Jafar dice que el sentido es el compromiso que los maridos asumían con las mujeres, una promesa y reconocimiento de cuidarlas con bondad o liberarlas con gracia, y que, según le contaron, en los contratos matrimoniales de los primeros musulmanes se le decía al novio que le debía a Dios cuidarlas con bondad o liberarlas con gracia. Bishr ibn Muadh (8920, de Yazid, Said) informa de Qatada que el pacto que Dios tomó con los hombres por las mujeres es cuidarlas con bondad o liberarlas con gracia, y que esto solía decirse en el contrato. En la nota de la p. 127, el editor dice que los pronombres en el manuscrito y el texto impreso no coinciden, lo cual es un error, por lo que corrigió el pronombre; se refiere al comentario sobre la palabra para pacto en volúmenes anteriores; y dice que el texto impreso tiene "promesa" donde el manuscrito tiene "contrato", lo cual mantuvo. Abu Jafar dice entonces que los intérpretes discreparon sobre este pacto en tres puntos de vista. Primera opinión: es mantener con bondad o liberar con gracia. Esto se encuentra en informes de al-Dahhak por Yaqub ibn Ibrahim (8921, de Hushaym, Juwaybir) y al-Muthanna (8922, de Amr ibn Awn); de Qatada por al-Hasan ibn Yahya (8923, de Abd al-Razzaq, Mamar); de al-Suddi por Muhammad ibn al-Husayn (8924, de Asbat), que es cuando un hombre se casa con una mujer y su tutor dice "te la hemos casado por la confianza de Dios, con la condición de que la mantengas con bondad o la liberes con gracia"; de Qatada por Amr ibn Ali (8925, de Abd al-Ala, Said), añadiendo la fórmula del juramento dicha al novio en el contrato; y de al-Hasan y Muhammad ibn Sirin por Amr ibn Ali (8926, de Abu Qutayba, Abu Bakr al-Hudhali). Segunda opinión: es la palabra del matrimonio por la cual la mujer se volvió lícita. Esto está en informes de Mujahid por Muhammad ibn Amr (8927, de Abu Asim, Isa, Ibn Abi Najih) y al-Muthanna (8928); por Ibn Bashshar (8929, de Yahya ibn Said, Sufyan, Abu Hashim al-Makki), que es el decir del novio "Me he casado"; Por Ibn Humayd (8930, de Hakkam, Anbasa) de un hombre cuyo nombre aparece en el escaneo como algo parecido a "Buhma ibn Kab al-Qurazi" (posiblemente Muhammad ibn Kab al-Qurazi, lo cual no afirmamos), que son las palabras "habéis tomado posesión del matrimonio"; por al-Muthanna (8931, de Abu Nuaym, Sufyan, Salim al-Aftas); por Yunus (8932, de Ibn Wahb) de Ibn Zayd, que el pacto es el matrimonio mismo; y por Amr ibn Ali (8933, de Yahya ibn Said, Sufyan, Salim al-Aftas). En la nota de la página 129, el editor dice que Abu Hashim al-Makki es Ismail ibn Kathir, un compañero de Mujahid, considerado fiable con muchos relatos por Ibn Sad, y que figura en al-Tahdhib. 4 5 6

Tercera interpretación y elección de al-Tabari (págs. 129-130, informes 8934-8935). La tercera interpretación sostiene que se refiere a las palabras del Profeta, en el sentido de que los hombres tomaban a las mujeres confiando en Dios y las hacían lícitas por la palabra de Dios; Ibn Waki (8934, de su padre, Israil) lo relata de Jabir e Ikrima, y al-Muthanna (8935, de Ishaq, Ibn Abi Jafar, su padre) de al-Rabi. El editor se refiere a los informes 8905 y 8906. Abu Jafar opta entonces por que el pacto al que se refiere es el que se contrajo por la mujer con su marido en el contrato, una promesa de mantenerla con bondad o liberarla con gracia, que el hombre reconoció, porque Dios lo ordenó a los hombres respecto de sus esposas; añade que ya ha explicado el pacto y no lo repetirá. 6 7

¿Es firme o abrogada la norma? (pp. 130-132, informes 8936-8937). Abu Jafar dice que la gente discrepaba sobre la interpretación de este versículo. Algunos decían que era firme y que un hombre no podía tomar nada de lo que había dado si quería divorciarse, a menos que fuera la esposa quien quisiera el divorcio. Otros decían que era firme y que nunca podía tomar nada, quienquiera que quisiera el divorcio; esto se reporta de Bakr ibn Abdallah al-Muzani, y Mujahid ibn Musa (8936, de Abd al-Samad, Uqba) dice que le preguntó a Bakr si un hombre podía tomar algo de una mujer que compraba su liberación, y Bakr respondió que no, citando el versículo. En la nota, el editor dice que este informe apareció antes, en 4877, que el nombre del narrador aparece aquí como allí de una forma incorrecta, y que Abu Jafar añadió allí otra cadena de Bakr, una señal de que abrevió este comentario. Otros dijeron que está abrogado por el versículo sobre khul en la sura de la Vaca, 2:229 ; Yunus (8937, de Ibn Wahb) informa de Ibn Zayd que Dios hizo una concesión después, por lo que ese versículo abrogó este. 7 8

La elección de Al-Tabari sobre el dictamen (págs. 131-132). Abu Jafar elige que el versículo es firme y no abrogado, y que un hombre no puede tomar nada de lo que dio si quiere divorciarse de ella sin desobediencia ni sospecha por parte de ella, porque un dictamen abrogatorio es aquel que niega su opuesto, como explicó en sus otros libros, y nada aquí niega el dictamen del versículo sobre el khul. Lo que Dios le prohibió al hombre es tomar lo que dio cuando es él quien quiere el divorcio; lo que permitió es cuando ella lo quiere y él no lo desea. Un versículo no puede ser juzgado como abrogatorio y otro como abrogado excepto por una prueba que debe ser aceptada. En cuanto a la opinión de Bakr al-Muzani de que el marido de una mujer que compra su liberación no puede tomar lo que le dio cuando ella pide separarse y él no lo desea, Abu Jafar la considera errónea debido al relato fidedigno de que el Profeta ﷺ le dijo a Thabit ibn Qays ibn Shammas (que Dios esté complacido con él) que tomara lo que le había dado a su esposa y se separara de ella cuando ella pidió abandonarlo y la desobediencia fue suya. El editor remite a la respuesta de Abu Jafar a Bakr, donde la calificó de opinión sin sentido, a los relatos 4807-4811 sobre Thabit y a su análisis de la abrogación. 8 9

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 9

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Al-Buyut al-Amina (Hogares Seguros)· Jami' al-Bayan, vol. 8 (edición Shakir)
Mentions
El sakk y el hawala
Part of
Quran 4

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 125
  3. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 126
  4. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 127
  5. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 128
  6. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 129
  7. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 130
  8. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 131
  9. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 132
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 4 21». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-4-21/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON