Las Tablas de Toledan

الجداول الطليطلية

Tablas astronómicas recopiladas en Toledo a partir de las observaciones de al-Zarqali y sus colegas a mediados del siglo XI, que llegaron a Europa en versiones latinas y se convirtieron en la base de las Tablas Alfonsinas; ningún original árabe superviviente aclara la parte correspondiente a cada erudito 1 2.

Profundidad

De un vistazo

Era
La era buyí, fatimí y selyúcida
Región
al-Andalus & Europe

Imágenes

A page of an old printed astronomical table filled with columns of figures and calculations, a page of the Latin Alfonsine Tables.
Wikimedia Commons file "Tablas alfonsies.jpg" by Elvenbyte (2006), public domain mark, https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tablas_alfonsies.jpg · Licencia: PD · Registro del medio

Astronomy and timekeeping

A page of an old printed astronomical table filled with columns of figures and calculations, a page of the Latin Alfonsine Tables.
Imagen: una página de las Tablas Alfonsinas. Wikimedia Commons file "Tablas alfonsies.jpg" by Elvenbyte (2006), public domain mark, https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tablas_alfonsies.jpg

Datos rápidos

Ámbito
Astronomía e instrumentos astronómicos
Tipo
Método
Primera atestación
1050 d. C. · 441 H (derivado)
Época
Período medio
Dónde
Toledo
Atribución
Mejora

Quién lo hizo

La afirmación y su base

Improvement of earlier astronomical tables through new observation at Toledo, not the invention of tabular astronomy or of organised solar observation.

The biography reports him making instruments at Toledo from about 1048–49 and observing the sun for some quarter century from 1050, and that the tables attributed to him and his school were carried into Latin and became the basis of the Alfonsine Tables; no Arabic copy survives to settle each scholar's share.

Fuentes: Zarqali Mactutor · Wikipedia al-Zarqali En · Commons Alfonsine Tables

Antes de él

  • Earlier zij and astronomical tables in Islam and al-Andalus
  • Al-Battani's Zij (the Sabian Zij)

Construido sobre él

  • The Alfonsine Tables built on the Toledan Tables

Cómo funciona

De la observación a las Tablas de Alfonsina

Resumen

Las Tablas Toledanas no son un libro de un solo autor, sino una tradición de tablas astronómicas reunidas en Toledo a partir de la observación y la contribución colectiva a mediados del siglo XI, llevadas al latín en el siglo XII y convirtiéndose en la base de las Tablas Alfonsinas que sirvieron a Europa durante generaciones 1 2. No se conserva ninguna copia árabe de las tablas en sí para resolver la parte de cada estudioso, pero lo que queda de sus versiones latinas y del testimonio de las biografías es suficiente para establecer que la observación y la escuela de al-Zarqali en Toledo cambiaron el curso del cálculo astronómico europeo 1.

Qué es

Las Tablas Toledanas son libros de cálculo astronómico basados en la observación: recopilaban datos calculados sobre las posiciones del Sol, la Luna y los planetas a lo largo de muchos años, con tablas de paralaje, eclipses, la configuración de los planetas, las posiciones de las estrellas y las tablas trigonométricas 1. Los datos astronómicos anteriores —de las tablas de al-Khwarizmi, al-Battani y otros— fueron adaptados en ellas para fijar las coordenadas de la propia Toledo, como informan las biografías 2. En este sentido pertenecen al género del zij: un libro que reúne las tablas necesarias para el cálculo astronómico sin partir de los rudimentos de la astronomía esférica, en la tradición de las tablas árabes 1.

Y las tablas no fueron una sola forma en su historia: hoy en día sobreviven dos o más versiones de sus traducciones latinas, hechas por Gerardo de Cremona en el siglo XII, y no se conserva ninguna copia árabe de las tablas que determine la atribución de cada parte a su autor 1.

El mundo que tenía delante

Antes de Toledo, las tablas astronómicas eran un oficio consolidado: entre los modelos más antiguos están las tablas que transmitieron los griegos desde Ptolomeo, luego las tablas de al-Khwarizmi y las tablas de al-Battani, que fueron la referencia árabe-andaluza más intensa antes del siglo XI 1. Estas tablas no eran solo un lujo científico, sino una necesidad práctica: la ley islámica obliga a la oración cinco veces al día, fijar los horarios depende de la altitud del Sol sobre el horizonte en cada localidad, determinar la qibla requiere el cálculo de la dirección de La Meca, el calendario lunar para festividades y fiestas requiere conocimiento del inicio de cada mes, y avistar la media luna al atardecer es un asunto delicado: todo esto impulsaba cálculos y instrumentos precisos 1.

El trasfondo político y académico de esta obra era mixto: el Califato de Córdoba —que alcanzó su apogeo entre 929 y 1031 d.C.— había terminado, la unidad se había deshecho y principados musulmanes independientes luchaban entre sí, mientras que la presión sobre las tierras musulmanas por parte de los reinos cristianos del norte aumentaba; en este ambiente cada estado necesitaba sus propios eruditos y cálculos, y Toledo se convirtió en uno de los centros de esta producción 1 3.

En al-Ándalus en concreto, Toledo —tras convertirse en un principado musulmán independiente en el siglo V AH— era un imán para eruditos, y allí el qadi ibn Sa'id reunió un grupo de astrónomos —musulmanes y judíos— trabajando bajo su patrocinio en cálculos basados en la observación 3 1.

La historia

Al-Zarqali es Abu Ishaq Ibrahim ibn Yahya al-Naqqash al-Zarqali, apodado al-Naqqash "el grabador de metales", nacido alrededor del año 1029 d.C. en una aldea cerca de las afueras de Toledo, y formado en el oficio familiar de fabricar instrumentos, siendo los mayores artesanos en Córdoba 3 1. Cuando se trasladó a Toledo, el qadi ibn Sa'id lo contrató para fabricar instrumentos astronómicos para el grupo que trabajaba allí bajo su patrocinio, y se hizo conocido por fabricar astrolabios y relojes de agua 1.

Se cuenta que cuando se le preguntó a al-Zarqali sobre su educación, respondió que nunca había estudiado ninguna ciencia ni leído un libro, pero gracias a su patrón le dieron libros que dominó en dos años, y en 1062 d.C. se unió al grupo de astrónomos de Toledo de Qadi ibn Sa'id, permaneciendo en él más de veinte años fabricando instrumentos y observando el Sol, la Luna, los planetas y las estrellas, hasta que se convirtió en director de su escuela 1. Se dice que gran parte de su observación solar se basó en años largos: afirma haber observado el Sol durante veinticinco años y la Luna durante treinta 1.

Luego llegó el año 1085 d.C., cuando Toledo cayó en manos de Alfonso VI, rey de Castilla, y al-Zarqali y sus colegas se vieron obligados a huir de la ciudad; se dice que se trasladó a Córdoba y murió allí en 1100 d.C., aunque el lugar de su muerte no está establecido con certeza — algunos relatos dicen que huyó a Córdoba, otros que murió en un campo de refugiados 3 1.

Y las tablas no fueron su única obra en este programa: al-Zarqali también trabajó bajo otros dos mecenas, pues según Wikipedia comenzó a trabajar después de 1048 bajo el qadi ibn Sa'id para al-Ma'mun, emir de Toledo, y también bajo al-Mu'tamid ibn Abbad, señor de Sevilla 3. Perfeccionó la safiha — el astrolabio universal que llevó su nombre y permaneció como instrumento de navegación hasta el siglo XVI — y fue el primero en demostrar el movimiento del apogeo solar a 12,04 segundos de arco al año, cercano al valor moderno de 11,77, y presentó un modelo del movimiento del apogeo utilizado posteriormente por eruditos europeos hasta Copérnico 4 1. Las Tablas Toledanas formaban parte de un programa más amplio de observación e instrumentos que no se detenían en las mesas mismas.

El(los) creador(es)

Las tablas no son obra de un solo autor, sino del legado colectivo de la escuela de Toledo: al-Zarqali y el grupo de qadi ibn Sa'id, que incluía musulmanes y judíos, trabajaron juntos en largas observaciones, fabricación de instrumentos y computación de tablas 1. Al-Zarqali es el nombre que la tradición pone primero: las tablas se le atribuyen a él y a su escuela, y observó el Sol durante aproximadamente un cuarto de siglo en Toledo 1 2. Su islam está documentado en las biografías de MacTutor y Wikipedia, y el museo no afirma haber existido una escuela jurídica particular para él 1 3.

Cómo funciona

El sistema funciona en tres pasos: primero, observación organizada — midiendo las posiciones de los cuerpos a lo largo de muchos años, no en una sola noche, lo que requiere instrumentos precisos; segundo, convertir la observación en tablas — valores precalculados para posiciones, eclipses, paralaje, las posiciones de las estrellas y tablas trigonométricas, de modo que el lector no tenga que recalcular cada vez 1. Tercero, la revisión del legado anterior — porque las tablas "contenían mucho copiado de tablas anteriores como las de al-Khwarizmi, al-Battani y Ptolomeo, pero también contenían las observaciones de al-Zarqali y de los demás miembros del gran grupo del qadi ibn Sa'id", como describe MacTutor 1.

Esta es la diferencia entre las tablas astronómicas y la astronomía teórica: las tablas convierten la teoría en números utilizables, y cada mejora en ellas — una coordenada corregida, una tabla añadida, una observación establecida — se refleja directamente en la precisión del cálculo que las sigue 2 1.

La propagación

No se conserva ninguna copia árabe de las tablas, pero sus versiones latinas las llevaron a Europa: Gerardo de Cremona las tradujo al latín en el siglo XII, y existen dos o más versiones de la traducción 1. Las tablas se utilizaron en Europa hasta la producción de las Tablas Alfonsinas alrededor del año 1270 d.C., y luego fueron incorporadas a las Tablas Alfonsinas en el siglo XIII 1 2.

Dentro de al-Ándalus permaneció la huella de la escuela: las obras de al-Zarqali influyeron en una generación de eruditos andaluzes —como Ibn Bajjah, Ibn Tufayl e Ibn Rushd— como recogen las biografías 3. Su nombre también permaneció en la memoria europea: el cráter lunar Arzachel fue nombrado en su honor, y Chaucer lo menciona en sus obras como "Arsechieles" 5.

Sobre qué se construyó

Las Tablas Toledanas se construyeron sobre un claro legado anterior: "contenían muchas copias de tablas anteriores como las de al-Khwarizmi, al-Battani y Ptolomeo", como describe MacTutor, y luego fueron adaptadas para fijar las coordenadas de Toledo 1 2. La referencia árabe más importante ante ellas fue el zij de al-Battani (el Sabian Zij), un patrimonio tabular compuesto de Ptolomeo y sus sucesores, y el museo conserva un registro de trabajo bajo el nombre al-Zij al-Sabi 1.

Y las Tablas Toledanas no estaban separadas del propio trabajo del fundador: junto a ellas corrían otros zijs y almanaques de al-Zarqali, incluido su almanaque que "contenía tablas que permitían encontrar los días en que comienzan los meses copta, romano, lunar y persa" y tablas que indicaban las posiciones de los planetas en cualquier momento y facilitaban la predicción de eclipses solares y lunares 1.

Lo que se construyó sobre ello

Lo que se construyó sobre las Tablas Toledanas son las Tablas Alfonsinas: los eruditos de la corte de Alfonso X en Toledo utilizaron las Tablas Toledanas como base y las reconstruyeron, y las Tablas Alfonsinas se convirtieron en la referencia astronómica europea durante décadas 2 1. Esto significa que las Tablas Toledanas no fueron un fin sino un puente: llevaban la observación andalusea a versiones latinas, y luego se usaban para construir lo que vino después 1.

En el aprendizaje de la astronomía en general, las Tablas Alfonsinas —construidas sobre el toledano— fueron lo que los estudiosos europeos leyeron en los siglos XIII y XIV, formando el puente por el que la astronomía islámico-andaluza pasó a la ciencia europea 2.

Impacto en la vida diaria

Las tablas no eran un instrumento cotidiano para la gente corriente, pero sí para astrónomos, navegantes y cronómetros: quien necesitaba conocer la fecha de un eclipse o el comienzo de un mes o la dirección de la qibla en un lugar lejano encontraba una referencia fácil en las tablas en lugar de recalcularlas desde cero 1. El almanaque al-Zarqali mismo compiló —siguiendo el patrón de calendarios anteriores— «contenía tablas que permitían encontrar los días en los que comienzan los meses coptos, romanos, lunares y persas», y proporcionaba las posiciones reales del Sol para los cuatro años julianos de 1088 a 1092, y las posiciones de los cinco planetas cada cinco o diez días durante ocho años para Venus y setenta y nueve para Marte, y así sucesivamente 1.

Cómo cambió la historia

Las Tablas Toledanas cambiaron el rumbo de la astronomía europea: se basaron en observaciones andaluzas corregidas, luego la traducción latina las llevó a Europa, donde se convirtieron en la base de las Tablas Alfonsinas que sirvieron a los estudiosos europeos durante generaciones 1 2. En este sentido, dan testimonio de que Toledo, en el siglo V de la Era E.C., fue un centro de producción científica andaluza que llegó a Europa no por transmisión aleatoria, sino por una estructura metodológica 1.

Pero el límite debe permanecer claro: las Tablas Toledanas no fueron las primeras tablas astronómicas de la historia, y al-Zarqali y su escuela no inventaron "el arte de las mesas" ni la "observación solar organizada"; lo que hicieron fue mejorar una tradición existente con nuevas observaciones en Toledo 1 2.

¿Quién lo inventó?

Las tablas no son una "invención" en el sentido literal — ni al-Zarqali ni su escuela inventaron el arte de las mesas ni la observación solar organizada desde la nada; mejoraron una tradición existente de tablas ptolemaicas, jwarazmianas y battanas con una nueva observación en Toledo 1 2. La atribución aquí es sólida pero limitada: el nombre propuesto es el de al-Zarqali y su escuela, pero no se conserva ninguna copia árabe de las mesas que permita liquidar la parte de cada erudito, por lo que la atribución a "al-Zarqali" es probablemente una atribución tradicional, no una prueba concluyente de que cada parte de cada mesa sea suya solo 1 2. Lo que consta en los registros es que su escuela en Toledo produjo mesas basadas en una larga observación, y que llegaron a Europa y se convirtieron en la base de las Tablas Alfonsinas 1 2.

Hoy

Hoy en día, las Tablas Toledanas se estudian en la historia de la astronomía antigua como trasfondo para las Tablas Alfonsinas, no como una herramienta de cálculo operativa 2 1. Y este registro no establece ninguna línea directa con ningún instrumento astronómico moderno 2 designado.

Ejemplos supervivientes

No se conserva ninguna copia árabe de las tablas, pero sus versiones latinas permanecen: hoy en día existen dos o más versiones de sus traducciones latinas realizadas por Gerardo de Cremona en el siglo XII 1. Una página impresa de las Tablas Alfonsinas latinas — la tradición construida sobre las Tablas Toledanas — aparece en Wikimedia Commons bajo la marca de dominio público, testimonio de lo que los estudiosos europeos leyeron en los siglos XIII y XIV 6.

En la cultura

Las Mesas Toledanas no se convirtieron en un «icono cultural» como lo hicieron los manuscritos iluminados, pero permanecieron en la memoria científica europea como puente entre la astronomía islámica y la latina. El nombre de al-Zarqali también permaneció en la memoria: el cráter lunar Arzachel fue nombrado en su honor, y Chaucer lo menciona en sus obras como «Arsechieles» 5.

Para lectores jóvenes

Hace unos mil años, un astrónomo musulmán llamado al-Zarqali fabricó instrumentos en Toledo y midió las posiciones del Sol, la Luna y los planetas durante muchos años; sus cálculos se recopilaron en tablas que ayudaron a las Tablas Alfonsinas de Europa. No se conserva ninguna copia árabe de estas tablas, pero sus traducciones al latín permanecen y realizaron su labor en la enseñanza de los astrónomos europeos 1 2.

Referencias

  • "Abu Ishaq Ibrahim ibn Yahya al-Zarqali" biografía, MacTutor Historia de las Matemáticas. 1
  • "Al-Zarqali", Wikipedia en inglés, revisión 1376552012 de 24 de septiembre de 2026. 2
  • Página de archivo de Wikimedia Commons "Tablas alfonsies.jpg". 6

Conexiones

Explorar las conexiones

Improved by
Al-Zarqali

Personas y cosas también exploradas

Baylatán de Toledo: cuencas de agua gemelas que seguían el mes lunar· Al-Zarqali's two-plate planetary instrument· Placa del astrolabio universal de Al-Zarqali· El baylatan de Toledo: dos cuencas gemelas atribuidas a al-Zarqali, quien trabajaba en el ciclo lunar.· Modelo de Al-Zarqali sobre el apogeo solar en movimiento· Córdoba· Toledo· Al-Zarqali

Fuentes

  1. Zarqali Mactutor , biography
  2. Wikipedia al-Zarqali En , Toledo tables paragraph
  3. Wikipedia al-Zarqali En , life
  4. Wikipedia al-Zarqali En , science
  5. Wikipedia al-Zarqali En , culture
  6. Commons Alfonsine Tables
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Las Tablas de Toledan». islam.museum, https://islam.museum/es/invention/toledan-tables/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-20.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON

Ala

Ideas

Creencias, conceptos, ciencias y escuelas, explicados con palabras sencillas.
Relacionado

Baylatán de Toledo: cuencas de agua gemelas que seguían el mes lunar

Dos cuencas de agua reportadas en Toledo que se llenaban y vaciaban con la luna creciente y menguante de una manera que ningún mecanismo describe; el relato detallado más antiguo, el de al-Zuhri (m. 1137), conservado por al-Maqqari, nombra a Abu al-Qasim Abd al-Rahman conocido como al-Zarqali, fecha el supuesto desarraigo en 528 AH, y el mecanismo y el destino siguen siendo discutidos.