Aljamia (aljamiado: español escrito en caracteres árabes y su literatura)

الأعجمية ⁦(الألخميادو)⁩

Aljamia es la forma española del árabe al-'ajamiyya ('no árabe'), término que los musulmanes de al-Ándalus utilizaban para referirse a los dialectos romances de sus vecinos del norte, dialectos influenciados por arabismos introducidos a partir del siglo IX por los emigrantes mozárabes. A finales de la Edad Media, la palabra pasó a significar español escrito en caracteres árabes, y la literatura escrita en dichos caracteres se denomina aljamiado 1.

Profundidad

De un vistazo

Era
Los imperios de la pólvora
Región
al-Andalus & Europe

LiteratureMuslim minorities under non-Muslim rule

Significado del término

Aljamia es la forma española del árabe al-'ajamiyya, "no árabe". Los musulmanes de al-Ándalus usaban la palabra para los dialectos romances de sus vecinos del norte, dialectos teñidos con arabismos, la mayoría de los cuales fueron introducidos desde el siglo IX por emigrantes mozárabes asentados en las tierras cristianas junto al califato de Córdoba. La lengua romance también era hablada en al-Ándalus por todas las clases sociales, especialmente en las zonas rurales, junto con el árabe andalusí. Solo en la Baja Edad Media el término español adquirió el sentido de español escrito en alfabeto árabe. 1

Literatura aljamiado

La literatura en este guion incluye una versión en verso en español del Corán 12 (Surat Yusuf) adornada con leyendas de los profetas, de un morisco aragonés, y los poemas estróficos de otro morisco aragonés, Muhammad Rabadan de Rueda de Jalon, compuestos alrededor de 1603 sobre episodios de la biografía del Profeta. A principios del siglo XVII se escribió un relato de una peregrinación a Arabia en verso rimado, y una polémica contra el cristianismo de 1627 por Juan Pérez, originalmente Ibrahim Taybili, un morisco de Alcalá de Henares que había emigrado a Túnez. Las apologéticas se escribieron en aljamiado, como la de 1615 de Abd al-Karim b. Ali Perez, junto con relatos en prosa sobre el Profeta ﷺ, sus Compañeros, episodios bíblicos y figuras legendarias como Alexander Dhu l-Qarnayn. 2

Manuscritos

Manuscritos dispersos se conservan en París, Argel, Aix-en-Provence, Uppsala, el Museo Británico y Cambridge, y algunos en Toledo. Las principales colecciones son las de la Biblioteca Nacional de Madrid, la Biblioteca de la Junta para Ampliación de Estudios, que conserva casi intacto un tesoro hallado en Almonacid en 1884, y la colección Gayangos en la Real Academia de la Historia. 2

Conexiones

Explorar las conexiones

Practiced in
al-Ándalus

Personas y cosas también exploradas

Ibn al-Abbar, Muhammad ibn Abd Allah· Muluk al-Tawa'if· Allamani al-Tarikh, La historia me enseñó (programa de televisión)· El árabe en al-Ándalus y Sicilia· Alfunsho (la transcripción árabe de Alfonso)· Los dialectos del Magreb· La entrada de Abd al-Rahman al-Dakhil en al-Andalus· Guerras almohades en Iberia

Fuentes

  1. Encyclopaedia of Islam 2 , vol. 1 p. 426
  2. Encyclopaedia of Islam 2 , vol. 1 p. 428
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Aljamia (aljamiado: español escrito en caracteres árabes y su literatura)». islam.museum, https://islam.museum/es/concept/aljamia/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-20.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON

Ala

Ideas

Creencias, conceptos, ciencias y escuelas, explicados con palabras sencillas.
Relacionado

Ibn al-Abbar, Muhammad ibn Abd Allah

Historiador, erudito en hadices, lingüista y poeta de Valencia (Balansiya), en el este de al-Ándalus, autor de al-Takmila li-Kitab al-Silla.