Les élégies de Labid ibn Rabi'a pour son frère Arbad

Par Labid ibn Rabi'a

مراثي لبيد بن ربيعة في أخيه أربد

Ibn Ishaq attribue six poèmes aux lamentations de Labid pour son frère maternel Arbad ibn Qays, mort foudroyé: un poème en rimes dal, un poème en rimes mim lui faisant ses adieux par son surnom Abu Hurayz, un rajaz, un court poème à la gloire d’Arbad ibn Qays, un poème en rimes ra’, et deux versets sur les proches disparus. Ibn Hisham attribue certains versets à Abu Ubayda ou à d’autres auteurs qu’Ibn Ishaq.

BrouillonRédigé avec l'aide de l'IA à partir des sources citées, et pas encore relu par un éditeur humain.

Profondeur

En un coup d'œil

Époque
L'ère prophétique
Région
Arabia

Dans le temps

620ap. J.-C.630ap. J.-C.640ap. J.-C.
L'ère prophétique · Le califat des Rashidun

LiteratureHealth, body and death

Vue d'ensemble

Un recueil d'élégies que Labid ibn Rabi'a composa pour son frère maternel Arbad ibn Qays après sa mort foudroyée. Ibn Ishaq les cite l'une après l'autre à la fin du récit d'Amir et d'Arbad. 1

Les poèmes

Le premier poème porte sur la rime du dal. Son thème est que la mort n'épargne personne ; le poète craint pour Arbad les destins, mais ne redoute pas les tempêtes des étoiles. Il appelle ses yeux à pleurer pour Arbad, lorsque les femmes se lèvent, accablées de chagrin. Il le décrit comme doux et intelligent, plus brave que le lion des fourrés, qui suscite les lamentations à ses funérailles, et que la foudre et le tonnerre ont frappé, le cavalier du jour de la bataille. 1 2 Ibn Hisham dit qu'un vers, « le frappeur, le pillard, celui qui est dépouillé », vient d'Abu Ubayda, et qu'un vers, « qui pardonne dans l'épreuve », provient d'une autre source qu'Ibn Ishaq. 2

Le second poème est sur la rime du mim. Le poète dit que le protecteur, le défenseur et celui qui repousse l'injustice au jour du différend sont partis. Il était certain de se séparer lorsqu'il fut dit : « La richesse d'Arbad a été partagée par le sort. » Il lui fait ses adieux par sa kunya : « Adieu en paix à Abu Huraiz ; rares sont les adieux à Arbad en paix. » Il dit qu'Arbad était leur chef, leur guide et le cavalier de la bataille, et il termine en disant qu'aucun couple de frères n'a jamais duré, sauf les deux fils de Shammam et les deux étoiles avec la Grande Ourse. 2 3 Ibn Hisham dit que ce poème est tiré d'une de ses qasida. 3

Le troisième est un rajaz : « Que le généreux pleure un homme généreux, Arbad », qui donne ses richesses pour être loué et remplir la coupe, et qui a laissé à sa famille l’héritage d’un homme qui n’était pas pauvre. 4 Le quatrième est court : Tes biens ne périront pas, Arbad, alors pleure. Il était le champion qui défendait même en armure, jusqu’à ce que le Seigneur de la création s’interpose entre lui et son espérance, voyant qu’il n’y a pas d’immortalité. 4

Le cinquième verset est sur la rime du ra. Chaque adversaire féroce lui rappelle Arbad ; lorsqu'ils cherchaient un homme juste et généreux, Arbad guidait les gens dont le guide s'était perdu dans le désert. Ibn Hisham affirme que son dernier verset provient d'une source autre qu'Ibn Ishaq. 5 Le sixième verset est composé de deux strophes où le poète dit qu'il suit Salma ibn Malik, Abu Qays et Urwa comme un chameau dont la bosse a été coupée ; ces versets figurent parmi les siens, selon Ibn Hisham. 5

Commentaires des experts

Les éditeurs expliquent les mots rares des élégies : « tu'addi » signifie feuilles ; « al-arib » signifie rusé et perspicace ; « al-udd » est un arbre dont le vent a arraché les feuilles ; « al-qidad » sont des lanières de cuir, image de chevaux maigres ; « al-nawh » est la compagnie de femmes en deuil ; « al-najd » est courageux ; « al-harib » est celui qui pille et « al-haryb » celui qui est pillé ; « al-jiz » sont des perles yéménites ; « al-mushajjar » est une sorte de litière ; « Ibnay Shammam » sont deux montagnes, et « al-Farqadan » et « Al Na'sh » sont des étoiles ; « al-ajabb » est un chameau dont la bosse a été coupée. 2 3 5 D'après Abou Dharr, « jumud » dans le rajaz est le nom d'une montagne, et celui qui le lit « jahdan » s'expose à des difficultés. 4

Non reproduit ici

Le texte intégral des élégies n'est pas disponible au musée. Le lecteur est invité à consulter le diwan de Labid et les pages de la biographie citée précédemment.

Liens

Explorer les liens

Authored by
Labid ibn Rabi'a
Mentions
Arbad ibn Qays· La mort d'Arbad ibn Qays par la foudre
Has part
Élégies de Labid pour Arbad, vers 1.1· Élégies de Labid pour Arbad, vers 1.2· Élégies de Labid pour Arbad, vers 2.1· Élégies de Labid pour Arbad, vers 3.1· Élégies de Labid pour Arbad, vers 3.2

Personnes et choses également explorées

La mort d'Arbad ibn Qays par la foudre· Arbad ibn Qays· Labid ibn Rabi'a· Le complot d'Amir ibn al-Tufayl et d'Arbad ibn Qays· Banu Amir ibn Sa'sa'a· La Mu'allaqa de Labid ibn Rabi'a, « Les demeures sont effacées »· Récits d'écoute du Coran dans la Sira d'Ibn Hisham· Les Mu'allaqat : les sept, les dix et leurs poètes

Sources

  1. Ibn Hisham Saqqa , 4/215
  2. Ibn Hisham Saqqa , 4/216
  3. Ibn Hisham Saqqa , 4/217
  4. Ibn Hisham Saqqa , 4/218
  5. Ibn Hisham Saqqa , 4/219
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Les élégies de Labid ibn Rabi'a pour son frère Arbad ». islam.museum, https://islam.museum/fr/work/labid-elegies-for-arbad/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-20.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON

Lié

La mort d'Arbad ibn Qays par la foudre

Lorsque les compagnons d'Arbad arrivèrent au pays des Banu Amir et lui demandèrent des nouvelles, il leur répondit que Muhammad les avait appelés à adorer une divinité qu'il aurait souhaité avoir sous la main pour la transpercer de flèches. Un ou deux jours plus tard, il partit avec un chameau et Dieu envoya un éclair qui le consuma, lui et son animal. Ibn Hisham rapporte de Zayd ibn Aslam, d'Ata' ibn Yasar et d'Ibn Abbas que des versets de la sourate al-Ra'd furent révélés à propos d'Amir et d'Arbad; son frère maternel, Labid, le pleura dans plusieurs poèmes.